DER MENSCH
Jeder normal gewachsene Mensch hat einen Kopf, einen Rumpf und Gliedmaßen.
Der Kopf besteht aus dem Hirnschädel und dem Gesichtsschädel. Die Kopfhaut ist mit blondem, braunem, schwarzem, rotem, grauem oder weißem Haar bedeckt. Das Gesicht enthält die Augen, die Nase, die Schläfen, die Wangen, die Ohren, die Stirn und das Kinn. Die Gesichtsfarbe kann rot, gesund, blass, dunkel, gebräunt, gelblich oder frisch sein.
Das Auge ist das Sehorgan. Die Augenlider schließen das Auge. Sie tragen am Rande Haare, die Wimpern. Die gebogenen Augenbrauen leiten den Schweiß der Stirn ab. Die Nase ist das Geruchsorgan.
Der Mund wird durch die Oberlippe und Unterlippe geschlossen. Im Mund befinden sich 32 Zähne und die Zunge. Mit den Zähnen zerkauen wir die Speise. Die Zunge ist beim Sprechen ein wichtiges Organ. Viele Leute können nicht fließend sprechen: sie stottern, stammeln, lispeln, sprechen durch die Nase, oder sie können gewisse Laute nicht sprechen.
Mit dem Ohr hören wir. Manche Menschen können nicht hören: sie sind taub. Einige sind taubstumm.
Ein besonderes Kennzeichen des Männergesichts ist der Bart. Manche Männer tragen einen Vollbart, andere einen Schnurrbart, einen kurzen Backenbart, einen Spitzbart.
Kopf und Rumpf sind durch den Hals verbunden. An der vorderen Seite des Halses ist die Kehle mit dem «Adamsapfel». Der hintere Teil des Halses wird Nacken genannt. Der Rumpf umfasst die Brust, den Rücken und den Bauch. In der Brust befinden sich das Herz und die Lunge. Der Bauch enthält den Magen, die Leber, Milz und Gedärme.
Die Gliedmaßen — 2 Arme und 2 Beine. An jedem Arm unterscheiden wir den Oberarm, den Ellbogen, den Unterarm, die Handwurzel und die Hand. Jede Hand hat fünf Finger: es sind der Daumen, der Zeigefinger, der Mittelfinger, der Ringfinger und der kleine Finger. Das Bein besteht aus der Fußspitze, der Fußsohle und den fünf Zehen.
Упражнения:
1. Вставьте глаголы, данные под чертой:
1) Jeder Mensch... einen Kopf, einen Rumpf und Gliedmaßen. 2) Der Kopf... mit dem Haar.... 3) Mit den Augen... wir. 4) Mit den Ohren... wir. 5,) Die Augenbrauen... den Schweiß der Stirn.... 6) Herr Müller... einen Vollbart. 7) Kopf und Rumpf... durch den Hals.... 8) Der hintere Teil des Halses... man Nacken. 9) Die Brust... das Herz und die Lunge. 10) Der Magen... im Bauch. 11) An jedem Fuß ... man fünf Zehen.____________________________________________________
enthält, sind... verbunden, leiten... ab, befindet sich, hat, sehen, trägt, nennt, hören, ist... bedeckt
2. Переведите следующие слова:
der kleine Finger, die Kehle, die Hand, der Hals, der Daumen, das Knie, die Zehen, die Oberarm, die Genitalien, das Bein, die Handwurzel, der Ringfinger, die Brust, der Ellbogen, der Unterarm, der Bauch, der Zeigefinger, der Mittelfinger, die Ferse, der Fuß
Beschreiben Sie einen Menschen.
