улсын 1. послелог под; Коммунистической партилэн кивалтэм улсаз под руководством Коммунистической партии 2. под видом; под предлогом à серем ~ верами сказать в насмешку 3. ср., ёрос около (Бор.302)
улсысен, улсысь послелог (на вопрос «откуда») с низа, с; гурезь улсысен с подошвы горы
улсытӥ послелог (на вопрос «где») под; гурезь ~ под горою; по подолу обл.
ултӥ 1. дешевле, ниже || дёшево, низко (о цене); дас манетлэсь ~ уг вуза дешевле, чем за десять рублей, не продам 2. послелог (на вопрос «где») под; ӝӧк ултӥ под столом; 3. нижний; ~ сюрестӥ нижней дорогой, низом, понизу à ~ карыны унизить, принизить; ~ луыны унизиться, принизиться; ултӥе уськытыны унизить, унижать, уронить (ронять) достоинство
ултӥяллян сущ. от ултӥялляны
ултӥялляны многокр. унижать, принижать; оскорблять
ултӥям униженный, приниженный, обиженный; оскорблённый || унижение; оскорбление
ултӥямпыр с издевкой Марисов ултӥямпыр егитъёс вылтӥ ортчиз. (Инвожо 2006, № 4-5, с. 65)
ултӥян унижение, принижение; оскорбление; расовой ~ расовая дискриминация; лек ~ литер. сарказм (Ш. и Я.:40)
ултӥяны унизить, унижать, принизить, принижать; оскорбить, оскорблять; ултӥяса возьыны издеваться, измываться
ултӥясь обидчик (НБ:380); ултӥясьёс обижающие (НБ:334)
ултӥяськем прич. и сущ. от ултӥяськыны
ултӥяськон сущ. от ултӥяськыны
ултӥяськылон сущ. от ултӥяськылыны
ултӥяськылыны многокр. унижаться, быть униженным
ултӥяськыны унижаться, быть униженным; быть оскорблённым
ултӥяськытон сущ. от ултӥяськытыны
ултӥяськытыны понуд. от ултӥяськыны
ултӥятон сущ. от ултӥятыны
ултӥятылон сущ. от ултӥятылыны
ултӥятылыны многокр. унижать
ултӥятыны унизить, унижать
ултон подошва, подмётка
ултонлык пю. подбойка материал на подметку (Тар.1993:134)
ултос хвойный лес вдоль реки (Нас., Сем. 1997:90 (В.к.№2))
ултрак, ултырак диал. стелька (для лаптя, обычно матерчатая) ||стелечный
ултыраклык бт., бавл. материал на стельку (Тар.1993:134)
улшуккем отрёпки (очёс, отходы волокна, льна и конопли); пакля
улы 1. семья Быдӟым Инмармы-Утисьмы янгышам, тӥлесьтыд улыдэс мултэсгес сӥлы карыса (ЮнК, с.5) 2. приплод (Нас., Сем. 1997:90 (В.к.№4))
улы-бече племя Дуннеез кылдытэм бераз Инмар котькуд выжылы, улы-бечелы, калыклы улон инты сетӥз (Кенеш), НБ:516)
улыбтурын диал. бот. заячья капуста (Коз)
улыг низменность; низина, ложбина, низкое место || низко || низкий (о местности); низменный; ~ инты низменное место, низина геогр. см тж. нязь; ~ ӵошал низменность, низинная равнина (СГТ)
улылон сущ. от улылыны
улылон-вылылон сущ. от улылыны-вылылыны
улылыны многокр. жить, проживать, существовать
улылыны-вылылыны многокр. жить-быть, жить-поживать; существовать; улӥллям-вылӥллям куинь вынъёс фольк. жили-были три брата
