ПРОДЕЛКИ ЭМИЛЯ
по мотивам повести Астрид Линдгрен
"Эмиль из Леннеберги"
в переводе Л. Брауде и Е. Паклиной
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
История первая
Муниципальный музей
Зрительный зал потихоньку затихает, но еще чуть шумно. Громко кукарекает Петерс. Учительница на мгновение оживает, посылая укоризненные взгляды залу. Наконец, не выдержав, Учительница оживает полностью и обращается к залу.
У ч и т е л ь н и ц а....Тишина! Я кому сказала - тишина! Итак... я сказала "Итак!"... Итак, мы с вами находимся в муниципальном музее, в зале, посвященном нашему бургомистру, председателю муниципалитета города Леннеберги, достопочтенному Эмилю Свенссону! Кстати, я была его первой учительницей... это было... а! Неважно, когда это было, но я была тогда так молода! Ах...
В с е х о р о м (речитативом). История Эмиля Свенссона, мальчика шведского, ума не детского, умеющего строгать, пилить, пахать и, главное, озорничать...
П а п а.... начинааааееется!
В с е х о р о м. Лишь только Эмиль начал ходить, как по всей округе стали говорить, что мир не знал озорника такого, с виду смирного и простого, а на деле проказника...
П а п а....первостааатеееейного!
В с е х о р о м. И всем было ясно, что жизнь была прекрасной до рождения Эмииилева! А после всем стало ясно, что жизнь прожита напрасно и все стали деньги собирать, чтобы Эмиля в Америку отослать....
П а п а.... с глаз долоооой!
М а м а. Антон! Вдень ремень, а то штаны спадают!
П а п а. Я же экспонат! Почему в музеях нас выставляют в таком неприглядном виде?! (Старается приобрести пристойный вид.)
У ч и т е л ь н и ц а (указывая на Папу). Вот это чучело человека в натуральную величину изображает отца Эмиля Свенссона, с ранних лет внушившего нашему бургомистру отвращение к брючным ремням! Поэтому всю свою сознательную жизнь он носил подтяжки!
П а п а. Если бы кто-нибудь Эмиля отослал в Америку, я бы сам собрал со всех по рублюююю! Потому что для такого сорванца не жалко денег даже в два конца... но я его люблюююю....
А л ь е ф р е д и Л и н а. Жалко американцев, жалко американцев, жалко американцеееев...
У ч и т е л ь н и ц а. Типичные шведские хуторские крестьяне - работник Альфред и служанка Лина. Работники пахали, ходили за лошадьми и быками, скирдовали сено, сажали картошку и ухаживали за служанками. Служанки доили коров, мыли посуду, скребли полы, баюкали детей и кокетничали с работниками.
Л и н а. Скажете тоже! Кокетничали! Он на мне жениться обещал! (Альфред щекочет Лину, она ржет, как лошадь.) Гыыыы.... Ой, щекотно!
У ч и т е л ь н и ц а (в зал). Дети! Я кому сказала "Дети!"?! Смотрите сюда! Вот это чучело - курица!
П е т е р с. Сама ты чучело! Курица! Петух Петерс! Кукарекуууу!
У ч и т е л ь н и ц а. Ну и, конечно, хозяйка хутора Альма Свенссон! Здравствуйте, госпожа Свенссон!
М а м а. Здравствуйте, фрекен Учительница! Эмиль, поздоровайся с Учительницей!
Э м и л ь. Здравствуйте! А вы настоящая Учительница?
У ч и т е л ь н и ц а. Настоящая.
Э м и л ь. И читать умеете?
У ч и т е л ь н и ц а. Умею.
Э м и л ь. И писать умеете?
У ч и т е л ь н и ц а. Умею.
М а м а. Эмиль!
Э м и л ь. Тогда я вам не нужен - я тоже все умею!
У ч и т е л ь н и ц а. Ну, вот придешь осенью в школу, посмотрим!
П а п а. Жалко школу, недавно отремонтировали...
У ч и т е л ь н и ц а. Ничего! Вот когда Эмиль станет бургомистром...
П а п а. Эмиль?!! Бургомистром?! Ха. Ха. Ха...
И д а. А я? А я?! Я тоже хочу в школу! Я тоже хочу бургомистром!
Э м и л ь. Да я тебя в два счета научу!
М а м а. Оставайтесь на обед, у нас сегодня колбасный праздник!
У ч и т е л ь н и ц а. Спасибо! Я много слышала о вашей самой вкусной колбасе! Но мне столько еще хуторов надо обойти! До свидания! (Уходит.)
Э м и л ь. До встречи, фрекен Учительница!
И д а. До встречи, фрекен Учительницаааа!
Г о л о с У ч и т е л ь н и ц ы. До встречииии, Эмиииль...
Как только Учительница исчезает, Папа вновь принимает грозный вид.
П а п а. Марш в столярку!
И д а. За что ты его, папочка?!
П а п а. Колбасный праздник испорчен! Фру Петрелль в обмороке! Можно сказать, почти при смерти. В прошлый раз он поджег ее увеличительным стеклом! Так?! Отвечай, грешник!
Э м и л ь. Так. Но она сама мне его дала поиграть!
П а п а. А сегодня на несчастную женщину-погорельца, едва успевшую позабыть ужас пожара, с неба падает Ида! Какого черта! (Поднимает глаза к небу.) Господи, прости меня, грешного, за сквернословие, но сил моих больше нету терпеть! (Эмилю.) Какого черта ты поднял Иду вместо шведского флага?! А?!
