Сэм говорит по телефону
talk down – словами успокоить, успокаивать
host a party – устраивать вечеринку/прием
well liked – популярный, любимый многими
tuck – спрятать, засовывать, заправить(ся)
fuck up – изгадить, испортить
fucked – конченый, испорченный, очень пьяный, “затраханный”
Сэм идет по улице
Сэм в метро
stand clear of – не трогать, не касаться, держаться на расстоянии от
Сэм разговаривает с мальчиком
dude – парень, болван, пацан
swear – ругаться
help out – помочь в затруднении, прийти на помощь, оказать одолжение
block – многоквартирный дом, квартал
Сэм на собеседовании
ridiculously – нелепо, возмутительно, оскорбительно, ужасно
would you mind – не могли бы вы
tightly – туго
pace – идти шагом
engage – нанимать на работу
mature - сформировавшийся как личность, имеющий зрелые взгляды, зрелый, взрослый
tricky – хитрый, искусный
entirely – вполне, совсем
commitment – отдача, работоспособность, ориентация
screw up – разрушить, кинуть, провалить
accomodating – желающий услужить, распологающий к себе
foster care - проживание без юридического усыновления или удочерения у приёмных родителей (в отличие от adoption), устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание
Сэм говорит с девушкой (Мисисипи) в баре
good deeds – добрые дела, благие дела/поступки
at some point – в какой то момент, когда-то
Сэм на вечеринке
riveted – остолбеневший, как вкопанный, ошеломленный
fishy – подозрительный, сомнительный, неправдоподобный
mingle – смешаться, тусоваться
16 минут
dash – порыв, всплеск
follicle – листовка, сумка, фолликул
wax – натирать воском
awesome - внушающий страх, приводящий в трепет; ужасный; благоговейный; почтительный; устрашающий
autoimmune disorder - аутоиммунное нарушение/расстройство
alopecia – лысина, облысение, выпадение волос
PCH - шоссе Пасифик-кост
sun is setting – солнце заходит
encounter – встретить, столкнуться
outlaw - изгонять за пределы страны; объявлять вне закона
break up – слабеть
Разговор женщины с повязкой (Энни) и человека в костюме
rough night – бурная ночь
get along – ладить
sequel – продолжение кинофильма
cheesy – глупый, банальный
help out – сделать одолжение
legal – юридический отдел
lurk around – скрываться в засаде
philanthropic – благотворительный, человеколюбивый, филантропический
Разговор парня и девушки на кровати (Мэри и Чарли)
get off the ground – сдвинуться с места, начать действовать
bail – покидать, свалить
wimp – слабак, слабохарактерный/бесхарактерный человек, тряпка, слизняк
blank canvas – чистый холст
suck – быть отстойным, всасывать, поглощать, оставлять желать лучшего
Разговор Сэма и ребенка Рашина
draw upon – подчерпнуть
suburban – житель пригорода
carpooled – выделили тачку
ripe old age – зрелый/ почтенный возраст
Девушка и парень разговаривают в ресторане (Мэри и Чарли)
grosses - сборы в прокате, кассовые сборы
ridiculous – смешной, возмутительный
miserable – несчастный, печальный
dashing - живой; энергичный; франтоватый; бравый; привлекательный
Девушка и парень сидят на лестнице (Мэри и Чарли)
deal – торговать
crappy – дряной, паршивый, скверный
floppy – небрежный, висящий, болтающийся
crap – дерьмо, бред, хлам
Девушка в повязке на голове (Энни) говорит с парнем в ресторане, и Сэм разговаривает с девушкой Мисиссипи в баре
tuck in – подвернуть, заправить
in fairness – справедливости ради, надо сказать
handle – обрабатывать, управлять
shitty – говнистый, поганый, хреновый
apply to – подходить
grad school – магистратура, аспирантура
contractually – по договору
groupie – поклонница знаменитости
unburdened – обремененный
bad news – дурные вести, скучная/противная личность
fall off the wagon – сорваться, снова запить, снова взяться за бутылку
confess – исповедаться, признавваться
unstoppable – непреклонный, неудержимый
bet – биться об заклад
couch – кушетка, диван
Сэм с девушкой Мисиссипи пришли к нему домой
defeatist – пораженец, пораженческий
resolution – решение, make a resolution – принять решение
whore – проститутка, шлюха
obscene – непристойный, неприличный
adorable – чудесный, прелестный
weigh in on – повлиять, высказать свое мнение по поводу
terms – договор, условия
work out – устроиться
torture – пытать, мучить
