(I) 1 Павел, Силуан и Тимофей Фессалоникийской общине в Боге Отце и Господе Иисусе Христе.
Благодать вам и мир!
2 Благодарим за всех вас Бога, вспоминая (о вас) в своих молитвах, 3 непрестанно памятуя перед Богом и Отцом нашим вашу деятельность в вере, труд в любви и терпение в надежде на Господа нашего Иисуса Христа, 4 зная, возлюбленные Богом братья, что вы – Его избранники. 5 Ведь наша проповедь Благой Вести у нас была не только на словах, но в силе, в Духе Святом и в полной уверенности. Да вы и сами знаете, каковы мы были у вас и для вас. 6 И вы взяли в пример нас и Господа, принимая слово проповеди с радостью Духа Святого, несмотря на большое притеснение, 7 так что вы стали примером для всех верующих в Македонии и в Ахайе. 8 Ведь от вас слово Господне разнеслось не только в Македонии и в Ахайе, но (молва) о вашей вере в Бога прошла повсюду, так что мы уже не имели нужды что-либо говорить (о ней). 9 (Напротив, везде) сами рассказывают о том, как мы посетили вас, и как вы обратились от идолов к Богу, дабы служить Ему, Богу живому и истинному, 10 и ожидать с небес Его Сына, Которого Он воскресил их мертвых, Иисуса, избавляющего вас от грядущего гнева.
(II) 1 Да вы ведь и сами знаете, братья, что мы посетили вас не напрасно. 2 Напротив, несмотря на то, что до этого, в Филиппах мы, как вы знаете, перенесли страдания и оскорбления, мы, уповая на Бога нашего, при большом сопротивлении имели смелость возвещать вам Благую Весть Божию. 3 Это оттого, что проповедь наша идет не от заблуждения, не от нечистых побуждений, и в ней нет обмана, 4 но, напротив, будучи испытана Богом, доверившим нам Благую Весть, мы проповедуем так, чтобы угождать не людям, а Богу, испытывающему сердца наши. 5 Как вы знаете, у нас никогда не было ни льстивых слов, ни корыстных намерений, – Бог свидетель! 6 Мы не искали славы у людей, ни у вас, ни у других. 7 Хотя, как Христовы апостолы, мы могли бы держать себя с важностью, но были среди вас как младенцы. Как мать-кормилица лелеет своих детей, 8 так и мы тянулись к вам, с радостью желая вручить вам не только Благую Весть Божию, но и свои души, – так полюбили мы вас.
9 Вы ведь помните, братья, наш труд и усилия: день и ночь работая, чтобы никому из вас не быть в тягость, мы возвещали вам Благую Весть Божию. 10 И вы свидетели и Бог, какими благоговейными, справедливыми и безупречными были мы для вас, уверовавших. 11 Вы знаете также, что каждого из вас, как отец своих детей, 12 мы утешали, ободряли и убеждали вас вести себя достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и в славу.
13 Еще мы благодарим Бога непрестанно за то, что, восприняв услышанное от нас слово Божие, вы приняли его не как слово человеческое, но именно как слово Божие, каким оно воистину и является, и действует в вас, уверовавших. 14 Ибо для вас, братья, примером стали почитающие Христа Иисуса общины Божии в Иудее, потому что вы пострадали от своих соплеменников так же, как те от иудеев, 15 убивших и Господа Иисуса и пророков, и нас преследующих, и Богу не угождающих, и всем людям враждебных, 16 мешающих нам проповедывать язычникам для их спасения. И так они постоянно наполняют меру своих грехов. Но гнев окончательно настиг их.
17 Мы же, братья, будучи разлучены с вами на короткий срок, – разлучены лицом, а не сердцем, – возгорелись тем большим желанием увидеть ваши лица. 18 Поэтому мы хотели прийти к вам, – я, Павел, (пытался сделать это) неоднократно, – но помешал нам Сатана. 19 Ведь кто наша надежда, наша радость или нам похвальный венец перед Господом нашим Иисусом в Его пришествие? Разве не вы? 20 Да, вы – наша слава и радость.
(III) 1 И вот, больше не выдержав, мы решили, что лучше нам одним остаться в Афинах, 2 и послали (к вам) Тимофея, нового брата и сотрудника Божия в проповеди Благой Вести Христовой, чтобы он укрепил вас и ободрил в вашей вере, 3 дабы никто не поколебался среди всех этих притеснений. Ведь вы сами знаете, что нам это суждено. 4 Да и когда мы были у вас, мы вам предсказывали, что нас неизбежно будут притеснять. И вы знаете, что так оно и случилось. 5 Вот почему, больше не выдержав, я и послал (к вам) узнать о вашей вере, не искусил ли вас как-либо искуситель, и не был ли впустую наш труд.
6 А теперь, когда Тимофей пришел к нам от вас, он принес нам хорошие известия о вашей вере и любви, о том, что вы всегда храните о нас добрую память, что вы стремитесь увидеть нас так же, как и мы вас. 7 И поэтому, несмотря на всю нашу нужду и притеснения, мы были утешены, братья, вами, вашей верой, 8 ибо теперь мы живы, раз вы стойко держитесь в Господе. 9 Какую же благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю ту радость, которою мы радуемся за вас перед Богом нашим? 10 День и ночь мы усерднее, чем когда-либо, молимся о том, чтобы увидеть ваши лица и восполнить то, чего не хватает вашей вере.
