Лекция 7
Лексикография.
Лексикография, т.е. теория и практика составления словарей, является важным разделом прикладной лингвистики. Лексикография имеет общий предмет изучения с лексикологией, так как обе науки описывают словарный состав языка. Существенное различие между двумя науками заключается в той степени систематизации и полноты, которой каждая из этих дисциплин способна достичь. Лексикология нацелена на систематизацию, раскрывающую характерные особенности слов. Она, тем не менее, не может претендовать на какую-то полноту в отношении самих единиц словарного состава, поскольку их количество огромно. Систематизация и полнота не могут быть достигнуты одновременно. С другой стороны, лексикография является семантическим, формальным и функциональным описанием всех отдельных слов. Словари стремятся к более или менее полному описанию, но при этом не в состоянии достичь систематичного рассмотрения. Лексикологи отбирают и представляют материал в той последовательности, которая зависит от их взглядов на систему вокабуляра, тогда как лексикографы должны организовывать его часто в соответствии с чисто внешними характеристиками, например, в алфавитном порядке. Обе науки взаимодействуют и не могут обойтись друг без друга.
Термин «словарь» используется для того, чтобы обозначить книгу, перечисляющую слова языка с их значениями, а также с данными, касающимися произношения, использования и происхождения. Существуют также словари, которые фокусируют свое внимание только на одном из этих аспектов.
Для словарей, в которых слова и их определения принадлежат одному и тому же языку, используется термин «одноязычные» или «толковые», тогда как «двуязычные» или «переводные» словари объясняют слова, давая их эквиваленты на другом языке. «Многоязычные» словари служат, главным образом, цели сравнения синонимов и терминологии в различных языках.
Одноязычные словари подразделяются на диахронические и синхронические. Диахронические словари отражают развитие словарного состава, фиксируя историю формы и значения для каждого зарегистрированного слова. Синхронические или описательные словари занимаются современным значением и употреблением слов.
И двуязычные и одноязычные словари могут быть общими и специальными. Общие словари представляют словарный состав в целом со степенью полноты, зависящей от цели и объема книги. Некоторые общие словари могут иметь весьма специфические цели, и все же считаться общими из-за своего охвата. Они включают, например, частотные словари, словари рифм, а также тезаурус.
Специальные словари нацелены на охват только определенной специфической части вокабуляра. Их можно подразделять в соответствии со сферой человеческой деятельности, где используются описываемые слова, типом самих лексических единиц (фразеологические словари) или отношениями, существующими между ними (словари синонимов).
Первая подгруппа охватывает в высшей степени специализированные словари из ограниченной области. Они регистрируют и объясняют термины для различных отраслей знания, искусства, деятельности: лингвистические, медицинские, технические, экономические термины. Одноязычные книги этого типа, дающие определения терминов, называются глоссариями.
Вторая подгруппа имеет дело с особыми единицами языка, т.е. с фразеологией, аббревиатурами, неологизмами, заимствованиями, фамилиями, топонимами, пословицами и поговорками.
Третья подгруппа содержит огромный массив синонимических словарей. Словари, фиксирующие полный вокабуляр какого-нибудь автора, называются конкордансами. Территориальные отношения отражаются диалектными словарями и словарями американизмов.
Наконец, словари можно разделить на лингвистические и нелингвистические. Последние, дающие информацию о всех областях знания, называются энциклопедиями. Существуют также биографические словари.
Словарные статьи обычно организованы в алфавитном порядке за исключением того, что производные и сложные слова даются под одним и тем же заглавным словом. В идеографических словарях (тезаурусах) содержание организовано в соответствии с логической классификацией выражаемых понятий.
Наиболее острые проблемы лексикографии связаны с отбором вокабул, организацией и содержанием словарной статьи, принципами объяснения значений, а также семантической и функциональной классификацией слов.
Очень важной задачей является выбор между научными и техническими терминами, поскольку словарь не может быть слишком объемным. Дискуссионным остается вопрос, должен ли словарь стремиться охватить все слова языка, включая неологизмы, окказионализмы, сленг. Четким современным критерием для отбора словарных статей является частота включаемых слов.
После отбора словарных статей возникает вопрос, какие из выбранных лексических единиц заслуживают отдельной словарной статьи, а какие должны включаться под одним заглавным словом. Это вопросы отдельности и тождества слов. Первый касается синтагматических границ словарных единиц. Что касается тождества, то это вопрос парадигматических границ.
Различия в количестве словарных статей для одинаковых по объему словарей могут также зависеть и от различных подходов к производным, образующимся по стандартным моделям. Если словообразование происходит так регулярно, что значение и класс производных легко выводятся, тогда их считают не заслуживающими отдельных словарных статей.
Организация словарной статьи представляет немало проблем, самыми важными из которых являются дифференциация и последовательность различных значений многозначного слова. Исторический словарь располагает значения в хронологическом порядке. Описательный словарь, имеющий дело с современным употреблением слова, сталкивается со своими собственными проблемами. Он должен отдавать предпочтение наиболее важным значениям. Но подсчет частоты различных значений одного и того же слова – это более трудная задача, чем подсчет частоты его форм. Кроме того, взаимозависимость значений и их относительная важность в семантической структуре слова не остаются одними и теми. При прочих равных условиях буквальное употребление должно идти перед переносным, общее употребление перед специальным, обычное перед редким, а легко понимаемое перед трудным, то есть лучшим будет такое расположение, которое больше всего помогает читателю.
Многие словари указывают на различные стилистические слои, к которым принадлежит слово: разговорный, технический поэтический, архаический, неформальный, вульгарный и т.д.
Третья группа лексикографических проблем – это проблемы определения в одноязычном словаре. Объяснение значения может осуществляться через группу синонимов, которые все вместе дают довольно общее представление; для этих целей никогда не бывает достаточно одного синонима, потому что не бывает абсолютных синонимов. Если для объяснения используются только синонимы, то читатель может оказаться в порочном круге синонимических ссылок, когда ни одно слово на самом деле не объясняется. Определения служат этой цели гораздо лучше. Они бывают двух типов. Если они касаются слов как языкового материала, тогда определения называются лингвистическими. Если они касаются вещей, для которых слова являются названиями, тогда они называются энциклопедическими. Американские словари традиционно являются по большей части энциклопедическими из-за большого внимания к графическим иллюстрациям. Британские словари в большей степени являются лингвистическими.
Значение слова может также объясняться примерами, т.е. контекстуально.
Лекция 8
Грамматический строй языка.
Грамматический строй языка – объект грамматики. Он понимается либо в широком смысле как совокупность законов функционирования единиц языка на всех уровнях его структуры, либо в более узком смысле – как совокупность правил построения: 1) лексических единиц, прежде всего слов (и их форм) из морфем, и 2) связных высказываний и их частей – из лексических единиц, отбираемых в процессе речи каждый раз соответственно выражаемой мысли. Правила построения являются одновременно и правилами понимания выражаемых смыслов, правилами перехода от воспринимаемого адресатом плана выражения высказывания к закодированному в нем плану содержания.