И д а. Я хотела посмотреть на наш хутор сверху!
П а п а. Видеть тебя не могу!
Э м и л ь. И не увидишь никогда! (Скрывается в столярке.)
Из дома выходит фру Петрелль с обмотанной полотенцем головой. Она с трудом держится на ногах.
Ф р у П е т р е л л ь. Какой райский уголок ваш хутор Каттхульт! Не будь здесь Эмиля. А что со мной случилось? Голова какая-то странная, и ничего не помню!
И д а. Это я на вас сверху упала!
Ф р у П е т р е л л ь. Зачем?
И д а. Меня Эмиль поднял вместо флага!
Ф р у П е т р е л л ь. Это что-то новенькое! А я иду и думаю - откуда это у Свенссонов датский флаг? Неужто датчане на нас напали? И на всякий случай надеваю на голову каску моего покойного супруга Хенрика! (Снимает полотенце и оказывается в национальном шведском шлеме с рогами.) Идочка! На кого я похожа, детка?
И д а. На черта!
М а м а. Ида!
Л и н а. Это еще что! А вчерась он окунул Иду головой в брусничное варенье!
М а м а. Во-первых, не "вчерась", а вчера! А во-вторых, не головой, а только лицом!
П а п а. А я его искал весь вечер!
Ф р у П е т р е л л ь. Эмиля?
П а п а. Варенье!
И д а. Мы играли в индейцев! И он сделал меня краснокожей!
П а п а. А меня - несчастным! Я так любил это варенье!
М а м а. Антон! Выпусти Эмиля!
Голос Эмиля: "Ни за что!" В проеме двери появляется голова Эмиля. Он что-то жует.
Э м и л ь. Мне здесь без вас хорошо!
Ф р у П е т р е л л ь. Он ест что-то вкусное! А когда мы сядем за стол?
Л и н а. Ему бы только проказить - этому мальчишке!
М а м а. Он не проказит!
П а п а. Да! Он только разминается! А потом начнет по-настоящему! Нет, лучше повеситься сразу!
И д а (Папе). Давай мы тебя вместо меня поднимем на мачту!
Ф р у П е т р е л л ь. А когда мы сядем за стол?
Л и н а. А как он нас без обеда оставил?!
Ф р у П е т р е л л ь. Без обеда?! Бессердечный изверг! Без обеда! А мы будем сегодня обедать?
Л и н а. Я слепила большой пирог из картофельного теста с мясом! И с миской пошла к печке!
П а п а. А я как раз голодный вхожу в дом...
И д а. А мы с Эмилем бегали и играли в "ветер-ветрило"! Вот так вот! (Бегает. В этот момент Эмиль вылезает из столярки через окно, крадется к дому и проникает в него.)
Л и н а. А я боюсь щекотки! И он с самого размаху! Вот таким пальцем! Тыкает меня прямо в живот!
Ф р у П е т р е л л ь. В живот?!
Л и н а. Вот сюда!
П а п а. И все картофельное тесто оказалось у меня на голове! Я только "Бу-бу-бу!"
Л и н а. Да! Он только "Бу-бу-бу!"
И д а. Бу-бу-бу! Картофельное тесто у папы на лбу!
П а п а. Бу-бу-бу... бу-бу-бу...
М а м а. Антон! Тебе вредно много волноваться! Дорогие гости! Вернемся к столу!
Ф р у П е т р е л л ь. А мы разве уже что-то ели?
П а п а. Бедная фру Петрелль! (Иде.) Вот видишь! Ты отбила у почтенной фру все остатки памяти!
М а м а. Дорогая фру! Мы уже все немного поели!
Ф р у П е т р е л л ь. Не надо кричать! Я не глухая! Я просто немного голодная...
М а м а (фру Петрелль). Вспомните! Телячьи фрикадельки! Копченая грудинка! Маринованная сельдь! Селедочный салат! И тушеное мясо! И запеченный угорь. Вспомнили?
Ф р у П е т р е л л ь. Слабо. А еще что-нибудь будет?
П а п а. Да! Что еще, Альма?
М а м а. Сырная лепешка с клубничным вареньем!
Ф р у П е т р е л л ь. И это все?!
П а п а. И все?!
М а м а. И колбаса!
Ф р у П е т р е л л ь. Ой! Голова прошла! Где она, моя любимая колбаска? Ха-ха! Райское местечко ваш хутор!
Л и н а. Кабы не Эмиль...
М а м а. Антон, выпусти его.
П а п а. Только через мой труп!
И д а. Эмиль! Выходи! Будем играть в папу-мертвеца!
М а м а. Ида!
П а п а. Вот видишь! Они только этого и ждут! Но не дождутся! (Открывает столярку.) Вылазь! Сбежал! А? Каков негодяй? Эмиииль!
Все, кроме Лины, бегают и ищут Эмиля: "Эмиииль! Эмиииль..."
И д а (плачет). Лина, куда девался Эмиль?
Л и н а (поет).
Маленькая девочка сидела взаперти.
И горько-горько плакала одна в тиши.
Затем утерла слезы, встрепенулась,
Голубкой белой обернулась!
И улетела навсегда в далеко-дальние края!
И д а. Петерс! Где Эмиль?
П е т е р с. А почему никто никогда не спросит: "Где Петерс?" Вот возьму и улечу белым голубем! Где Эмиль? Где Эмиль? видел, да не скажу! Петерс не предаст друга!
М а м а (возвращаясь). Пошел к пруду и утопился...
П а п а. Ха. Ха. Ха!
М а м а. Или волки съели!