Kramer vs. Kramer - "Крамер против Крамера" (фильм Р. Бентона)
Сэм разговаривает с девушкой в повязке (Энни)
motherfucker – мудак
exhausting – утомительный, изнурительный
uplifting – поднимающий настроение
keep together – сохранять, держать вместе
Парень с девушкой у магазина (Мэри и Чарли)
nerd – зубрила, чудик
stud – любовник
around the corner – скоро, не загорами
throw down – сбросить, скинуть
grumpy – сварливый, раздражительный, угрюмый, придирчивый; Grumpy – Ворчун (из Белоснежки)
suck – провалиться
sue – возбуждать дело, преследовать судом
Leonard Cohen - Леонард Коэн (канад. певец, композитор, поэт-бард, романист)
knock right out – свалить с ног, вырубить, поразить
mellow – покладистый, благодушный, мягкий
mess – неприятность, не в себе, беспокоящий; блестящий; ненормальный; беспорядок
clean up – привести в порядок
anxious - беспокоящийся; тревожащийся; волнующийся, сильно желающий, стремящийся
highlighter – текстовый маркер, текстовыделитель
Девушка с парнем пришли домой (Мэри и Чарли)
take time off – сделать перерыв в работе
recharge – набраться сил
quality time - драгоценные минуты; время, проведённое с пользой
occur to – приходить в голову
stickler for – ярый сторонник, преверженец
long line - древний род, длинная династия
wired for – созданный для
want out – хотеть прервать отношения, хотеть выйти
embarrassing – неловкий, смущающий
rearview mirror – зеркало заднего вида
bliss – блаженство, счастье
birthright – неотъемлемое право, право по рождению
gratitude – благодарность, признательность
eternally – бесконечно, вовеки
abundant – изобильный, богатый
flatter – льстить, flattered – чувствовать себя польщённым
for the record – кстати, чтоб ты знал
miserable – несчастный, ужасный
grab – схватить
rip up – разрывать
start over – начинать сначала
barge into – вломиться
teachers' lounge – учительская
battle cry – боевой/ воинственный клич
pap – нарыв, прыщ
dude – молодой человек, парень
Сэм разговаривает с работником соц защиты
freelance – свободный художник, работающий без контракта, работник по найму, внештатный работник
take in – брать, содержать
legal guardian – законный опекун
Сэм разговаривает с девушкой в повязке (Энни)
belly button – пупок
lower back – поясница
outrageous – возмутительный, оскорбительный
spinning class – занятие на велотренажерах
homely – непритязательный, неприглядный, некрасивый
kickin' – клёвый, классный
Девушка с парнем говорят на кухне
fancy – пафосный, причудливый
pull off – скинуть
throw on – накинуть, набросить
no big deal – не беда, ничего страшного
prom - выпускной
get away with – отделаться, отмазаться
come into focus – оказаться в центре внимания
out of focus – нечёткий
all of a sudden – внезапно, неожиданно
faint - слабый; ослабевший; тусклый; неотчётливый
Сэм говорит с девушкой Энни на улице
grid – сетка
break a leg – ни пуха ни пера
court of law – государственный суд
retirement fund – пенсионный фонд
Девушка с парнем разговаривают дома (Мэри и Чарли)
shackles – оковы, препятствия
freaked out – изможденный, измотанный, потрясенный
hit the air – сотрясти воздух
stick around – не покидать, оставаться
duck – уклониться, уорачиваться, сбегать
reflexes - рефлексы
Девушка с повязкой на голове (Энни) с Сэмом (2) в ресторане
up to the task – быть в состоянии, быть способным
hang out – околачиваться
headwrap – повязка для волос
go over – просмотреть, подходить
shut the fuck up – заткнись, закрой рот
humor – баловать, потакать, ублажать, уважить
great deal – много
clockwork – механизм, как часы
embarrassing – неловкий, смущающий
walk off – уходить от, отстраниться
eyeball – глазное яблоко
hang out - высунуться
socket – впадина, углубление
coach – автобус
run over – переехать, задавить
scoop up – подбирать
legitimately – с полным основанием, оправданно
resilient - быстро оправляющийся (от горя); имеющий запас жизненных сил; жизнерадостный; неунывающий, выносливый
cut loose – освобождать, оторваться, сбежать
no such luck - Не тут-то было!; да где там; Как бы не так!
bullshit - дерьмо; враки; бред собачий; вздор
rearrange – перестраивать, расположить
gorgeous - великолепный; прекрасный
hottie – симпотяга, красавчик
spit – высказывать, выпалить, выплюнуть