11 Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус да укажет нам путь к вам. 12 А вас да преисполнит Господь избытком такой же любви друг ко другу и ко всем, какою и мы любим вас. 13 Да укрепит Он ваши сердца безупречными в святости перед Богом и Отцом нашим в (день) пришествия Господа нашего Иисуса со всеми Его святыми. (Аминь.)
(IV) 1 Что касается остального, братья: вы приняли от нас, как вам надо вести себя и угождать Богу. Убедительно просим вас Господом Иисусом, чтобы вы так и вели себя, чтобы вы еще больше преуспевали в этом. 2 Вы ведь знаете, какие требования предъявили мы вам от Господа Иисуса. 3 Вот в чем воля Божия: в святости вашей, в том, чтобы вы воздерживались от блуда, 4 чтобы каждый из вас умел владеть своим сосудом[1], (содержа его) в святости и чести, 5 а не в похотливой страсти, как народы, не знающие Бога. (Воля Божия в том), 6 чтобы вы не преступали границ и не плутовали в этом деле против своего брата, потому что, как мы и говорили вам прежде и открыто предупреждали вас, Господь – мститель за все это. 7 Ведь Бог признал нас не к нечистоте, а к святости. 8 А потому отвергающий (это) отвергает не человека, но Бога, давшего вам Духа Своего Святого.
9 Что же касается братской любви, то об этом нет нужды писать вам, так как вы и сами научены Богом любить друг друга 10 и делаете это по отношению ко всем братьям по всей Македонии. Призываем же вас, братья, еще больше преуспевать (в этом) 11 и стараться жить спокойно, заниматься собственными делами и, как мы от вас и требовали, работать своими собственными руками, 12 чтобы жизнь ваша выглядела благоприятной перед внешними, и чтобы вы ни в чем не нуждались.
13 И еще, братья, не хотим, чтобы вы были в неведении об усопших, чтобы вы не скорбели так же, как прочие, не имеющие надежды. 14 Ведь если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то таким же образом Бог вернет с Ним и усопших в Иисусе.
15 Словом Господним мы говорим вам следующее: мы, оставшиеся в живых до пришествия Господа, не опередим усопших, 16 потому что Сам Господь при повелительном кличе Архангела и трубы Божией сойдет с неба, и вначале воскреснут мертвые во Христе, 17 а потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними будем вознесены на облаках в воздух для встречи Господа и так всегда будем с Господом. 18 Так утешайте же друг друга этими словами.
(V) 1 Что же касается времен и сроков, братья, то об этом нет нужды писать вам, 2 ибо вы сами точно знаете, что День Господень придет так, как ночью вор. 3 Когда станут говорить: «мир и безопасность» – тогда обрушится на них гибель так же внезапно, как родильная мука на носящую во чреве, и она не избежит этого. 4 И вы, братья, не во тьме, чтобы день застал вас, как вор. 5 Ведь все вы – сыны света и сыны дня: мы не сыны ночи или тьмы. 6 Итак, не станем спать, как прочие, но будем в бодрствовании и трезвости. 7 Ведь это спящие спят ночью, и пьянствующие пьянствуют ночью. 8 Мы же, будучи сынами дня, станем хранить трезвость, надев на себя броню серы и любви и шлем надежды на спасение, 9 потому что Бог определил нас не на гнев, но на то, чтобы мы получили спасение через Господа нашего Иисуса Христа, 10 Который умер за нас, чтобы мы, будь то бодрствующие, будь то усопшие, жили вместе с Ним. 11 Поэтому утешайте друг друга и назидайте один другого, как вы это и делаете.
12 И еще просим вас, братья, уважать тех, кто у вас трудится, ваших предстоятелей в Господе и тех, кто вас вразумляет. 13 За их труд относитесь к ним с особенно большой любовью живите в мире друг с другом. 14 И еще просим вас, братья, вразумляйте нарушающих порядок, утешайте боязливых, поддерживайте слабых, будьте терпеливыми со всеми. 15 Смотрите, чтобы никто не воздавал злом за зло, но всегда стремитесь к добру друг для друга и для всех.
16 Всегда радуйтесь. 17 Непрестанно молитесь. 18 За все благодарите, ибо такова воля Божия о вас во Христе Иисусе. 19 Духа не угашайте. 20 Пророчества не пренебрегайте, 21 но, все испытывая, держитесь хорошего. 22 Отвергайте всякого рода зло.
23 Сам же Бог мира всецело да освятит вас и да сохранит Он безупречно ваш дух, душу и тело в пришествие Господа нашего Иисуса Христа. 24 Верен Призвавший вас, Который и сделает это.
25 Молитесь (и) за нас, братья.
26 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.
27 Заклинаю вас Господом прочесть это послание всем братьям.
28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа и с вами.
[1] Т. е. своим телом; возможно, своей женой