ПОЛОЖЕНИЕ О КОНКУРСЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ НОВОСИБИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕХНИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
(2017 год)
Общие положения
1.1. Организатором Конкурса переводчиков Новосибирского государственного технического университета (далее – Конкурс) является кафедра иностранных языков гуманитарного факультета Новосибирского государственного технического университета.
1.2. Настоящее Положение определяет порядок организации и проведения творческого Конкурса в области письменного перевода.
1.3. В Конкурсе принимают участие студенты 1-4 курсов, обучающиеся в НГТУ.
Цели и задачи Конкурса
Целями и задачами Конкурса являются привлечение внимания студентов НГТУ к вопросам практического перевода и теории перевода, поощрение студентов, ведущих практическую и исследовательскую работу в области переводоведения и профессионально-ориентированного перевода.
Разделы и номинации
3.1. Конкурс проводится по трём разделам: перевод с английского языка на русский, перевод с немецкого языка на русский и перевод с французского языка на русский.
3.2. Номинации конкурса:
Раздел 1. Перевод с английского языка на русский.
1.1. Перевод прозаического художественного текста с английского языка на русский.
1.2. Перевод поэтического художественного текста с английского языка на русский.
1.3. Перевод общественно-политического текста с английского языка на русский.
1.4. Перевод рекламного текста с английского языка на русский.
Раздел 2. Перевод с немецкого языка на русский.
2.1. Перевод прозаического художественного текста с немецкого языка на русский.
2.2. Перевод поэтического художественного текста с немецкого языка на русский.
Раздел 3. Перевод с французского языка на русский.
3.1. Перевод прозаического художественного текста с французского языка на русский.
3.2. Перевод поэтического художественного текста с французского языка на русский.
Сроки проведения конкурса
4.1. Конкурс проводится с 27 ноября 2017 года по 20 декабря 2017 года.
4.2. Заявки на участие в Конкурсе принимаются до 17 часов 17 декабря 2016 года (московское время).
4.3. Итоги Конкурса объявляются 25 декабря 2017 года на сайте кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ (https://ciu.nstu.ru/kaf/iya_gf/kaf_news/konkurs_perevoda) и на сайте НГТУ (https://www.nstu.ru/)
Порядок организации и проведения конкурса
5.1. Для участия в Конкурсе принимаются работы студентов НГТУ.
5.2. Для участия в Конкурсе каждый претендент должен подать заявку. Заявка должна содержать работу, выполненную конкурсантом в соответствии с выбранной номинацией, и краткую информацию об участнике. Заявка заполняется полностью. В случае неправильного оформления заявки работа к участию в Конкурсе не допускается.
5.3. Конкурсная комиссия в 5-дневный срок проверяет полноту и качество оформления заявки и уведомляет потенциальных участников: о принятии заявки для участия в Конкурсе, или о сроках предоставления необходимой дополнительной информации, или об отказе в участии в Конкурсе с обоснованием причин.
5.4. Претенденту может быть отказано в праве участия в Конкурсе, если заявка подана позже установленного срока или представленные документы не соответствуют требованиям п.п. 5.1, 5.2.
5.5. Правом оценивать поступившие на Конкурс работы и выносить решение о выявлении победителей обладает конкурсная комиссия, в состав которой входят преподаватели кафедры ИЯ ГФ НГТУ.
5.6. Участие в Конкурсе бесплатное.
5.7. Предоставленные на Конкурс работы не возвращаются и не комментируются.
Конкурсная комиссия
1. Мелёхина Елена Анатольевна (к.пед.н., доцент, заведующий кафедрой иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ) – председатель конкурсной комиссии
2. Макаренко Олеся Владимировна (к.э.н., доцент кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ) – член конкурсной комиссии
3. Ивлева Марина Анатольевна (к.филол.н., доцент кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ) – член конкурсной комиссии
4. Кириченко Елена Николаевна (старший преподаватель, ученый секретарь кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ) – член конкурсной комиссии.
5. Онал Инна Олеговна (старший преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ) – член конкурсной комиссии.
6. Деркач Анна Владимировна (старший преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ) – член конкурсной комиссии.
7. Осолодченко Марина Николаевна (старший преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ) – член конкурсной комиссии.
8. Золовкина Галина Владимировна (старший преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ) – член конкурсной комиссии.
9. Рахова Наталья Владимировна (преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ) – член конкурсной комиссии.
10. Богатырева Оксана Александровна (старший преподаватель кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ) – член конкурсной комиссии.
Процедура предоставления работ
7.1. Материалы Конкурса размещаются на сайте организаторов Конкурса:
- сайт кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ (https://ciu.nstu.ru/kaf/iya_gf/kaf_news/konkurs_perevoda)
7.2. Прием работ осуществляется по электронной почте:
* Перевод с английского языка на русский – onal@corp.nstu.ru
* Перевод c немецкого языка на русский – kirichenko@corp.nstu.ru
* Перевод с французского языка на русский - kirichenko@corp.nstu.ru
7.3. Каждой работе присваивается номер, под которым работа анонимно проходит рассмотрение вплоть до подведения итогов и оглашения результатов Конкурса.
7.4. Работы оцениваются в порядке и по методикам, утвержденным председателем конкурсной комиссии.
7.5. Определение победителей Конкурса осуществляется председателем и членами конкурсной комиссии.
7.6. Результаты Конкурса размещаются на сайте организаторов Конкурса:
- сайт кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ (https://ciu.nstu.ru/kaf/iya_gf/kaf_news/konkurs_perevoda)
Награды и поощрения
8.1. Победители в каждой номинации Конкурса награждаются дипломами.
8.2. Для студентов гуманитарного факультета НГТУ, обучающихся по рейтинговой системе, участие в Конкурсе будет поощряться дополнительными баллами.