П а п а. Мне от души жаль волков, которые повстречаются с Эмилем! (Заглядывает в дом.) Полюбуйся на своего любимчика! Мы с ног сбились, а он сидит за столом... и доедает колбасу!
Ф р у П е т р е л л ь (близка к обмороку). Антон! Что ты сказал?!
П а п а. Что слышали! Он съел всю колбасу! Альма! Будь проклят тот день! Господи! Прости меня, грешного!
Эмиль выходит из дома. Фру Петрелль забегает в дом.
Э м и л ь. Могу я хоть раз в день поесть в собственное удовольствие? Весь день сидел в столярке, как на каторге! Вы сами сказали, что я должен много есть, чтобы быть сильным, как бычок Бенни!
П а п а. Бенни колбасу не ест! Из Бенни колбасу делают!
Ф р у П е т р е л л ь (выбегает следом с веревочкой в руке). Все съел! Вот хвостик. Боже... я умираю... Зачем вы меня пригласили? Хотите уморить голодом?!
П а п а. Он и лепешку съел?!
Э м и л ь. Не успел! Но если позволите...
Ф р у П е т р е л л ь. Нет! Только не это! Я вам очень благодарна, фру Свенссон, за прием! Когда приедете на ярмарку в Виммербю, заходите в гости! Я постараюсь достойно ответить на ваше гостеприимство! Один раз подожгли! Один раз с голоду уморили! Девочку на голову скинули! Что еще?! Большое спасибо! Райское местечко, этот ваш хутор Каттхульт! Бедный Хенрик! Видел бы он это все... (Всхлипывает.)
М а м а. Не отчаивайтесь, фру Петрелль! Кстати, вам на дорогу сырная лепешка со взбитыми сливками и клубничным вареньем! Эмиль! Неси корзину! (Эмиль уходит за корзиной.)
П а п а. А нам...
Ф р у П е т р е л л ь. А вам? Вот деньги! Надеюсь, их хватит, чтобы отправить Эмиля в Америку!
П а п а (беря деньги). А что? Идея...
М а м а. В какую такую Америку? Наш Эмиль чудесный малыш! И мы любим его таким, какой он есть!
Ф р у П е т р е л л ь (передразнивает).... "какой он есть!" Как он ест? Он же вас по миру пустит! (Выхватывает корзинку из рук Эмиля.)
Э м и л ь (обнимая фру Петрелль). До свидания, дорогая фру!
Ф р у П е т р е л л ь. Не трогай меня! Лепешка на месте?! Прощайте! (Уходит.)
П а п а. Эмиль в Америке? Это же пострашней атомной бомбы!
Л и н а. Надо ж хоть капельку подумать и про американцев. Они-то что нам плохого сделали? За что им Эмиля спихивать?
М а м а. Помолчи, Лина, не твоего ума дело. Иди лучше коров подои!
Л и н а. Должна ж быть на свете какая ни на есть справедливость! У них вон землетрясение недавно было! Так и надо написать: "Мы вам посылаем нашего Эмиля, а вы присылайте ваше землетрясение!"
П а п а. Осталось у нас в доме хоть капелька съестного? Хорошо бы супчику из куриных потрошков... (Кровожадно смотрит на Петерса.)
П е т е р с. Эй, хозяин! А почему вы так на меня подозрительно смотрите?
М а м а. В доме полная супница прекрасного мясного супа. (Уходят с отцом в дом.)
Э м и л ь (Иде). Только бы она не обидела моего крысенка.
И д а. Какого крысенка?
Э м и л ь. Которого я запихнул в корзинку фру Петрелль. Он ничего не видел в своей жизни, кроме шкафа с колбасой. Вот я и подумал: пусть посмотрит хотя бы Виммербю!
И д а. Какой ты благородный!
Издалека доносится вопль фру Петрелль, увидевшей крысенка.
И д а. Только бы Петреллиха его не обидела!
Э м и л ь. Как же, не обидит! Жди!
Альфред, всю сцену молчавший и выстругивавший ружье, встает и вручает ружье Эмилю.
А л ь ф р е д. На!
Э м и л ь. Это мне? Вот это да! Ружейка!!
История вторая
Супница
Папа и Альфред выносят стол и стулья, Мать накрывает стол скатертью, Ида выносит и расставляет тарелки, раскладывает ложки, Лина ставит на стол большую супницу и разливает суп по мискам. Все чинно садятся на свои места и застывают.
Л и н а. Мясной суп! (Альфред щекочет Лину, та подпрыгивает.) Гыыы... А ну! Щас как дам поварешкой!
М а м а. Эмиль!
П а п а (матери). Только не зови этого своего небесного ангела! Дай поесть спокойно. Ты же не хочешь, чтобы он лопнул от обжорства?
Появляется Эмиль в шапке и с ружьем.
Э м и л ь. Мой любимый мясной суп!
М а т ь. Шапку!
Э м и л ь (сдергивает свою шапку). Шапейку!
М а т ь. Молитву! И убери свое ружье!
Э м и л ь. Ружейку!
Все молча молятся. После молитвы все чинно принимаются за еду.
П а п а. Эмилю не наливать! Он свое уже проглотил...
И д а (Эмилю). Эмиль, а почему кошки не бегают за собаками?
Э м и л ь. У них ноги короче. Но если нашей кошке удлинить ноги... во будет здорово!
П а п а. Не сметь удлинять кошке ноги! Иначе я твои укорочу!
И д а (Папе).... а чем укорачивают ноги?
П а п а. Ремнем!
