LECIONO 1 УРОК 1
АЛФАВИТ
содержит 28 букв, которые соответствуют 28 -ми звукам: 5 -и гласным (a, e, i, o, u), 2 -м полугласным (j, ŭ) и 21 -му согласному. 6 букв имеют надстрочные знаки. Ниже в квадратных скобках приведены звуки эсперантского алфавита в русской или английской транскрипции:
| Aa [а] Gg [г] Kk [к] Ss [с] | Bb [б] Ĝĝ [j] Ll [l] Ŝŝ [ш] | Cc [ц] Hh [h] Mm [м] Tt [т] | Ĉĉ [ч] Ĥĥ [х] Nn [н] Uu [у] | Dd [д] Ii [и] Oo [о] Üŭ [w] | Ee [э] Jj [й] Pp [п] Vv [в] | Ff [ф] Ĵĵ [ж] Rr [р] Zz [з] |
ПРОИЗНОШЕНИЕ
Звук, обозначаемый буквой h, произносится на выдохе, слабо озвученном русским [х]: horo (час)(ср: ĥoro - хор); буква ĝ обозначает слитный звук [дж]: etaĝo (этаж); буква l в произношении мягче, чем в слове лук, но тверже, чем в слове люк: celo (цель); ŭ напоминает звук, средний между [у] и [в] в русских словах аутотренинг, гаубица: adia ŭ (прощай). Звуки эсперанто произносятся всегда одинаково, независимо от их положения. Безударные гласные должны звучать четко: telefono [тэлэф'оно], korespondi [корэсп'онди] (переписываться), demokratio [дэмократ'ио].
Ударение всегда на предпоследнем слоге: fiz'iko, restorac'io, komisi'ono (комиссия). Полугласные j и y слога не образуют и не влияют на место ударения: kosmon'aŭto, k osmon'aŭtoj (космонавты), adi'aŭa (прощальный), m'ajo (май), r'ojoj (ручьи).
ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМЫ
составляют значительную часть лексики и понятны без перевода: internacia, instituto, universala, aparato, kino, plano, tekniko, nova, plus, tri, nu.
НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О ГРАММАТИКЕ ЭСПЕРАНТО
ЧАСТИ РЕЧИ
имеют постоянные окончания:
| -O -A -E -I -AS -IS -OS -US -U | существительные (кто? что?): projektO - проект прилагательные (какой?): projektA - проектный, а также: порядковые числительные (который?): unuA - первый притяжательные местоимения (чей?): miA - мой причастия (какой?): projektantA - проектирующий, projektatA - проектируемый производные наречия (как? когда?...): projektE - "проектно", посредством, в виде проекта а также: деепричастия: projektantЕ - проектируя Глаголы: в неопределенной форме (что делать?): projektI - проектировать в настоящем времени (что делает?): projektAS - проектирует в прошедшем времени (что делал?): projektIS - проектировал в будущем времени (что будет делать?): projektOS - будет проектировать в условном наклонении (что делал бы?): projektUS - проектировал бы в повелительном наклонении (что делай/те?): projektU - проектируй/те |
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ РОДА
(мужской, женский, средний) в эсперанто отсутствует.
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
образуется присоединением окончания -J к - O и - A - словам:
miaJ unuaJ studentaJ projektoJ - мои первые студенческие проекты.
Глаголы категории числа не имеют.
ПАДЕЖИ
не имеют специальных окончаний, кроме винительного, обозначаемого окончанием -N. Остальные падежные отношения выражаются посредством предлогов.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Корень слова никогда не изменяется.
Слиянием корней получаем СЛОЖНЫЕ СЛОВА: elektrosistemo, radioprogramo, trieta ĝa, novtipa, naturscienca (естественно-научный).
Главный корень всегда находится в конце, а предыдущий является его определением: kalkul MAŜINO - вычислительная МАШИНА, maŝin KALKULO - машинное ВЫЧИСЛЕНИЕ.
ПРИСТАВКИ И СУФФИКСЫ
тоже неизменяемы и имеют определенные значения.
Так, суффикс -IST- служит для обозначения рода деятельности:
| traktorISTo - тракторист instruISTino - преподавательница marISTo - моряк | muzikISTo - музыкант futbalISTo - футболист ŝtelISTo - вор |
Неизменяемость и однозначность словообразующих элементов позволяет не запоминать слова, а легко конструировать их из известных элементов в соответствии со значением, что существенно экономит память. Так, зная суффиксы -IN- (существо женского пола) и -ID- (детеныш, потомок), составляем два новых слова с известным корнем:
| петух - koko курица - kokINo цыпленок - kokIDo | бык - bovo корова - bovINo теленок - bovIDo | двоюродный брат - kuzo двоюродная сестра - kuzINo ребенок кого-то из них - kuzIDo |
Имея в виду, что приставка GE- обозначает существ обоих полов, получаем новую группу слов, которые не надо запоминать:
| knabo - мальчик knabino - девочка GEknaboj - ребята | patro - отец patrino -мать GEpatroj - родители | frato - брат fratino - сестра GEfratoj - брат и сестра |
GEkuzoj - двоюродные братья и сестры
Приставки и суффиксы могут присоединять окончания и превращаться в полноценные слова соответствующей грамматической категории: ID o - детеныш, IN a - женский и тому подобные.
