Перевод текста.
The Law System
1. Law is a system of rules established by the state. The main aim of law is to consolidate and safeguard the social and state system and its economic foundation. One important distinction made in all countries is between private - or civil -law and public law. Civil law concerns disputes among citizens within a country, and public law concerns disputes between citizens and the state, or between one state and another. The system of law in our country consists of different categories of law.
2. Constitutional law is a leading category of the whole system of law. Its principal source is the country's Constitution. It deals with social structure, the state system, organization of state power and the legal status of citizens.
3. Administrative law is closely connected with constitutional law but it deals with the legal forms of concrete executive and administrative activity of a government and ministries. Criminal law defines the general principles of criminal responsibility, individual types of crimes and punishment applied to criminals. Crimes are wrongs which, even committed against an individual are considered to harm the well-being of society in general. Criminal law takes the form of a criminal code.
4. International law regulates relations between governments and also between private citizens of one country and those of another.
5. Financial law regulates the budget, taxation, state credits and other spheres of financial activity.
6. Civil law is connected with relations in the economic sphere of life, with relations involving property, its distribution and exchange. The right in property is the central institution of civil law.
7. The rules of employment law include the legislation on the employment of industrial and office workers and regulate matters arising from employment relations.
Правовая система.
1. Право-это система правил, установленных государством. Основной целью закона является закрепление и охрана общественной и государственной системы и ее экономическую основу. Одно важное различие во всех странах между частным или гражданским правом и публичным правом. Гражданское право касается споров между гражданами внутри страны, и публичное право касается споров между гражданами и государством, или между одним государством и другим. Система права в нашей стране состоит из различных категорий права.
2. Конституционное право является лидирующей категорией всей системы права. Ее основным источником является Конституция страны. Это касается социальной структуры, государственного устройства, организации государственной власти и правового статуса граждан.
3. Административное право тесно связано с конституционным правом, но это касается юридических форм конкретно исполнительно-распорядительную деятельность правительства и министерств. Уголовное право определяет общие принципы уголовной ответственности, отдельных видов преступлений и наказания преступников. Преступлениями являются правонарушения, которые, даже совершенные в отношении индивида причиняют вред благосостоянию общества в целом. Уголовное право формирует Уголовный кодекс.
4. Международное право регулирует отношения между правительствами, а также между отдельными гражданами одной страны и другой.
5. Финансовое право регулирует бюджет, налоги, государственные кредиты и другие сферы финансовой деятельности.
6. Гражданское право связано с отношениями в экономической сфере жизни, с отношениями собственности, ее распределения и обмена. Право собственности является центральным институтом гражданского права.
7. Нормы трудового права включают законы о занятости промышленных и офисных работников и регулирования вопросов, вытекающих из трудовых отношений.
Словарь слов.
Law, rule, to consolidate, to safeguard, to deal with, to define, to regulate, civil law, constitutional law, administrative law, criminal law, international law, financial law, right.
Закон, правило, закреплять (объединять), защищать, иметь дело с, определять, регулировать, Гражданское право, Конституционное право, Административное право, Уголовное право, международное право, Финансовое право, право.
Чтение отрывка.
Соотнести слова с определениями.
Civil law, criminal law, administrative law, law, financial law, the rules of employment law, constitutional law. Гражданское право, Уголовное право, Административное право, право, Финансовое право, нормы трудового права, конституционного права.
a)Law is a system of rules established by the state.
Право-это система правил, установленных государством.
b) Constitutional law is a leading category of the whole system of law.
Конституционное право является лидирующей категорией всей системы права.
c) Administrative law deals with the legal forms of concrete executive and administrative activity of government and ministries.
Административное право касается юридических форм конкретно исполнительно-распорядительную деятельность правительства и министерств.
d) Financial law regulates the budget, taxation, state credit.
Финансовое право регулирует бюджет, налоги, государственный кредит.
e) Civil law is connected with relations involving property.
Гражданское право связано с отношениями собственности.
f) The rules of employment law include the legislation on the labor of industrial and office workers.
Нормы трудового права включают законодательства о труде промышленных и офисных работников.
g) Criminal law defines the general principles of criminal responsibility.
Уголовный закон определяет общие принципы уголовной ответственности.
6. Соотнести.
a) to establish a system - 9) устанавливать систему
b) a category (of law) - 5) отрасль права
c) the principle source of law - 4) основной источник права
d) to deal with - 7) иметь дело с, заниматься
e) the right in property - 6) право на имущество
f) rule of law - 12) норма права
g) industrial (office) workers - 1)рабочие (служащие)
h) to arise from - 10) возникать из
i) individual types of crimes - 11) индивидуальные виды преступлений
k) to apply punishment - 3) применять наказание
l) to take the form of a code - 2)принимать вид кодекса
m) a general (special) part - 8) основная (специальная)часть
7. Ответить на вопросы.
l) What is law?
Law is a system of rules established by the state
2) What is the main aim of law?
The main aim of law is to consolidate and safeguard the social and state system and its economic foundation.
3) What categories of law does the system of law in Russia consist of?
The system of law in our country consists of different categories of law. Сivil law, constitutional law, administrative law, criminal law, international law, financial law,
4) What is the principle source of constitutional law?
The principle source of constitutional law is the country's Constitution.
S) What category of law is closely connected with constitutional law?
Administrative law is closely connected with constitutional law.
б) What is the central institution of civil law?
The right in property is the central institution of civil law.
7) What does criminal law define?
Criminal law defines the general principles of criminal responsibility, individual types of crimes and punishment applied to criminals.
8) What form does criminal law take?
Criminal law takes the form of a criminal code.
9) What does financial law regulate?
Financial law regulates the budget, taxation, state credits and other spheres of financial activity.
1)Что такое право?
Право-это система правил, установленных государством.
2) Какова главная цель права?
Основной целью закона является закрепление и охрана общественной и государственной системы и ее экономическую основу.
3)Из каких категорий состоит право и система права в России?
Система права в нашей стране состоит из различных категорий права.Гражданское право, Конституционное право, Административное право, Уголовное право, международное право, Финансовое право
4) Что является основным источником конституционного права?
Главным источником конституционного права является Конституция страны.
5) Какая категория права тесно связана с конституционным правом?
Административное право тесно связано с конституционным правом.
б) Что является центральным институтом гражданского права?
Право собственности является центральным институтом гражданского права.
7) Что определяет Уголовное право?
Уголовное право определяет общие принципы уголовной ответственности, отдельных видов преступлений и наказания преступников.
8) Какую форму принимает уголовное право?
Уголовное право формирует Уголовный кодекс.
9) Что определяет Финансовое право?
Финансовое право регулирует бюджет, налоги, государственные кредиты и другие сферы финансовой деятельности.
Перевод текста