А л ь ф р е д. Пивка бы после обеда...
П а п а. Альфред! В моем доме я запрещаю упоминать о спиртном! (Матери.) Альма, я должен записать все твои траты за вчерашний день... Подсчитаем, на сколько нас объел этот обжора Эмиль...(Уходит, за ним Мама.)
Л и н а (Альфред). Альфред... Альфре-е-ед! Помоги на кухню снести...
Альфред уходит с Линой на кухню. Эмиль подбирается поближе к супнице. Эмиль берет супницу, допивает из нее последние капли и, помедлив, надевает супницу на голову. Назад ему ее не снять и он орет из-под супницы. Из кухни на шум выбегают Лина и Альфред, из спальни Мать.
И д а (прыгает от восторга). Ура! Чур, я не вода! (Эмиль тут же начинает бегать за Идой.)
Л и н а. Куда же теперь суп наливать?!
М а т ь. Надо разбить ее! Антон!!
Появляется Папа, хватает Эмиля за шкирку.
П а п а. Не сметь! Она стоит четыре кроны! Да лучше уши отрезать! Дешевле и запомнит! На всю жизнь!
А л ь ф р е д. Ну чисто городской голова. Давайте-ка попробуем...
Альфред берет супницу за ручки, поднимает ее вместе с Эмилем. Из-под супницы раздается жуткий вой. Тогда Папа берет Эмиля за ноги, все остальные хватаются за Альфреда и тянут-потянут, но вытащить не могут.
П а п а. Альфред, запрягай. Повезем разбойника в Марианнелунд, к доктору. Доктор возьмет три кроны, а одну мы все же выгадаем!
Э м и л ь (из-под супницы). Ура! Едем в город!
П а п а. Цыц! Не ори! Расколется! Четыре кроны!! Альма! Вперед!
М а м а. Ну, я не могу в таком виде! И Эмиля надо приодеть! Что люди скажут! У него уши немытые! Дай я их протру! (Сует палец с платком под супницу и застревает там.) Антон, я... застряла...
И д а. Ураа! И я, и я тоже хочу застрять!
П а п а. Да что вы все, с ума посходили?! Ну? Кто еще хочет прицепиться к чертовой супнице?! (Дергает и освобождает Маму.) Альфред! Запрягай!
Г о л о с Л и н ы (Альфреду). Гы-гы-ыыы! Привези пряников из города!
И д а. А я? А я? Ну почему все Эмилю? Я тоже хочу к доктору!
Л и н а (машет вслед). Голову! Голову назад не забудьте!
Папа с Эмилем и супницей отворяют дверь в кабинет доктора. Звенит дверной колокольчик. Доктор немного глух и подслеповат.
П а п а. Здравствуйте, доктор.
Э м и л ь (из-под супницы глухим усиленным эхом). Здравствуйте, доктор!
Д о к т о р (оживает и подскакивает на месте от неожиданности). Кто тут?!
П а п а. Это мы, доктор, Свенссоны с хутора Каттхульт!
Э м и л ь (эхом)....Свенссоны с хутора Каттхульт...
Д о к т о р (не замечая Эмиля, Папе). Что у тебя с голосом? Ну-ка, открой рот... скажи "ааа"...
Э м и л ь....Аааа...
Д о к т о р (отпрыгивая в сторону). Ой! Что это такое?
П а п а. Это мой сын Эмиль!
Д о к т о р. Что у него с головой?
П а п а. Мы ели мясной суп...
Д о к т о р. Я не слепой! Все вижу! Пищевое отравление. Надо же! Как в голову кинуло, вся опухла.... какая холодная и твердая... а где у него рот? Не вижу рта!
Э м и л ь. Внутри!
Д о к т о р. Тогда чем он говорит?! Интереснейший случай!
П а п а. Это супница!
Д о к т о р. Супница? Проглотил супницу?! Сенсация! Мальчик проглотил супницу!
Э м и л ь. Да нет же! Это она меня проглотила!
Д о к т о р. Господи! (Садится на стул.) Мне дурно... воды... супница проглотила мальчика?! И потихоньку переваривает его в суп! Не подходите! Уберите его подальше!
П а п а. Доктор! Не бойтесь! Он просто застрял головой в супнице!
А она стоит четыре! Четыре кроны! А вы берете за визит...
Д о к т о р....три кроны! Мальчик! Не подходи... а! Все понял! И вы хотите сэкономить одну...
П а п а....крону!
Д о к т о р....и это правильно! Теперь мне все ясно! Мальчик в супнице, как тебя зовут?
Э м и л ь. Эмиль.
Д о к т о р (слушает стетоскопом). Дыши глубже, Эмил ь... еще глубже... так... открой рот... так... покажи язык... ничего не вижу!
П а п а. Так это супница!
Д о к т о р. Я не слепой! Супницу вижу! А где же мальчик?
П а п а и Э м и л ь. Внутри!!
Д о к т о р. Не надо так громко! Я не глухой! Аа! Так вот оно в чем дело! Так бы сразу и сказали! Внутри! А ну! Наклонись! Ниже! Еще ниже! Еще! (Эмиль головой ударяется о край стола, супница раскалывается на две половинки.) Ой!
П а п а (держа в руках две половинки). Ох! Плакали мои четыре кроны...
Д о к т о р. Ну вот! Вот ваш мальчик! А насчет денег - не беспокойтесь! Когда я вытаскиваю из супниц маленьких мальчиков, я беру пять крон!
П а п а. Пять крон! Не может быть!
Д о к т о р. Может. Но поскольку он вытащил себя сам, вы эти пять крон сэкономили!