Приставка MAL- придает слову противоположный смысл: amiko - друг, MALamiko - враг, bona - хороший, MALbona - плохой, rapide - быстро, MALrapide - медленно; ami - любить, MALami - ненавидеть, antaŭ - перед, MALanta ŭ - за. Эту приставку не нужно путать с отрицательной частицей, которая, превращаясь в приставку, делает слово отрицательным: NEamiko - недруг, NEbona - нехороший и т.п.
EKZERCOJ 1 УПРАЖНЕНИЯ
A. Образуйте все части речи от следующих корней. Переведите.
inform-, skandal-, fot-, gitar-, sport-, interes-, organiz-, telefon-, koment-, kontrol-.
B. Traduku / Переведите
Internacia lingvo, Esperanta gramatiko, specialaj komentoj, nova dokumento, kontrola programo, aŭtobusa signalo, reklamaj afiŝoj, serioza karaktero, futbalista klubo, profesie organizi, informi telefone, lingva diskuto, danci elefante, gazeta papero, blua stelo, Eŭropa eksperimento, antikva urbo, regule kontroli, populare komenti, inĝeniera projekto, unu homo, kata domo, sidi elegante, interesa objekto, armea disciplino.
C. Traduku / Переведите
Городской клуб, экспериментальный проект, европейские языки, древняя профессия, организовать по плану, рекламировать афишей, языковая практика, специально организовать, скандальный факт, человеческий характер, домашний кот, спортивные танцы, научный комментарий, инженер-механик, интернациональная армия, одна звезда.
Ĉ. Kompletigu / Дополните
| конь | ĉevalo | кобыла | .................. | жеребенок | .................. |
| кот | kato | кошка | .................. | котенок | katido |
| голубь | ................ | голубка | kolombino | птенец голубя | .................. |
| орел | aglo | орлица | .................. | орленок | ................... |
| отец | ................ | мать | patrino | родители | ................... |
| сын | ................ | дочь | .................. | дети | gefiloj |
| студент | ................ | студентка | studentino | студенты | ................... |
| друг | ................ | подруга | .................. | друзья и подруги | geamikoj |
| господин ученый ученик инженер ............... ............... | sinjoro sciencisto ................ inĝeniero ................ ................ | ................. ................. ученица ................. ................. ................. | .................. .................. lernantino inĝenierino .................. ĵurnalistino | .............................. .............................. .............................. ............................. ............................. ............................. | ................... ................... ................... ................... gelingvistoj ................... |
D. Выучите слова 1-ого урока. В дальнейшем заучивайте все слова и фразы, приведенные по левому полю каждого урока.
| ADIAŬ | прощай! | KNABO | мальчик |
| AGLO | орёл | KOKO | петух |
| AMIKO | друг | KOLOMBO | голубь |
| ANTIKVA | древний | KOMENTI | комментировать |
| BONA | хороший, добрый | KONTROLI | проверять |
| BOVO | бык | KORESPONDI | переписываться |
| BLUA | синий | LINGVO | язык |
| ĈEVALO | лошадь | LERNANTO | ученик |
| DANCI | танцевать | MI | я |
| ELEFANTO | слон | NATURO | природа |
| FILO | сын | PAPERO | бумага |
| FRATO | брат | PATRO | отец |
| HOMO | человек | RAPIDE | быстро |
| HORO | час | SCIENCO | наука |
| INĜENIERO | инженер | SIDI | сидеть |
| INTERESI | интересовать | STELO | звезда |
| KALKULI | считать | UNU | один |
| KATO | кот | URBO | город |
БЕЗ ПЕРЕВОДА:
| afiŝo armeo aparato aŭtobuso barikado bloko caro celo demokratio diktaturo disciplino diskuto dokumento dolaro domo ekonomio eksperimento ekspluati eleganta elektro epoko etaĝo Eŭropo | fakultato financo fiasko foto futbalo gazeto gitaro gramatiko historio ĥoro idealo industrio inflacio informi internacia juristo ĵurnalisto kanonado karaktero kino klubo korupto kosmonaŭto | krizo kuzino majo maŝino muziko nova nu objekto organizi partio plano plus politiko populara profesio profesoro programo projekto radio realo reformo regula reĝimo | reklamo revolucio ruso serioza signalo sinjoro sistemo skandali socialismo soveta speciala sporto stagnado strukturo studento tanko tekniko telefono tipo traktoro tri universala vizo |