Образец текста по страноведению для письменного перевода со словарём с немецкого языка на русский
HAMBURG
Die Altstadt Hamburg entstand am Elbeufer, nicht weit von der Mündung der Elbe in die Nordsee. Die erste Erwähnung von Hamburg gehört zum 9. Jahrhundert. Im Jahre 825 errichtete man die Festung Hamma-Burg. Die Bedeutung dieser Hafenstadt wuchs besonders nach der Entdeckung Amerikas. Die Stadt eröffnete neue Handelswege und wurde zum “Tor zur Welt”. 1556 gründete die Handelsgesellschaft die erste Börse in Deutschland. Die Gründung der Börse bedeutete für die Stadt einen neuen wirtschaftlichen Aufschwung.
Hamburg ist heute die zweitgrößte Stadt und der größte Hafen Deutschlands. Im Hamburger Hafen arbeiten 80000 Menschen. Hier kommen im Jahr etwa 20000 Schiffe an und bringen 60 Mio. Tonnen Ware. Die Hafenstadt Hamburg ist mit 1100 Häfen der Erde verbunden.
Die Wirtschaft der Stadt bestimmt nicht nur der Hafen. Hamburg gehört zu den wichtigsten Industriestädten Deutschlands. Die wichtigsten Industriezweige sind: Elektrotechnik, Maschinenbau, Schiffbau, Chemie, Nahrungs- und Genußmittelindustrie. Die chemische Industrie produziert Medikamente und künstliche Düngemittel. Hier gibt – und Lederfabriken.
Hamburg ist zu einer großen Kulturstadt geworden. Sie besitzt die Universität, die wissenschaftlichen Institute, Theater (die Oper, das Hamburger Nationaltheater), Musik-, Kunsthochschulen. Unter den alten Baudenkmälern sind das Rathaus und die fünf Kathedralen, 20 Museen, 60 Kunstgalerien und fast 100 Kinos. Hamburg ist eine Pressemetropole: hier gibt es große Verlage.
Hamburg ist auch ein großes Zentrum des Außenhandels. In der Stadt haben viele Handelsfirmen und Banken ihren Sitz (den Sitz haben – быть расположенным). 2000 Hamburger und ausländische Handelsgesellschaften und etwa 700 Banken befassen sich mit Handelsgeschäften
Текст по специальности для письменного перевода со словарём с немецкого языка на русский:
Innere Welt: Stress und Wut
Man kann alle Menschen nach ihrem Temperament in verschiedene Gruppen einteilen: Choleriker, Sanguiniker und Phlegmatiker. Choleriker sind schnell reizbar und empfindlich, sie reagieren heftig auf alles Geschehene. Sanguiniker sind lebensvoll, schnell reizbar, aber ihre Emotionen wechseln leicht. Phlegmatiker dagegen sind langsam, ruhig und zeigen ihre Gefühlt nach außen nur schwach.
Unser heutiges Leben ist stürmisch. Und wir wissen, wie es wichtig ist den Stress zu meiden. Die Bücher, Zeitungen und Zeitschriften warnen uns, dass der Stress lebensgefährlich ist, dass er uns töten kann. Bleibt ruhig Entspannt euch, setzt euer Tempo herab! Rührt euch nicht auf und arbeitet nicht so viel! Leider ist es heute schwer, das zu tun, denn wir haben Probleme mit Geld und Familie. Unsere Städte sind lärmig und voll von Verkehrsmitteln. Diese Probleme nehmen zu. Wenn die Menschen im gespannten Zustand sind, so reagieren sie darauf verschiedenartig. Die Menschen, denen es schwer fällt, ruhig zu bleiben, werden gespannt. Selbst Kleinigkeiten, wie Säuglingsgeschrei, können sie reizen. Sie werden auch sehr reizbar, wenn sie ein paar Minuten länger in einem Geschäft oder Restaurant zu warten brauchen. Diese Menschen sind gewöhnlich launenhaft. So sind sie in einem Augenblick ruhig, aber schon im nächsten können sie böse oder gar wütend werden.
Die anderen Menschen bilden den soeben genannten einen Gegensatz. Diese scheinen fast die ganze Zeit ruhig zu bleiben und werden nur selten böse. Wenn sie, zum Beispiel, in eine Verkehrsstockung geraten, so werden den sie nicht zerrüttet. Sie sitzen in ihren Autos ruhig und meinen, dass sie in dieser Situation nichts unternehmen können. Diese Menschen sind überhaupt nicht launenhaft. Ihre Stimmung wechselt nicht Sekundenweise, um sie scheinen ihre Emotionen immer zu kontrollieren. Sie regen sich nicht auf. Es ist auch nicht leicht, sie böse zu machen. Sie entspannen und amüsieren sich gerne.
Also Choleriker und Sanguiniker setzen sich stets der Gefahr aus, von dem Stress getroffen zu werden, während Phlegmatiker davor geschützt sind. Die Ärzte empfehlen uns, in allen Situationen ruhig zu bleiben, um de Stress zu meiden.