улын 1. внизу; низко; отын, ~, туж окыт там, внизу, очень душно 2. послелог под; пыд ~ 1) под ногами 2) в ногах; пыд ~ кыстаськыны 1) валяться под ногами 2) валяться в ногах; солэн пыд улаз пыӵ но уз кул [он] под собой и ног не чувствует (букв. у него под ногами и блоха не умрёт)
улыно-вылыно двухэтажный; многоэтажный, жилой; ~ корка двухэтажный дом; Улӥськом ми улыно-вылыно коркаын, вань пичи бакчамы. (Инвожо 2006, № 4-5)
улыны 1. жить, прожить; существовать; ас даурдэ ~ прожить свой век; прожить долгую жизнь; со татын дас арлэсь но кемагес улэ ини он здесь живёт более десяти лет; тупаса ~ жить в мире, жить в дружбе; дышетыса-нодъяса ~ наставлять (НБ); ӟудыса ~ нуждаться (НБ:372); сак ~ бодрствовать (НБ:414); сэзь ~ бодрствовать (НБ:506); умой (ӟеч) ~ жить хорошо; жить в достатке; эшъяськыса ~ быть (жить) в дружбе; вань улытозяз за всю свою жизнь; коӵышен пуныен кадь уло погов. живут как кошка с собакой; кык дуннеез уд улы погов. двух жизней не проживёшь; ӧжыт улӥм, уно адӟим погов. мало пожили, да много видели; улытозяд ~ кулэ посл. пока живётся, надо жить 2. пробыть, находиться; кӧня ке нунал дорады уло [я] несколько дней пробуду у вас; со быдэс толэзь командировкаын улӥз он целый месяц находился в командировке 3. населять; водиться, обитать; коньыос татын уг уло белки здесь не обитают; та шурын трос чорыг улэ в этой реке водится много рыбы; ~ интыяськыны поселиться; ~ пыртыны заселить; дорамы ~ кариськиз устроился жить у нас à синпась ул смотри в оба; улыса адӟом поживём - увидим; эх шуод но улод будешь ахать, да будешь жить; улыса-улыса со временем
улыны-вылыны жить-быть; жить-поживать; существовать, просуществовать; улэм-вылэм одӥг батыр фолькл. жил-был один богатырь à улыса-вылыса со временем
улыос-бечеос племена (П-5:109)
улысен 1. снизу 2. послелог (на вопрос «откуда») с; гурезь ~ с подножья (с подошвы) горы
улысь 1. снизу || нижний; ~ этажын в нижнем этаже 2. послелог (на вопрос «откуда») с; гурезь ~ с подножья горы
улытон сущ. от улытыны
улытыны понуд. от улыны
ульгы выкройка (Загуляева РУР 1991:138)
ульгыр бавл. 1. шустрый, быстрый, юркий; 2. перен. хитрый, увертливый, ловкий (Тар.1993:137)
ульгырлык бавл. 1.подвижность, резвость, ловкость; 2.хитрость, увертливый (Тар.1993:137)
ульмак оладьи (удмуртские) (Нас., Сем. 1998:49 (В.к. №6-7))
ультиматум ультиматум; ~ ыстыны (сётыны) предъявить ультиматум
ульча улица || уличный; ~ кузя по улице; палдурес ~ улица в один ряд домов; ~ фонарьёс уличные фонари; ульчаен-ульчаен целыми улицами; ~ тыр кесяськыны кричать на всю улицу; пыдын ветлон ~ пешеходная улица (Инвожо 2006, № 4-5, с. 47) см. тж. урам
ульыкмем: ~ курег 1) мокрая курица 2) размазня