Э м и л ь. А мне что будет?
П а п а и Д о к т о р. За что?
Э м и л ь. За операцию по вытаскиванию маленького мальчика из супницы!
Д о к т о р. Разумно, коллега! Вот вам пять эре.
Э м и л ь. Маловато, но тоже деньги! (Пряча монетку в рот, объясняет.) Кошелек не захватил!
П а п а. Спасибо большое, доктор! А супницу я склею!
Д о к т о р. Не за что! А мальчика берегите! Вдруг из него доктор вырастет!
П а п а (дает Эмилю легкий подзатыльник). Озорник из него растет!
Э м и л ь (Папе). Эй! Я монетку из-за тебя проглотил!
П а п а. Ооо! Доктор! Что делать? Альма меня убьет! Он уже разок съел все пуговицы со штанишек! Вы можете за четыре кроны и... и пять эре, что у него внутри, сделать операцию?
Э м и л ь. Эй! Это мои деньги в моем животе! Я их сам заработал!
Д о к т о р. Тихо-тихо-тихо! Ничего страшного! Никакой операции не требуется! Через два дня монетка сама найдет себе дорогу!
Э м и л ь. Уж я-то прослежу! А то, я вижу, некоторым завидно, когда честно зарабатывают другие...
Д о к т о р (Эмилю). Вот тебе еще пять эре, съешь на них пять булочек, чтобы монетке не было скучно в длинном путешествии! Только не клади деньги в рот!
Э м и л ь (Папе). Не переживай! Пошли! Я знаю место, где за три эре склеят супницу и на два эре впридачу дадут пять булочек!
П а п а. Точно?! А булочки будешь есть дома! Два эре сэкономим! Мы побежали, доктор!
Э м и л ь. До свидания, коллега! (Уходят.)
Д о к т о р. До свидания! Большого ума малыш... И не удивительно! Застрять в такой большой супнице!
И Доктор застывает восковым экспонатом. В следующий раз он оживет только в финальной сцене. До этого момента его вполне может заменить манекен.
А Эмиль появляется в своем доме с супницей в руках. Ида восхищенно смотрит на него и пытается надеть супницу себе на голову.
И д а. Не проходит! И как тебе удалось засунуть туда голову? А булочки были вкусные?
Э м и л ь. Были! Смотри и учись!
...и снова надевает супницу себе на голову. Ида визжит от восторга. Вошедшая Мама, ни слова ни говоря, берет кочергу, хватает за руку Эмиля, тащит его в кухню и... слышен звон разбиваемой супницы. Вбежавший Папа скорбно смотрит на осколки и уходит молча. Освобожденного Эмиля, как тряпичную куклу, Мама препровождает в столярку и там запирает.
М а м а. Сиди и думай!! (Уходит.)
Эмиль садится на чурбачок, берет в руки деревянную калабашку и начинает потихоньку вырезать деревянного старичка. Сквозь маленькое окошечко просовывается голова Иды.
И д а. Эмиль!
Э м и л ь.... чего тебе?
И д а. Я тоже хочу научиться проказничать! И сидеть в столярке!
Э м и л ь. Ничего не выйдет!
И д а. Почему?
Э м и л ь. Проказничать - это очень трудно и опасно! Это не для девчонок!
Мама сидит у зажженной лампы и записывает большими буквами в большую синюю тетрадь все подвиги Эмиля за последнее время. Перед ней лежат приличной стопкой несколько уже исписанных тетрадок.
М а м а (читает вслух).
... галавою ухитрился в супнице застрять,
И пришлось нам ехать в горот супницу спасать!
Удивлялся и смеялся городской народ -
Супница на ножках к доктору идет!
А савсем недавно он лицом в варенье
Иду с маху окунул, спортил день рожденья!
"Коль в индейцев мы играем, белым быть негоже!" -
И в одну секунду сделал Иду краснокожей!
Э м и л ь (вырезая старичка, поет).
Для разбойника - тюрьма, нет милей подарка,
А меня в конце проказ ждет моя столярка!
Острый ножик, табуретка, чик да чок!
И выходит через час новый старичок!
Двести сорок старичков
Щурятся из-под очков.
Сижу в тюрьме, старею!
Когда ж я повзрослею?!
У ч и т е л ь н и ц а (указывая на фигурки). Перед вами уникальная коллекция из трехсот двадцати пяти деревянных старичков, вырезанных в столярном заточении нашим бургомистром Эмилем Свенссоном из липовых брусочков. И за каждым старичком стоит своя, отдельная история, записанная в синюю тетрадь! Дети! Учитесь записывать свои истории - и вы попадете в историю! Внимание! Я это стенкам говорю или кому?! Обратите особое внимание на старичка за номером сто пятнадцать. Вырезан по случаю попадания Папы ногами в таз, поставленный Эмилем у папиной кровати. Маленькая деталь - в спальне было темно, а в тазу были живые раки. Папе было очень больно, поэтому старичок получился очень выразительным! Или вот старичок за номером... плохо видно... номер двести один! Да. С помощью простого увеличительного стекла - вот оно - была подожжена пришедшая в гости почтенная фру Петрелль. К счастью, пожар был потушен самим Эмилем с помощью ведра воды, а старичка он назвал в честь этого события водяным старичком! Коллекцию эту неоднократно пытались купить, украсть и выменять! Но мы, жители Леннеберги, никогда не расстанемся со своим национальным достоянием! Жаль, но не все проделки Эмиля заканчивались старичками. Однажды собрались все Свенссоны на ярмарку в Виммербю...
