Wir sind Studenten der Akademie der Zivilverteidigung. An unserer Akademie studiert man zwei Fremdsprachen – Deutsch oder Englisch. Unsere Lerngruppe studiert Deutsch. Der Unterricht beginnt normalerweise um 9 Uhr und dauert anderthalb Stunden. Wir verspäten uns nicht.
In der Stunde lesen wir und übersetzen Texte, lernen und wiederholen Wörter, machen grammatische Übungen und sprechen deutsch. Oft hören wir uns Dialoge an. Deutsch fällt uns nicht leicht, aber wir geben uns Mühe.
Den Deutschunterricht haben wir einmal in der Woche. Gestern fand unsere Deutschstunde im Sprachlabor statt. Am Anfang der Stunde meldete der Diensthabende: “Frau Lektorin! Die Lerngruppe 315 ist zum Deutschunterricht gekommen. Heute fehlt Student Pavlov. Er ist krank. Diensthabender Student Morosow”.
Die Lektorin begrüßte uns: “Guten Tag. Bitte, nehmen Sie Platz!“ und die Studenten setzten sich.
Die Lektorin fragte: “Welche Hausaufgabe haben Sie für heute?” Die Studenten antworteten: “Wir sollten den Text “Unsere Akademie” lesen, übersetzen und auf die Fragen zum Text antworten”.
Die Lektorin kontrollierte die Aufgabe. Wir bereiteten die Aufgabe gut vor und antworteten auf alle Fragen. Dann machten wir grammatische Übungen. Später arbeiteten wir an einem neuen Text. Wir konnten diesen Text ohne Wörterbuch übersetzen. Die Bedeutung der Wörter erschließen wir aus dem Kontext.
Am Ende der Stunde sagte die Lektorin: “Wiederholen Sie den Text und die Wörter. Bereiten Sie sich auf die Kontrolle des Themas vor. Die Stunde ist zu Ende. Auf Wiedersehen”. Jeden Tag haben wir viel zu tun, das Studium ist anstrengend, aber es macht uns Spaß.
Обратите внимание:
leicht fallen – легко даваться
sich Mühe geben – стараться
Spaß machen – доставлять удовольствие
Найдите в тексте следующие словосочетания:
читать текст; переводить текст; делать упражнения; слушать диалог; отвечать на вопросы; готовиться к занятиям; работать над текстом
1. Дополните предложения:
a) Wir haben den Deutschunterricht …. 1. ohne Wörterbuch
b) In der Deutschstunde …. 2. meldet
c) Wir antworten … 3. lesen wir Texte
d) Wir übersetzen den Text ….. 4. auf die Fragen
e) Der Diensthabende … 5. einmal in der Woche
2. Ответьте на вопросы к тексту А:
1. Welche Fremdsprachen studiert man an der Akademie der Zivilverteidigung?
2. Wie oft haben die Studenten den Deutschunterricht?
3. Findet die Deutschstunde im Lehrraum oder im Sprachlabor statt?
4. Wann beginnt die Deutschstunde?
5. Wie lange dauert der Deutschunterricht?
6. Was machen die Studenten gewöhnlich in der Deutschstunde?
7. Wie war die Hausaufgabe?
8. Machen die Studenten grammatische Übungen?
9. Die Bedeutung der Wörter erschließen die Studenten aus dem Kontext, nicht wahr?
10. Welche Aufgabe bekommen die Studenten zur nächsten
Stunde?
3. Составьте предложения в Präsens и Präteritum:
1. beginnen, der Unterricht, um 9 Uhr. 2. Fremdsprachen, an der Akademie, studieren, man, zwei. 3. Antworten, alle, richtig. 4. Schwer, sein, die Übungen, nicht. 5. Auf die Fragen, die Studenten, zum Text, antworten. 6. Wir, den Text, ohne Wörterbuch, übersetzen. 7. Sich vorbereiten, das Seminar, alle Studenten, auf. 8. Dialoge, anhören, wir, oft, sich. 9. Sich vorbereiten, die Klausur, auf, wir. 10. Sich interessieren, Fremdsprachen, für, Freund, mein.
4. Переведите:
1. Сегодня мы готовимся к уроку немецкого языка. 2. Мы учим слова, читаем и переводим тексты. 3. Все студенты делают упражнения. 4. Я много читаю. 5. А ты много читаешь? 6. Я интересуюсь немецким языком. 7. А ты интересуешься иностранными языками? 8. Преподаватель спрашивает, и студенты отвечают на вопросы. 9. Вчера мы переводили текст без словаря. 10. Студенты писали контрольную работу.
Text B
Запомните слова:
| der Arbeitstag – рабочий день |
Der Arbeitstag beginnt um 9 Uhr.
| die Vorlesung – лекция |
Die Studenten haben jeden Tag Vorlesungen und Seminare.
| der Tagesplan – распорядок дня |
Der Tagesplan ist immer hilfreich.
| die Tätigkeit – деятельность |
In vier oder fünf Jahren beginnen wir unsere berufliche Tätigkeit.
| die Kenntnisse (pl) – знания |
Die Studenten verfügen über gute Kenntnisse.
| beibringen – обучать (прививать знания, навыки) |
Die Fachleute bringen den Studenten notwendige Kenntnisse bei.
| gelingen – удаваться |
Die Arbeit gelingt uns.
| einen Vortrag halten – делать доклад |
Die Studenten halten interessante Vorträge.
| notwendig – необходимый |
Fachliche, gründliche Kenntnisse sind für unsere Tätigkeit notwendig.
| regelmäßig – регулярный |
An der Akademie finden regelmäßig Wissenschaftskonferenzen statt.
Прочитайте следующие словосочетания:
Prüfungen bestehen, Vorlesungen haben, an der Forschungsarbeit teilnehmen, Vorträge halten, Experimente durchführen, die Aufgaben erfüllen
Text B