улэ 1. ниже; вниз; ~ васькыны спуститься вниз 2. послелог (на вопрос «куда») под; выж ~ ватскыны спрятаться под мост; лымы улэ под снег; лымы ~ кизён подзимний посев à жадем ~ аналскыны прикинуться, что устал, прикинуться усталым; висем ~ аналскыны притвориться больным; кулэм ~ аналскыны прикинуться мёртвым
улэм проживший, живший || жизнь, житьё; существование; ~ потэ жить хочется; улэм – кунян нюлэм шутл. погов. не житьё, а малина
улэм-вылэм проживший; бывалый || житьё-бытьё; бытиё, существование; со ~ адями он – человек, прошедший долгий жизненный путь
улэмъяськон сущ. от улэмъяськыны
улэмъяськыны влачить жалкое существование
улэнос жизнь (СГТ 2003)
улэп живой, одушевлённый; ~ адями живой человек; ~ вордскытӥсь живородящий; ~ на-а? жив ещё?; ~ карыны оживить, воскресить; ~ кыльыны остаться в живых; выжить; ~ луим ке, ум кулэ шутл. погов. живы будем - не помрём; ~ ву вода живая (НБ:324) à ~ кенер живая изгородь; ~ чер живая болячка; см. тж. луло
улэпгуби чайный гриб (растёт Вт водной среде в комнате) (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№4))
улэпкын живьём, заживо; ~ кузэ ниёз с живого шкуру снимет; ~ ньылыны проглотить живьём; ~ сиыны дась готов заживо съесть
улэпкытон оживление, воскрешение
улэпкытъян сущ. от улэпкытъяны
улэпкытъяны многокр. оживлять, воскрешать
улэпкытылон сущ. от улэпкытылыны
улэпкытылыны многокр. оживлять, воскрешать
улэпкытыны оживить, воскресить
улэпмаке см. тж. луломаке, лулмугор живое существо (Лебедев 2004, с.60)
улэпматыны диал. оживить (WW 1987:297)
улэпмытон неол. одушевление, олицетворение (образ (словесный)) (Коз)
улэпомытон литер. олицетворение (Ш. и Я.:44
улэпос неол. (живой) организм; ~ дунне живой мир; улэпосъёс живые организмы (Коз)
улэпосъёс зоол. микроорганизмы, живые организмы см. лулоос Улэпосъёс: бактериос, лыз-вож вутурынъёс, огшорыос, сюрлытэмъёс но сюрлыос (СГТ 2003)
улэптурын бот. заячья капуста; очиток обл.
улэптэм неживой, неодушевлённый; ~ инкуазь неживая природа
улэс диал. стул; см. пукон
улэсь сучковатый; ~ писпу сучковатое дерево
улэтӥ низко; низом, понизу
уля диал. пескарь (без чешуи); сьӧмо ~ пескарь (с чешуёй); см. тж. чукырна
уляби 1. см. унябей I; 2. перен. тихоня; недотёпа
улягыны бавл., к. попасть, попасться, влипнуть, угодить (Тар.1993:137)
улякса бавл., бт. живой труп, бавл. пренебр. недотепа, неумеха, дохлятина (Тар.1993:137)
уляюш диал. ёрш; см. ёрш
ум I сон; ум бырыны выспаться; ум йылтӥ султыны встать не выспавшись; ум пегӟиз (уг лыкты) сон не идёт; ум потыны (тырыны) клонить ко сну, хотеть спать; ум потэ спать хочется; ум пыртӥ сквозь сон; ум коскы соня, сонливый
ум II гл. отр. не, нет (употр. при знам. гл. 1 л. мн. ч. наст. и буд. вр.); ми ум мынэ мы не пойдём; номыр ум каре не тронем; ничего не сделаем; ум, ум кошке нет, не уйдём; лыктом яке (оло) ум? придём или нет?