Х о р (речитативом). Каждую последнюю среду к октябрю веселится ярмарка в Виммербю, Виммербю, Виммербюю... Со всей округи собираются слуги, хозяева, дети, которых некуда дети, кошки, собаки, задирающие ножки, каждой твари по паре: бараны да овцы, молодцы да девицы, коровы да быки, карусели, флажки, пирожки, леденцы и жеребцы, жеребцы, жеребцыыы...
История третья
Покупка Лукаса
Ярмарка в Виммербю. Вся семья едет на повозке.
Э м и л ь (напевает).
Кобылка чуть трусит рысцой,
Ногами еле семеня.
Но не беда! В конце концов,
Пусть только довезет меня!
Поклажа, чай, не велика!
Не два гигантских сундука,
Всего один мальчонка...
И д а....и младшая сестренка! Вот это да!
И сразу перед их восхищенными взглядами возникает Кукла-ярмарка с головой Бородатой Дамы. Возле Куклы - Фотограф.
Ф о т о г р а ф. Только один раз! Проездом из Стокгольма в Париж! Фото на память! Единственная в мире Бородатая Женщина! Бреется с десяти лет после сильного душевного потрясения при крушении самого большого в мире парохода "Титаник"! Бородатая жертва айсберга! Самая длинная в мире женская борода! И за отдельную, но умеренную плату - демонстрация усиков! (Эмилю и Иде.) Дети! Хотите посмотреть на усики?
Э м и л ь и И д а. Хотим!
П а п а. Я вам дома свои покажу бесплатно!
Ф о т о г р а ф (Лине). Мадам! Свадебное фото на память! Эта борода приносит счастье! За небольшую плату вместе с фото вы получаете волосок из счастливой бороды и все ваши желания сбудутся! Тысячи благодарственных писем со всех частей света! Король Швеции! Принц датский! Русский царь! Английская королева-Мама! Римский Папа!!
Л и н а (подхватив Альфреда под руку). Давай сфотографируемся! Давай купим счастливый волосок из бороды!
А л ь ф р е д. Да я тебе дома таких счастливых из конского хвоста нащипаю!
Л и н а. Тогда купи мне золотое обручальное колечко!
А л ь ф р е д. Зачем тебе колечко?
Л и н а. Ну, купи... (Уходят.)
М а м а. Не забудьте, мы приглашены на обед к фру Петрелль ровно в полдень! (Уходит вместе с Идой.)
П а п а. Зря беспокоишься, уж о таком деле я не забуду! (Эмилю.) Ты куда?!
Э м и л ь (замечает Лукаса. Рядом с Лукасом Барышник). Папа! Смотри, какой конь! Смотри, какой конь! Давай купим коня! Ну, давай же купим этого коня!
Б а р ы ш н и к. Не продается! Сам купил только что.
П а п а. И за сколько, уважаемый?
Б а р ы ш н и к. Триста крон, как одна копейка!
П а п а. Триста крон! (Свистит от удивления.)
Э м и л ь. Триста одна!
Б а р ы ш н и к. Хэ-хэ!
Э м и л ь. Триста две!
П а п а. Эмиль!
Э м и л ь. Триста две... с половиной!
Б а р ы ш н и к. Хороший конь... смирный конь... не подкован еще, придется подковать, прежде, чем ехать... (Уводит коня.)
Э м и л ь (вслед коню). Как тебя зовут?!
Л у к а с (печально ржет). Лууукааассс...
П а п а (Утешает Эмиля, который горько плачет). Не реви... была не была... эх, разорюсь! Один раз живем! (Эмиль затихает в надежде.)... кутить так кутить! Купим себе... кулек мятных леденцов, а?!
Эмиль снова горько плачет. Мимо проходят под ручку Альфред с Линой.
А л ь ф р е д. Не плачь, малыш! Вот тебе от меня на память о ярмарке в Виммербю! (Дарит Эмилю свистульку.)
Л и н а (ревниво). Небось, свистульки-то покупаешь! А чтобы невесте колечко купить - так денег нету! (Все уходят.)
Э м и л ь (подождав, пока уйдет Папа). Папа! Ты где? Папочка! Потерялся! Люди добрые! Отец потерялся! Да что это за напасть! Как маленький! Отееец! Найдется. Не маленький! Триста крон! Триста крон! Эй, люди! Кто даст в долг триста крон молодому хозяину Каттхульта?! Отдам через десять лет! Честное слово! (Смех в ответ.) Не верят! (Эмиль кладет на землю картуз и поет.)
Кобылка чуть трусит рысцой,
Ногами еле семеня. Спасибо! (В шапку сыпятся монетки.)
Но не беда! В конце концов,
Пусть только довезет меня! Благодарю вас!
Поклажа, чай, не велика!
Не два гигантских сундука... Премного благодарен!
Всего один мальчонка...
И младшая сестренка! Благослови вас Господь!
Люди добрые! Подайте на коня молодому хозяину Каттхульта! (Смотрит в шапку.) Да что ж вы так мало даете?! Не стоять же мне целый год! Мне в двенадцать надо быть у фру Петрелль!
Появляется вор Воробей. Он пытается спереть Эмилевы денежки, заходит так и этак, но Эмиль начеку.
В о р о б е й. Люди добрые! Все, кто может! Деньги на билет в Америку для хулигана и малолетнего преступника Эмиля с хутора Каттхульт! Спасибо! Большое спасибо! Господь вознаградит вас за богоугодное дело!