MERKEN SIE SICH
| Er hat ein rundes / längliches / breites / schmales Gesicht. | У него круглое / длинное / широкое / узкое лицо. |
| Er hat ein hageres (mageres) / runzliges Gesicht. | У него худое / морщинистое лицо. |
| Er hat eine gesunde Gesichtsfarbe. | У него здоровый цвет лица. |
| Er sieht krank aus. | У него болезненный вид. |
| Sie hat Grübchen in den Wangen. | У нее на щеках ямочки. |
| Er hat einen dünnen / dicken Hals. | У него тонкая / толстая шея. |
| Er hat eine breite / schmale / hohe / niedrige / gewölbte Stirn. | У него широкий / узкий / высокий/ низкий / выпуклый лоб. |
| Er hat runde / eingefallene Wangen. | У него круглые / впалые щеки. |
| Er wird leicht rot. | Он легко краснеет. |
| Er hat graue / blaue / schwarze / dunkelbraune Augen. | У него серые / голубые / черные / темно-карие глаза. |
| Er hat einen ausdrucksvollen / stumpfen Blick. | У него выразительный/ тупой взгляд. |
| Er hat buschige / schüttere / breite / schmale Brauen. | У него густые / редкие / широкие / узкие брови. |
| Sie hat kurze / lange / glatte / gebogene Augenwimpern. | У нее короткие / длинные / прямые / изогнутые ресницы. |
| Er ist kurzsichtig / weitsichtig. | Он близорукий / дальнозоркий. |
| Er hat kleine / große / abstehende Ohren. | У него маленькие / большие / оттопыренные уши. |
| Er hat ein gutes / ausgezeichnetes musikalisches Gehör. | У него хороший / прекрасный музыкальный слух. |
| Er ist taub an einem Ohr. | Он глух на одно ухо. |
| Er hat eine schmale / gerade Nase. | У него узкий / прямой нос. |
| Er hat eine kurze / lange Nase, Stupsnase. | У него короткий / длинный нос, курносый нос. |
| Er hat einen großen / kleinen Mund. | У него большой / маленький рот. |
| Sie hat volle / dicke / dünne / zarte / rosarote / bleiche / farblose Lippen. | У нее полные / толстые / тонкие / нежные / розовые / бледные / бескровные губы. |
| Er hat blondes / dunkles / rotes / goldblondes Haar | У него светлые / темные / рыжие / золотистые волосы. |
| Sie hat welliges / krauses / lockiges / glattes Haar. | У нее волнистые / курчавые / кудрявые / прямые волосы. |
| Sie hat lange Haare. | У нее длинные волосы. |
| Er hat eine reine / dünne / feine / harte / runzlige Haut. | У него чистая / тонкая / нежная / грубая / морщинистая кожа. |
| Er hat Falten im Gesicht. | У него морщины на лице. |
| Die Sommersprossen kommen im Frühling. | Веснушки появляются весной. |
| Er ist mager / hager / dünn / dürr / dick / korpulent. | Он худой / худощавый / сухопарый / толстый / полный. |
| Er ist groß / klein / mittelgroß. | Он высокий / маленький / среднего роста. |
| Er ist gut gebaut. | Он хорошо сложен. |
| Er hat eine gute Figur. | У него хорошая фигура. |
| Er ist breitschultrig. | Он широкоплечий. |
| Er hat lange / kurze / schwache / starke Arme. | У него длинные / короткие / слабые / сильные руки. |
| Fünf Finger sind an einer Hand: der Daumen, der Zeigefinger, der Mittelfinger, der Ringfinger, der kleine Finger. | На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный, мизинец, |
| Ich habe alle Hände voll zu tun. | У меня много дел. |
| Ich habe die Nase voll. | Это мне надоело. |
SCHÖNEN GRUß AN DEINE BRÜDER!
| Ulrich: | Schönen Gruß an deinen Bruder! |
| Paul: | Welchen Bruder meinst du? Franz oder Kurt? |
| Ulrich: | Ich habe leider seinen Namen vergessen. Er sieht so stattlich aus: groß, breitschultrig, etwas korpulent, blondes Haar. |
| Paul: | Es ist schwer zu sagen, wen du meinst, denn Franz und Kurt sind Zwillinge. Man wechselt sie immer. |
| Ulrich: | Und du? Wie unterscheidest du sie? |
| Paul: | Es ist ganz einfach. Franz hat Grübchen in den Wangen. Er wird leicht rot. Dann hat er abstehende Ohren, und außerdem unterscheiden sie sich sehr dem Charakter nach. |
| Ulrich: | Wirklich? Das ist höchst interessant! |
| Paul: | Ja, wenn zum Beispiel Franz guter Laune ist, so scherzt er. Kurt ist dagegen wortkargig und zurückhaltend. |
| Ulrich: | Und wem gleichen sie, dem Vater oder der Mutter? |
| Paul: | Sie sind der Mutter wie aus den Augen geschnitten. |
| Ulrich: | Ich weiß nicht, welchen Bruder ich kenne. Dann meine Grüße an die beiden. |
| Paul: | Danke. |
Übungen:
I. A.: Wie sieht dein Freund aus?
В.: Er hat dunkelbraune Augen.
Setzen Sie fort: die Freundin — das Haar, blond; der Bruder — die Nase, gerade; der Großvater — das Gesicht, runzlig; die kleine Eva — die Wangen, rot; das Mädchen — die Lippen, voll; der Junge — die Brauen, buschig; diese junge Frau — die Figur, gut.
2. A.: Wie unterscheiden sich die Geschwister?
В.: Sie unterscheiden sich dem Charakter nach.
Setzen Sie fort: das Äußere, die Gesichtsfarbe, die Kleidung, die Figur, der Wuchs, das Lächeln, der Blick.
3. Erzählen Sie folgende Bildgeschichte.
Sie können so anfangen: Diese Bildgeschichte heißt «Der Spiegel». Vor dem Spiegel sehen wir ein kleines Mädchen Eva...