умелес нежный (Вер)
умитьланы бавл. надеяться, уповать, питать надежду, рассчитывать (Тар.1993:138)
умме: ~ усён засыпание; сон; ~ усьыны уснуть, заснуть; ~ усьылыны засыпать; ~ уськытон усыпление; ~ уськытылыны усыплять; ~ уськытыны усыпить; пырак азелы ~ усьыны перен. уснуть навеки (умереть)
умметскыны вздремнуть (Нас., Сем. 1998:76 (В.к.№3))
умо диал. см. улмо
умоен 1. по-хорошему, по-доброму 2. осторожно, аккуратно 3. благополучно; гуртэ ~ вуимы мы благополучно возвратились домой
умой 1. хороший || хорошо; умойлэсь но ~ очень хорошо; как нельзя лучше; умойгес лучше, получше; ~ адями хороший человек; ~ ивор приятная (хорошая) весть; ~ уж доброе (хорошее) дело; ~ улыны жить хорошо; отын кема улыны ~ ӧвӧл там долго жить неудобно (нехорошо); калык азьын ~ ӧвӧл нехорошо (неудобно) перед людьми; таиз ини чылкак ~ вот это уж совсем хорошо; туж ~ очень хорошо, замечательно; очень здорово разг.; туж ~, табере тодом! очень хорошо, теперь будем знать! 2. благополучный || благополучно; ~ ортчон благополучный исход; ~ вуыны благополучно прибыть (приехать); ~ ортчыны пройти благополучно 3. правильный, верный, точный || правильно, верно, точно; ~ лыдъян правильный подсчёт; ~ лыдъяны подсчитать (сосчитать) как следует (правильно) 4. (утверждение) ладно, хорошо; ~, лыкто ладно, приеду à ~ мед луоз, ужед ~ мед луоз желаю удачи (успеха); пусть всё будет хорошо; умоесь-а? как поживаете?, как живёте?, здравствуйте!; ~ вераськыны 1) говорить хорошо (складно) 2) говорить по-хорошему; ~ возиськны умело держаться; держаться с достоинством; ~ карыны 1) сделать добро 2) благоустроить; сделать удобным; ~ луыны 1) быть удачным 2) добреть, становиться добрее; умоез умоен берытске погов. добро добром и возвращается; умой валлы сюло кулэ ӧвӧл погов. для хорошей лошади не нужен кнут; ~ кышно – ӝыны юрт погов. хорошая жена - половив дома; ~ мурт кулэ, солэн ужез кыле посл. человек умирает, дело его остаётся; ~ ужасьлы – мильымо ӝук, азьтэмзэ пушнерен жуг погов. трудолюбивому – блинчики с кашей, лентяю – крапива
умойлык 1. доброта 2. качество; умойлыксэ (ӟечлыксэ) эскерыны проверить качество
умойскем прич. и сущ. от умойскыны
умойскон сущ. от умойскыны
умойскылон сущ. от умойскылыны
умойскылыны многокр. 1. хорошеть; полнеть, поправляться; идти на поправку 2. перен. исправляться
умойскын см. умоен; кош татысь ~! груб. убирайся отсюда подобру-поздорову!
умойскыны 1. похорошеть, хорошеть; пополнеть, полнеть; поправиться, поправляться; пойти (идти) на поправку; пияш туж умойскиз мальчик очень поправился 2. перен исправиться; дышетскись кыл сётӥз умойско шуыса школьник обещал исправиться
умойскытон сущ. от умойскытыны
умойскытыны понуд. от умойскыны
умойтӥськылыны, умойтӥськыны см. умойскылыны, умойскыны
умойтэм 1. нехорошо, плохо || нехороший, плохой; ~ инты неудобное (нехорошее) место; ~ интые поныны положить в неудобное место; ~ учыре шедьыны попасть в скверную (неприятную) историю 2. неправильно, неверно, ошибочно, неточно || неправильный, неверный, ошибочный, неточный; ~ лыдъян неправильный подсчёт; ~ карыны сделать неверно; ошибиться; ~ луыны стать неправильным (неверным); ~ лэсьтыны сделать неправильно; совершить ошибку, ошибиться à ~ кыл вераны 1) сказать глупость 2) сквернословить; ~ уж лэсьтыны совершить грязное (неблаговидное) дело
умойтэмаллян сущ. от умойтэмалляны
умойтэмалляны многокр. совершать нехороший (плохой) поступок; озорничать; становиться нехорошим (плохим)