Э м и л ь (Воробью). Эй, дядя! И дают на билет Эмилю в Америку?
В о р о б е й. На этого бандита?! Еще как! Самое выгодное на сегодня дельце! Ты что, не слышал про него?! Подай-ка на билет для мерзавца Эмиля!
Э м и л ь. Не слышал!
В о р о б е й. Это такой маленький подлец! Родного отца каждый день пытается угробить! Доктора укусил! Сестру довел до психушки! За матерью с ножом бегает! Маленький, а с утра пьет, как большой! Все дают, лишь бы избавить округу от этой напасти! Подайте на билет в Америку для бандита Эмиля с хутора Каттхульт! Спасибо! Хоть бы разок взглянуть!
Э м и л ь. А вы его не видели?
В о р о б е й. Ни разу! Господин! На билет для злодея Эмиля! Бьет отца, мать и родную сестру смертным боем! Спасибо!
Э м и л ь. Это я - Эмиль с хутора Каттхульт! И я никого не бью!
В о р о б е й. Ты?! Смотри ты, а я думал, ты малость покрупнее! Ты мне нравишься! Какая разница - бьешь, не бьешь! Лишь бы деньги давали! Я, как только увидел тебя, понял сразу - вот парень, который нужен Воробью!
Э м и л ь. Воробью?
В о р о б е й. Такая у меня кличка! Не слыхал? Воро-бей!
Э м и л ь....вора бей! А разве тут есть воры?
В о р о б е й (испуганно озираясь). Где? Фууу... Какой ты шустрый! Еще не начали дела, а уже вопросы! (Шепотом.) Хочешь увидеть женщину с бородой?
Э м и л ь. Хочу! С прошлого года! Но она бесплатно не показывает!
В о р о б е й. За мной! (Идут.) За год борода так выросла! Такая густая! До пояса. И ты увидишь ее совершенно бесплатно! Более того - я заплачу тебе!
Э м и л ь (на ходу). И хватит на коня?
В о р о б е й. Что за вопрос? На двух и на уздечку. Слово Воробья! Слушай! Я захожу в палатку к бородатой женщине, ты стоишь снаружи и никого не пускаешь, пока я не выйду!
Э м и л ь. А потом?
В о р о б е й. А потом я выхожу, ты заходишь, смотришь, сколько влезет, выходишь - и все кони твои.
Э м и л ь. А деньги?
В о р о б е й. Что ты все - деньги! Деньги! Я вижу, ты действительно не подарок! Слово Воробья! Стой здесь - и никого не пускай! Всех гони! Деньги! Тоже мне! Деньги потом, сначала работа! Понял?! (Входит в палатку.)
Э м и л ь. Понял. (Зевакам.) Сюда нельзя! Аттракцион закрыт! Перерыв по техническим причинам! Рекламная пауза! Санитарный час! Бородатая женщина бреется! (Потихоньку заглядывает в палатку, откуда неожиданно доносится сдавленный вопль.)
В о р о б е й (ухватив Бородатую за бороду). Выкладывай деньги, а то бороду оторву!
Б о р о д а т а я (шепотом). Караул! Грабят!
В о р о б е й. А ну! (Хватает Бородатую за горло.) Слыхала про злодея Эмиля с хутора Каттхульт?!
Б о р о д а т а я. Дааа....
В о р о б е й. Так вот я его старший брат! Гони деньги!
Э м и л ь (уткнув ружье в спину Воробья). Руки вверх! Стрелять буду!
В о р о б е й (подняв руки и трясясь от страха). Ва... ва...ва...
Б о р о д а т а я (громко). Полиция! Грабят! Воруют! Подлец! У бедной женщины последнее отнимаешь! Полиция! (вцепляется в горло Воробья.)
В о р о б е й (из последних сил). Спа...си...те... люди!
Появляется Полицейский.
П о л и ц е й с к и й (взяв Воробья за шкирку). Что, Воробей, попался? опять за старое? Дорогая фру! Большое спасибо от имени полиции! Надеюсь, ваша борода не пострадала?
Б о р о д а т а я. Ну что вы! Мою бороду да оторвать от меня?! Не родился еще такой мужчина!
П о л и ц е й с к и й. Мы давно охотились за этой птичкой! А ну, Воробышек, шевели лапками! (Уводит Воробья.)
Б о р о д а т а я (Эмилю). Мальчик! Большое тебе спасибо! Ты спас мою девичью честь! Хочешь посмотреть на бороду?
Э м и л ь. За деньги?
Б о р о д а т а я. Совершенно бесплатно!
Э м и л ь. Хочу.
Б о р о д а т а я (демонстрирует бороду со всех сторон). Ну как? Смотри, какая густая! Где ты еще видел такую бороду?!
Э м и л ь. Стану взрослым - отращу такую же! (Выходит.)
Б о р о д а т а я. Куда же ты? У меня еще и усики есть! Смотри какие!
Э м и л ь. Спасибо! Усики я вижу каждый день бесплатно у нашего кота! Мне надо еще коня купить! (Убегает.)
У ч и т е л ь н и ц а....больше этого наглого Воробья никто никогда не видел ни в Виммербю, ни в Смоланде, нигде... И настал конец воровству во всей округе. Так наш бургомистр еще маленьким мальчиком успешно боролся с организованной преступностью, потому что Воробей слыл очень организованным преступником. А Бородатая женщина получила медаль за поимку вора. Вот эта медаль, а вот и борода, которую она вместе с этой историей завещала нашему музею. Организованно пройдемте в следующий зал, посвященный животным, друзьям Эмиля Свенссона. Но при этом жевать жвачку, как коровы, и ржать, как лошади, никому не советую!..
