Языковые пары:
Французский ßà русский (устный и письменный перевод)
Английскийßà русский (устный и письменный перевод)
| Склярова Светлана Николаевна |
| Дата рождения:19.01.1984 (35 лет) | |
| Адрес: г.Ростов-на-Дону, пер. Рыбный 34/128а. кв.39 | |
| Тел.: +7 (928) 177-57-19, +7 (909) 406-57-49 | |
| E-mail: bildugova@mail.ru |
Ø Устный последовательный и письменный переводчик французского и английского языков.
Ø Имею опыт письменных и устных переводов:
· с/на французского/ий по следующим тематикам: промышленное оборудование и промышленные машины; безопасность труда; строительство и эксплуатация коммерческой недвижимости; вертолетные системы, авиационное и радиооборудование вертолетов, десантно-транспортное оборудование и вооружение вертолета; военная техника, системы и комплексы противовоздушной обороны (ПВО); договоры и коммерческие предложения; деловая корреспонденция; закупки; банковские продукты и услуги; бухгалтерский учет и банковская документация; исторические тексты и документы на старофранцузском языке.
· с/на английского/ий по следующим тематикам: горюче-смазочные материалы; промышленное оборудование и промышленные машины; автомобильная промышленность и транспорт; безопасность труда и промышленная безопасность; вертолетные системы, десантно-транспортное оборудование и вооружение вертолета; внешнеэкономическая деятельность и закупки; маркетинговые исследования рынка; бухгалтерский учет; договоры и коммерческие предложения; договоры и коммерческие предложения; деловая корреспонденция; математические вычисления в архитектурно-строительном проектировании; исторические тексты и документы.
Ø 6-летний опыт работы устным и письменным переводчиком французского языка в технической, банковской, строительной сферах и в снабжении. Прошла подготовку в Авиационном Учебном Центре ПАО «Роствертол» по авиационной тематике и имею 4-хлетний опыт работы в качестве устного технического переводчика французского языка на заводе ПАО «Роствертол», а также опыт проектной работы на АО «Ульяновский механический завод».
Ø 5-хлетний опыт работы устным и письменным переводчиком английского языка в технической сфере (поставки горюче-смазочных материалов из стран Европы в Россию), в том числе на переговорах, он-лайн-конференциях и на международных выставках в Москве («Автомеханика»).
Опыт работы
| Сентябрь 2018-по наст.время | ПАО "Росвертол" (завод по производству гражданских и военных вертолетов), Ростов-на-Дону Устный последовательный переводчик французского и английского языков 1).Устный последовательный и письменный технический перевод во время технической приемки вертолета франкоговорящим заказчиком (французский язык; период с сентября 2018г. по февраль 2019г). 2) Устный последовательный и письменный технический перевод время учебных занятий с англоговорящими представителями заказчика вертолетного завода по следующим темам (английский язык;период с февраля по апрель 2019г.): - авиационное вооружение и его техническая эксплуатация, - организация учебного процесса. 2). Устные последовательные переводы в ежедневных ситуациях, связанных с пребыванием и обучением англо- и франкоговорящих представителей заказчика вертолетного завода в России (сопровождение в поликлинику, переговоры по организационным вопросам процесса обучения, встречи руководителей со стороны заказчика и поставщика и т.д.) |
| Май 2018-Июль 2018 | ООО «Транстех»(бюро переводов, осуществляющее профессиональный технический перевод), Санкт-Петербург Устный последовательный переводчик французского языка в рамках проектана АО «Ульяновский механический завод» (г.Ульяновск) Устный последовательный и письменный технический перевод во время учебных занятий с франкоговорящими представителями заказчика Ульяновского механического завода по следующим темам: - комплексы противовоздушной обороны, -специальная автомобильная техника сухопутных войск, - ракетно-артиллерийское вооружение, -тренажерные комплексы систем ПВО. |
| Апрель 2018-Май 2018 | ООО «ФАБЕР»(Организация предоставляет услуги по консультированию в вопросах коммерческой деятельности и управления в сфере промышленной безопасности), Ростов-на-Дону Переводчик английского языка Устные и письменные переводы в сфере промышленной безопасности с/на английского/ий язык/а |
