| Les membres de la famille (m.) les liens familiaux (m.) les liens de famille (m.) la parenté la femme l’épouse (f.) le mari l’époux (m.) les époux (m.) un couple un conjoint une conjointe le fiancé la fiancée le marié la mariée le/la partenaire le veuf la veuve les parents (m.) le père papa la mère maman un bébé un nouveau-né une nouveau-née un frère une sœur un enfant une enfant un enfant unique un(e) enfant adopté(e) des enfants un fils un fiston (familier) une fille un fils unique une fille unique des jumeaux des jumelles le grand-père papi/ papy (familier) pépé (familier) la grand-mère mamie (familier) mémé (familier) les grands-parents les grands-parents maternels les grands-parents paternels les arrière-grands-parents la petite-fille le petit-fils l’ arrière-petite-fille l’arrière-petit-fils | Члены семьи семейные связи семейные связи родство, узы родства жена супруга муж супруг супруги пара супруг супруга жених невеста новобрачный новобрачная партнер вдовец вдова родители отец папа мать мама малыш, младенец новорожденный новорожденная брат сестра ребенок (мальчик) ребенок (девочка) единственный ребенок приемный ребенок дети сын сынок, сынишка (разг.) дочь единственный сын единственная дочь близнецы близнецы (девочки) дедушка дедушка, дедуля (разг.) дедушка, дедуля (разг.) бабушка бабуля (разг.) бабуля (разг.) дедушка и бабушка дедушка и бабушка со стороны матери дедушка и бабушка со стороны отца прадедушка и прабабушка внучка внук правнучка правнук |
| le parrain la marraine le filleul la filleule l’aïeul l’aïeule les aïeux l’ancêtre l’ascendant les parents proches un oncle tonton une tante tatie le grand-oncle la grand-tante l’oncle maternel l’oncle paternel la tante maternelle la tante paternelle le neveu la nièce le cousin la cousine le cousin germain la cousine germaine le cousin au second degré la cousine au second degré la demi-sœur le demi-frère la belle-mère le beau-père les beaux-parents la belle-sœur le beau-frère le beau-fils le gendre la bru la belle-fille un parent un parent proche un parent éloigné un ménage sans enfants une famille nombreuse un ami / une amie un/une camarade un copain / une copine un petit ami/ une petite amie un amant/ une amante une maîtresse un compagnon un homme un type un gars un bonhomme une femme un garçon une fille une fillette un gosse/ une gosse un gamin/ une gamine un mec (familier) une gonzesse (familier) une nana (familier) un monsieur un gentleman un gentilhomme une dame une demoiselle | крестный отец креcтная мать крестник крестница предок (м.р.) предок (ж.р.) предки предок потомок близкие родственники дядя дядюшка (разг.) тётя тётушка (разг.) двоюродный дедушка двоюродная бабушка дядя со стороны матери дядя со стороны отца тётя со стороны матери тётя со стороны отца племянник племянница двоюродный брат двоюродная сестра двоюродный брат двоюродная сестра сын двоюродного брата / сестры дочь двоюродного брата / сестры сводная сестра сводный брат мачеха, свекровь, теща отчим, свекр, тесть родители супруга свояченица, золовка, невестка свояк, деверь, шурин зять зять невестка, сноха невестка, сноха родственник близкий родственник дальний рожственник бездетная семья многочисленная семья друг / подруга друг / подруга друг / подруга парень (друг) / девушка (подруга) любовник / любовница любовница спутник; муж, мужчина, друг мужчина мужчина (разг.) парень мужчина, муж, приятель (разг.) женщина, жена мальчик девочка девочка мальчишка / девчонка, парень / девушка (разг.) мальчишка / девчонка парень (разг.) женщина (разг.) любовница (разг.) господин джентельмен дворянин дама барышня |
| Décrire les membres de la famille l’aîné/ l’aînée le cadet / la cadette le benjamin / la benjamine avoir … ans être âgé(e) de … ans aussi âgé(e) plus âgé(e) moins âgé(e) aussi jeune plus jeune moins jeune | Описать членов семьи старший / старшая младший / младшая младший / младшая иметь … лет быть старше на … лет такого же возраста старше младше также молод младше старше |
| L’état (m.) civil être… ..célibataire …fiancé(e) …marié(e) …divorcé(e) …veuf …veuve … séparé(e) … mort(e) … né(e) … dans une union libre | Гражданское состояние быть … … холостяком … обрученным … женатым / замужней … разведенным … вдовцом … вдовой … разведенным … умершим … рожденным … в гражданском браке |
| Les Verbes avoir de la famille se mettre en ménage avec quelqu’un être attaché à tomber amoureux/ amoureuse de draguer quelqu’un avoir le coup de foudre se fiancer vivre ensemble se marier se marier avec quelqu’un faire un mariage d’amour épouser quelqu’un attendre un enfant élever les enfants tromper quelqu’un rompre avec quelqu’un (se) divorcer se remarier être enceinte subvenir aux besoins d’une famille | Глаголы иметь семью вести совместное хозяйство с быть привязанным к влюбиться в кого-л. «подцепить» кого-л. (разг.) любовь с первого взгляда обручиться жить вместе жениться / выйти замуж жениться на к-л. / выйти замуж за к.-л. вступить в брак по любви жениться на к-л. / выйти замуж за к.-л. ждать ребенка воспитывать детей обманывать кого-л. порвать с кем-л. развестись снова вступить в брак быть беременной поддерживать семью / помогать семье |