История четвертая
Дом фру Петрелль
Веранда в саду дома фру Петрелль. За большим круглым столом сидят фру Петрелль, Папа, Мама, Ида и Лина с Альфредом. На столе стоит большой торт с горящими свечами. Все хором поют песню в честь фру Петрелль:
С днем рожденья поздравляем!
Счастья-радости желаем!
Фалери-фалералан-фалераланлель!!
Свечи весело горят!
Век живи, Петрелль!
И во славный день рожденья
Вкусным было угощенье!
Фалери-фалералан-фалераланру!!
Не найти на целом свете
Нам прекрасней фру!
Польщенная фру Петрелль гасит свечи на торте.
Ф р у П е т р е л л ь (выходит)....а сейчас я принесу специально к тортику!
И д а. А папа пиво пил у палатки!
М а м а. Антон!
П а п а. Меня угостили! Не отказываться же от бесплатного! А ты, Ида, могла бы и промолчать!
Ф р у П е т р е л л ь (вносит блюдо с киселем). Черничный кисель со сливками!! А потом зажжем праздничный фейерверк!
В с е х о р о м.
Фалери-фалералан-фалераланля!!
Во всей Швеции вкуснее нету киселя!!
Ф р у П е т р е л л ь. Ешьте торт, гости дорогие! Запивайте киселем! Не жалейте сливок! Жаль, что Эмиль припоздал! Он очень любит этот кисель! Мой покойный Хенрик тоже страсть как его любил!
И д а.... киселя или Эмиля? (Мама дает Иде легкий подзатыльник.) Ой!
М а м а (Иде). Когда я ем! Я глух и нем! Бери пример с курицы!
Ф р у П е т р е л л ь. И еще он любил вишневую наливку! Даже помирая, все просил выпить... бедный Хенрик... как он там?
М а м а. В этом году такой урожай вишен!
Ф р у П е т р е л л ь. Милая! Не в службу, а в дружбу! Сделайте мне на зиму наливки!
И д а. А Эмилю почему можно разговаривать за едой?
М а м а. Потому что он петушок!
История пятая
Покупка Лотты-Хромоножки
Крестьянин продает Лотту-Хромоножку. Рядом появляется Эмиль.
К р е с т ь я н и н. А вот кому на ужин куриный супчик?! Диетический куриный супчик! Одна тарелка излечивает все болезни!
Э м и л ь. Почем курица?
К р е с т ь я н и н. Не отвлекай меня, мальчик! Супчик из еще живой курицы!
Л о т т а. Хозяин! Я еше нестись хочу!
К р е с т ь я н и н (Лотте). Цыц! Кому нужна такая уродина-хромоножка! А вот куриная тушка на суп для всей семьи!
Э м и л ь. Мне нужна! Сколько?!
К р е с т ь я н и н. Двадцать пять эре - и она твоя! Хоть чучелом, хоть тушкой - делай, что хочешь! Давай, прямо тут зарежу?
Л о т та. Спасите!
Э м и л ь. Не надо. Покупаю! (Дает деньги.) Как зовут скотинку?
К р е с т ь я н и н. Лотта-Хромоножка!
Э м и л ь. Красивое имя! За мной, Лотта!
Л о т т а-Х р о м о н о ж к а (семеня за Эмилем). Хозяин! Хозяин! Вы не пожалеете, что меня купили! У меня были самые крупные в курятнике яйца! И неслась я каждый день! Без выходных и праздников! И вот меня... (Плачет.)... продали в чужой... ку-ку-ку-курятник!!
Э м и л ь. Не реви, Лотта-Хромоножка! Мой курятник не хуже!
Л о т т а-Х р о м о н о ж к а. А гнезда у вас есть?
Э м и л ь. В моем курятнике самые лучшие гнезда в мире!
Л о т т а-Х р о м о н о ж к а. И насест есть?
Э м и л ь. Самый высокий в мире!
Л о т т а-Х р о м о н о ж к а. А... скажите... а петух у вас тоже есть?
Э м и л ь. Тоже. Самый красивый в мире.
Л о т т а-Х р о м о н о ж к а. А как его зовут?
Э м и л ь. Петерс его зовут! Шевели лапками! Я еще должен купить сегодня коня!!
Л о т т а-Х р о м о н о ж к а. Боже! какое красивое имя! Петерс! У него большой красивый хвост...
Э м и л ь. Самый длинный в мире!
Л о т т а-Х р о м о н о ж к а. И гребешок...
Э м и л ь. Во такой вот!
Л о т т а-Х р о м о н о ж к а (вне себя от радости и ожидания). Ко-ко-как-как я счастлива! (Поет.)
Ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко!
Жить на свете мне легко!
Был бы рядышком курятник
И петух недалеко!
Ко-ко-ко-ко-ко-ко-ке!
Я шагаю налегке!
Ждет нас с зернами корыто
И петух невдалеке!
Ку-ка-ре-ку-ку-ку-ку!
Буду верной петуху!
И нестися без конца,
Каждый день по два яйца!
Дом фру Петрелль.
Л и н а (ест и говорит). А на ярмарке только и слышно, что про комету! Вот скоро прилетит, и всем нам будет крышка!
Ф р у П е т р е л л ь. Крышка! Ужас какой! Неужто всем?
Л и н а. Как ни на есть! Всем подряд! Прилетит и взорвется! Ба-бах!!
М а м а. Л и н а!
Л и н а. Ба-бах