умойтэман сущ. от умойтэманы
умойтэманы совершить (совершать) нехороший (плохой) поступок; озорничать; стать (становиться) нехорошим (плохим)
умойтэматон сущ. от умойтэматыны
умойтэматыны понуд. от умойтэманы
умой-умой как следует, всерьёз, серьёзно; подробно, досконально, основательно, толком; ~ валаны понять как следует; вникнуть; ~ валэктыны разъяснить подробно, толком; ~ валаны-тодыны досконально разобраться; та ужпумлы ~ саклык висъяны серьёзно отнестись к данному вопросу
умокоскы сонливый, соня (Нас., Сем. 1998:76 (В.к.№3))
умопу диал. см. улмопу
уморто улей; колодочный улей, колода; дуплянка; муш ~ улей; пуклё ~ колодочный улей (Нас., Сем. 1999:63 (В.к.№1-2)) à шырчик ~ скворечник; см. тж. подэм
умортолык бавл. материал, предназначенный для улей (Тар.1993:134)
умояллян сущ. от умоялляны
умоялляны многокр. 1. хорошеть; поправляться 2. улучшиться, совершенствоваться; благоустраиваться 3. перен. исправляться, налаживаться
умоян 1. улучшение, совершенствование 2. поправка; выздоровление 3. перен. исправление, налаживание
умояны 1. похорошеть, хорошеть; поправиться 2. улучшиться, улучшаться, усовершенствоваться, совершенствоваться; благоустроиться, благоустраиваться 3. перен. исправиться, исправляться, наладиться, налаживаться
умоятӥськем прич. и сущ. от умоятӥськыны
умоятӥськон сущ. от умоятӥськыны
умоятӥськылон сущ. от умоятӥськылыны
умоятӥськылыны многокр. 1. улучшаться, усовершенствоваться; благоустраиваться 2. поправляться, выздоравливать 3. перен. налаживаться
умоятӥськыны 1. улучшиться; усовершенствоваться; благоустроиться 2. поправиться, выздороветь 3. перен. наладиться
умоятон 1. улучшение, усовершенствование; благоустройство 2. исправление, налаживание à нюрез кизем турынъёсын ~ залужение болот
умоятскылыны, умоятскыны см. умоятӥськылыны, умоятӥськыны
умоятъян 1. улучшение, совершенствование; благоустройство 2. перен. исправление, налаживание
умоятъяны многокр. 1. улучшать, совершенствовать; благоустраивать 2. перен. исправлять, поправлять, направлять, налаживать
умоятылон сущ. от умоятылыны
умоятылыны многокр. см. умоятъяны
умоятыны 1. улучшить, усовершенствовать; благоустроить; ужаса улӥсьёлэсь улон-вылонзэс ~ повысить благосостояние трудящихся 2. перен. исправить, поправить, наладить
умоятытон сущ. от умоятытыны
умоятытыны понуд. от умоятыны
умпотон дремота (РУС 1942: 104)
умсазь дремота, полусон; умсазез ыштыны потерять сон
умственной умственный; ~ уж умственный труд
умсуред сон Одӥгаз уе умсуредаз шуак Тамара пуксиз (Кенеш 2003, №8, с.28)
умтӥськон сущ. от умтӥськыны
умтӥськылон сущ. от умтӥськылыны
умтӥськылыны многокр. ненадолго засыпать, время от времени дремать
умтӥськыны вздремнуть, задремать
умурет пчел. должея (продольная выемка в колодочном улье); уморто ~ должея; ~ пась дель, должь (сквозной паз в колодочном улье)
умшузи сонное состояние; умшузиеныз спросонья, спросонок
умыла круф. хмель (О диал. и гов. юж.1978:142)
умыр круф. век (жизнь человека от рождения до смерти) (О диал. и гов. юж.1978:143)
умырлы круф. долговечный; вечно, навсегда (О диал. и гов. юж.1978:143)
умырлык круф. 1.достаточный на всю жизнь 2.пожизненный, вечный, вековой (О диал. и гов. юж.1978:143)
унар круф. ремесло, навык (О диал. и гов. юж.1978:143)
унартэм круф. бестолковый (О диал. и гов. юж.1978:143)
унды круф. жало (О диал. и гов. юж.1978:143)