EHRLICHKEIT UND SCHLAUHEIT
«Zwei Eigenschaften», belehrte Mr. Brown, erfolgreicher Fabrikant aus N., seinen Sohn, «zwei Eigenschaften musst du haben, wenn du im Geschäftsleben etwas erreichen willst.»
«Und die sind, Papa?»
«Ehrlichkeit und Schlauheit.»
«Was ist Ehrlichkeit?»
«So schwer es dir fällt — du musst unter allen Umständen halten, was du versprichst.»
«Und Schlauheit?»
«Nichts versprechen, mein Sohn.»
DER SCHRIFTKENNER
Der bedeutende französische Schriftsteller Honore de Balzac glaubte, den Charakter eines Menschen aus seiner Schrift lesen zu können. Darauf war Balzac immer sehr stolz.
Eines Tages zeigte ihm eine Dame die Seite eines Briefes sehr schlechter Schrift. Sie bat den Schriftsteller: «Bitte betrachten Sie die Schrift, und sagen Sie mir etwas über den Charakter und die Zukunft dieses Menschen. Diesen Brief hat ein Junge von zwölf Jahren geschrieben.»
Balzac sagte: «Zuerst stelle ich Ihnen eine Frage: Sind Sie die Mutter dieses Kindes?» — «Nein», antwortete die Dame. «Gut», sagte Balzac, «ich kann offen mit Ihnen sprechen. Leider ist dieses Kind faul, eigensinnig. Es wird keinen Erfolg im Leben haben.»
Die Dame lachte laut. Balzac fragte erstaunt: «Warum lachen Sie?» Da erklärte die Dame: «Diesen Brief haben Sie mir geschrieben, als Sie zwölf Jahre alt waren, Herr Balzac»!
* * *
«Wie furchtbar, taubstumm zu sein», bedauert eine alte Dame einen Bettler und wirft ihm einen Euro in seinen Hut. «Blindsein war viel schlimmer», antwortete der Bettler, «da bekam ich nichts als Hosenknöpfe.»
* * *
«Pappi, kannst du mir sagen, wie ein Gehirn funktioniert?» — «Lass mich in Ruhe! Ich habe etwas anderes im Kopf!»
Тематический словарь:
| der Arm –(e)s, -e | рука | ||
| das Auge –s, -n | глаз | ||
| die Augenbraue –, -n | бровь | ||
| das Augenlid –(e)s, -er | веко | ||
| die Backe –, -n die Wange –, -n | щека | ||
| der Backenbart –(e)s, -bärte | бакенбарды | ||
| der Bart –(e)s, Bärte | борода | ||
| der Bauch –(e)s, Bäuche | живот | ||
| das Bein –(e)s, -e | нога | ||
| die Brust -, Brüste | грудь | ||
| der Daumen -s, = | большой палец | ||
| der Kopf -(e)s, Köpfe | голова | ||
| der Ell(en)bogen -s, = | локоть | ||
| die Ferse -, -n | пятка | ||
| der Finger -s, = | палец (на руке) | ||
| der Fuß -es, Füsse | нога (ступня) | ||
| das Geruchsorgan -s, -e | орган обоняния | ||
| das Gesicht -(e)s, -er | лицо | ||
| die Gliedmaßen pl | части тела, конечности | ||
| das Haar -(e)s, -e | волос, волосы | ||
| der Hals, -es, Hälse | горло | ||
| die Hand -, Hände | рука (кисть) | ||
| die Haut -, Häute | кожа | ||
| das Herz -ens, -en | сердце | ||
| die Kehle -, -n | горло, гортань, глотка | ||
| das Kinn -(e)s, -e | подбородок | ||
| der kleine Finger -s, = | мизинец | ||
| das Knie -es, -n | колено | ||
| die Leber -, -n | печень | ||
| die Lippe -, -n | губа | ||
| die Lunge -, -n | легкое | ||
| der Magen -s, = | желудок | ||
| die Milz -, -en | селезенка | ||
| der Mund -(e)s, -e и Münder | рот | ||
| der Nacken, -s, = | затылок | ||
| die Nase -, -n | нос | ||
| der Oberarm -(e)s, -e | плечо | ||
| das Ohr -(e)s, -en | ухо | ||
| der Ringfinger -s, = | безымянный палец | ||
| der Rücken -s, = | спина | ||
| der Rumpf -(e)s, Rümpfe | туловище | ||
| der Schädel -s, = | череп | ||
| die Schläfe -, Schläfen | висок | ||
| der Schnurrbart -(e)s, -bärte | усы | ||
| die Stirn -, -en | лоб | ||
| stottern | заикаться | ||
| taub | глухой | ||
| taubstumm | глухонемой | ||
| der Vollbart –(e)s, -bärte | борода | ||
| die Wimper -, n | ресница | ||
| der Zahn –es, Zähne | зуб | ||
| die Zehe -, -n | палец (на ноге) | ||
| der Zeigefinger –s, = | указательный палец | ||
| die Zunge -, -n | язык | ||