Ночь. Люси со свечой идет к шкафу. Эдмонд следит за Люси. Люси открывает дверку Шкафа и свеча тухнет от ветра. Люси залезает в шкаф. Появляется Эдмонд и идет за люси.
Эдмунд: Люси, Лу! Где ты? Я знаю, что ты здесь!
Почему эти шубы такие колючие? Ай!
Сцена меняется. Эдмонд вываливается из шкафа в снег. Он в Нарнии в Зимнем лесу.
Эдмунд: Люси! Люси!?
– Люси! Я тоже здесь. Это Эдмунд.
Никакого ответа.
Эдмунд: Лу! Послушай, Лу… Прости, что я тебе не верил. Я вижу, что ты говорила правду. Ну, выходи же. Давай мириться.
По-прежнему никакого ответа.
Эдмунд: Девчонка останется девчонкой. Дуется на меня и не желает слушать извинений. Что мне здесь совсем не нравится. Надо возвращаться домой.
Послышался далекий перезвон бубенчиков. Перезвон становился все громче и громче, и вот на поляну выбежали два северных оленя, запряженных в сани. На санях сидит Толстый Гном и Белая колдунья.
Колдунья: – Стой!
Колдунья, пристально глядя на мальчика.
Колдунья: – А это что такое? –
Эдмунд: – Я… я… меня зовут Эдмунд,
Колдунья: Кто так обращается к королеве
Эдмунд: – Простите меня, ваше величество, Я не знал.
Колдунья: – Не знать королеву Нарнии! Ну, скоро ты нас узнаешь! Еще раз спрашиваю: что ты такое?
Эдмунд: Простите, ваше величество, я вас не совсем понимаю, Я школьник… хожу в школу, во всяком случае. Сейчас у нас каникулы.
Колдунья: Какой ты породы? Ты что – переросший карлик, который обрезал бороду?
Эдмунд: Нет, ваше величество. У меня еще нет бороды. Я – мальчик.
Колдунья: – Мальчик! Ты хочешь сказать, ты – сын Адама?
Эдмунд стоят не двигаясь и молча. Он не понял вопроса королевы.
Колдунья: Я вижу, что ты – олух, кем бы ты ни был еще, Отвечай мне наконец, пока у меня не лопнуло терпение. Ты – Человек?
Эдмунд: – Да, ваше величество,
Колдунья: – А как ты, скажи на милость, попал в мои владения?
Эдмунд: – Простите, ваше величество, я прошел сквозь платяной шкаф.
Колдунья: – Платяной шкаф? Что ты имеешь в виду?
Эдмунд: – Я… я отворил дверцу и… и очутился здесь, ваше величество, –
Колдунья: – Ха! Дверцу! Дверь из мира Людей! Я слышала о подобных вещах. Это может все погубить. Но он всего один, и с ним нетрудно управиться.
С этими словами Колдунья и подняла волшебную палочку.
Эдмунд: Я просто шел за моей сестрой.
Колдунья: Твоей сестрой? И сколько же вас?
Эдмунд: - Четыре. Но только Люси уже бывала здесь раньше.
Она сказала, что встретила какого-то фавна, которого звали Тумнус.
А Питер и Сюзан ей не поверили. И я тоже не поверил.
Колдунья опустила волшеб.. палочку.,
Колдунья: – Бедное мое дитя, Ты, верно, замерз. Иди сюда, садись рядом со мной в сани. Я закутаю тебя в свой плащ, и мы потолкуем.
– Не хочешь ли выпить чего-нибудь горяченького?
Эдмунд: – Да, пожалуйста, ваше величество,
Колдунья вынула небольшую бутылочку, сделанную из желтого металла, похожего на медь. Вытянув руку, она капнула из бутылочки одну каплю на снег возле саней. Послышалось шипенье, и перед ним. откуда ни возьмись, возник покрытый драгоценными камнями кубок с неведомой жидкостью, от которой шел пар. Карлик тут же схватил его и подал Эдмунду с поклоном и улыбкой
Колдунья: – Скучно пить и не есть, Чего бы тебе хотелось больше всего, сын Адама?
Эдмунд: – Рахат-лукума, если можно, ваше величество,.
Королева вновь капнула на снег одну каплю из медного флакона – и в тот же миг капля превратилась в круглую коробку, перевязанную зеленой шелковой лентой. Когда Эдмунд ее открыл, она оказалась полна великолепного рахат-лукума.
Колдунья: Я бы с удовольствием познакомилась со всеми
остальными членами твоей семьи.
Эдмунд: Зачем? Ничего в них особенного нету.
Колдунья: О, я уверена, что они и на половину так не очаровательны, как ты.
ты – самый умный и самый красивый мальчик из всех, кого я встречала. Но, видишь ли, Эдмунд, у меня нет своих детей. А ты очень подходишь на роль мальчика.. который однажды станет Принцем Нарнии. А может даже и Королем.
Эдмунд: Правда?
Колдунья: Конечно! Но ты должен привести свою семью.
Эдмунд: Вы хотите сказать, что Питер тоже станет королем?
Колдунья: Нет! Конечно, нет. Но королю нужны слуги. Думаю, что смогу их привести.
Там, за лесом, видишь два холма?
Мой дом прямо между ними. Мой замок очень красив. Тебе там понравится, Эдмунд.
Там целые комнаты, заваленные рахат-лукумом.
Колдунья садится в сани…
Эдмунд: - А можно мне немножко сейчас?
Колдунья: - Нет! (Со смехом и раздражением)
Не хочу портить тебе аппетит.
И потом, мы ведь очень скоро снова увидимся. Скорее возвращайся!
Колдунья дает гному сигнал и сани уезжают.
Эдмунд: Я надеюсь на это, Ваше Величество.
Эдмунд стоит один. Слышит его кто-то зовет его по имени. Прибегает Люси.
Люси: Эдмунд!О, Эдмунд! Ты тоже тут! Разве это не чудесно?
Эдмунд: – Да-да, Я вижу теперь, что ты была права. Могу извиниться перед тобой, если хочешь. Но где, скажи на милость, ты была все это время? Я тебя повсюду искал.
Люси: Я завтракала с мистером Тамнусом, фавном. У него все в порядке. Белая Колдунья ничего не сделала ему за то, что он меня отпустил
Эдмунд: – Белая Колдунья? Кто это?
Люси: Она называет себя королевой Нарнии, хотя у нее нет на это никаких прав. И она так заколдовала Нарнию, что здесь всегда зима… всегда зима, а Рождества и весны все нет и нет. Она ездит по лесу в санях, запряженных белыми оленями, с волшебной палочкой в руках и с короной на голове.
Эдмунд: – Кто рассказал тебе всю эту ерунду о Белой Колдунье?
Люси: – Мистер Тамнус, фавн. Эдмунд! Ты в порядке? А то выглядишь странно.
Эдмунд: Тут же жутко холодно... Но что толку стоять здесь в снегу. Пошли домой.Люси: Пошли, – Ах, Эдмунд, я так рада, что ты сюда попал. Теперь-то Питер и Сьюзен поверят, что Нарния есть на самом деле, раз мы оба побывали тут. Вот будет весело!
Люси и Эдмунд уходят (залезают в шкаф)