унем-ванем диал. вкривь и вкось; как попало; крест-накрест; ~ куяны бросать как попало; бодыосты ~ тырыны сложить палки крест-накрест; см. кечат-вамат
универмаг универмаг; центральной ~ центральный универмаг
универсам универсам
универсиада универсиада
университет университет; марксизм-ленинизмъя ~ университет марксизма-ленинизма; Удмурт государственной ~ Удмуртский государственный университет
уно много, множество; несколько; ~ пол (полэс) несколько раз; унолэсь но ~ очень много, множество; ~ лыдын во множественном числе; см. тж. трос I 1
уновыжытурын бот. многокоренник (СГТ)
унолык количество; калыклэн унолыкез количество населения (УРС 48-309)
унояллян 1. умножение 2. преумножение
уноялляны многокр. 1. умножать 2. преумножать, увеличивать 3. увеличиваться, размножаться
уноян 1. умножение 2. преумножение, увеличение 3. размножение
унояны 1. умножить, помножить 2. преумножить, увеличить 3. увеличиться, размножиться
уноятӥсь прич. от уноятыны || множитель
уноятӥськон сущ. от уноятӥськыны
уноятӥськылон сущ. от уноятӥськылыны
уноятӥськылыны многокр. 1 множиться, умножаться 2. приумножаться, увеличиваться 3. размножаться
уноятӥськыны 1. умножиться, помножиться 2. увеличиться, приумножиться 3. размножиться
уноятон 1. умножение 2. увеличивание, преумножение 3. размножение
уноятъян сущ. от уноятъяны
уноятъяны многокр. 1. умножать, множить 2. увеличивать, преумножать, размножать
уноятылон сущ. от уноятылыны
уноятылыны многокр. см. уноятъяны
уноятыны 1. умножить, помножить 2. увеличить, преумножить 3. размножить
уноятэм прич. и сущ. от уноятыны
унь-мань: ~ карыны 1) искалечить 2) обидеть
унябей I козодой (птица)
унябей II одуванчик; ~ сяська цветок одуванчика; см. тж. пуныжильы
уполномоченной уполномоченный; госстрахлэн уполномоченноез уполномоченный госстраха
управление в разн. знач. управление; главной ~ главное управление; государственной управленилэн органъёсыз органы государственного управления; предложной ~ грам. предложное управление; статистической ~ статистическое управление; центральной ~ центральное управление
управляющий управляющий; совхозысь отделенилэн управляющиез управляющий отделением совхоза
упражнение упражнение; ӟуч кылъя ~ упражнение по русскому языку
ур I гной; ур тырем гнойник, абсцесс; ур потыны (тырыны) гноиться; ур пычкыны выдавить гной; ванскем интыяз ур тыре рана гноится
ур II: ~ карыны (поттыны) шуметь, галдеть; ~ поттыса ужало работают так, что пыль летит
ура межд. ура; ~ карыны 1) кричать ура 2) пустить на ура (забирать из кона, кто сколько сможет)
уравнение мат. уравнение
уравниловка уравниловка
ураза диал. ураза, пост; ~ возьыны (кутыны) говеть; поститься, держать пост
урали диал. 1. филин; см. шурали; 2. попугай; см. тж. беренэс I
уралскем прич. и сущ. от уралскыны
уралскон сущ. от уралскыны
уралскылон сущ. от уралскылыны
уралскылыны многокр. 1. проголодаться 2. замахиваться; набрасываться
уралскыны 1. проголодаться, почувствовать сильный голод; кӧтыз уралскиз [он] сильно проголодался 2. замахнуться; наброситься
уралтон сущ. от уралтыны
уралтыны проголодаться; кӧт ~ сильно проголодаться
уралтэм прич. и сущ. от уралтыны; ~ кион кадь как голодный волк
урам улица || уличный; вылӥ ~ верхняя улица; улӥ ~ нижняя улица; ураметӥ мынон-ветлон уличное движение; ураме потыны выйти на улицу; ~ кузя мыныны идти по улице; трос паськыт урамо городъёс города со множеством широких улиц; чебер урамо гуртъёс деревни с красивыми улицами; см. тж. ульча