| Июнь 2015-январь 2018 | ПАО "Росвертол" (завод по производству гражданских и военных вертолетов), Ростов-на-Дону Устный последовательный переводчик французского и английского языков 1).Устный последовательный и письменный технический перевод во время учебных занятий с англо- и франкоговорящими представителями заказчика вертолетного завода по следующим темам: - конструкция вертолета, - авиационное оборудование, - радиоборудование вертолета, - техническое обслуживание двигателя и силовой установки вертолетов, - десантно-транспортное оборудование вертолета, - бортовой комплекс обороны вертолета, - организация учебного процесса. 2). Устные последовательные переводы в ежедневных ситуациях, связанных с пребыванием и обучением англо- и франкоговорящих представителей заказчика вертолетного завода в России (сопровождение в поликлинику, переговоры по организационным вопросам процесса обучения, встречи руководителей со стороны заказчика и поставщика и т.д.) |
| Март 2011-апрель 2015 | ООО "АКУРА", ИП Простаков Р.А.(компании - импортеры и дистрибьютеры немецких моторных масел в России), Ростов-на-Дону Менеджер по логистике и внешнеэкономической деятельности (со знанием английского языка) 1). Устные и письменные переводы (с/на английский язык) переговоров, он-лайн и телефонных конференций с англоговорящими партнерами по следующим основным тематикам: -Промышленность и техника: горюче-смазочные материалы; станки, промышленное оборудование и промышленные машины, автомобильная промышленность, транспорт, технические описания, безопасность труда; -Право:договоры и коммерческие предложения, защита товарных знаков, противодействие легализации преступных доходов; -Экономика и управление: деловая корреспонденция, внешнеэкономическая деятельность, закупки, сертификация товаров; -Финансы и бизнес: бухгалтерский учет и аудит; реклама и рекламные материалы; банковское обслуживание торговли, маркетинговые исследования рынка. 2). Взаимодействие с иностранными поставщиками и транспортными компаниями; подготовка документов для таможенной очистки импортируемых товаров; проведение маркетинговых исследований рынка, поиск поставщиков необходимых товаров и услуг. |
| Ноябрь 2008-январь 2010 | ОО«ИНЕО ВОСТОК»(строительная компания),Ростов-на-Дону Ассистент-переводчик (французский язык) 1).Устные и письменные переводы (с/на французский язык) во время переговоров, планерок и встреч франкоговорящих руководителей организации по следующим основным тематикам: -Строительство: строительство и эксплуатация коммерческой недвижимости; вентиляционные, канализационные, отопительные системы и электрическое оборудование коммерческой недвижимости; -Финансы и бизнес: договоры и коммерческие предложения, закупки, первичный бухгалтерский учет; деловая корреспонденция. 2).Полное жизнеобеспечение офиса; взаимодействие с головным офисом организации и внешними организациями и службами, поиск необходимых поставщиков. |
| Май 2007-ноябрь 2008 | ЗАО "Банк Сосьете Женераль Восток"(банковская организация), Ростов-на-Дону Секретарь приемной (со знанием французского и английского языков) 1).Предоставление общей информации о банке и его услугах клиентам, в том числе на английском и французском языках; прием и распределение телефонных звонков и входящей и исходящей корреспонденции. 2).Устные и письменные переводы с/на английский языки и французский по следующим банковской и финансовой тематикам: дебетовые карты, кредитные продукты для частных лиц, вклады, открытие и обслуживание счетов для частных лиц и предприятий. |
| Образование | |
| Ростовский Государственный Экономический Университет финансовый менеджер | |
| Ростовский Государственный Педагогический Университет лингвист-преподаватель французского и английского языков, с отличием | |
| Повышение квалификации, курсы | |
| "Бух. учет: теория и практика", "1 С Бухгалтерия 8.2" Центр компьютерного обучения при МГТУ им.Баумана "Специалист", имеется свидетельство о повышении квалификации | |
| Программа повышения квалификации «Экскурсовод-гид» «ДОНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ», имеется удостоверение о повышении квалификации | |
| Навыки работы с персональным компьютером: опытный пользователь ПК (MS Office, Excel, Оutook, Smartcat, Power Point, Abobe Acrobat, Promt). Наличие загранпаспорта: есть. Готовность к командировкам: готова к командировкам на несколько месяцев. |