In Britain, the vast majority of judges (that is, the people who decide what should be done with people who commit crimes) are unpaid. They are called “Magistrates”, or “Justices of the Peace” (JPs).
They are ordinary citizens who are selected not because they have any legal training but because they have “common sense” and understand their fellow human beings. They work voluntarily. They are appointed by the Lord Chancellor on the recommendation of local advisory committees.
A case is usually heard by a bench of three magistrates who are advised on the law by the clerk of the court. There are about 30,000 magistrates and they hear over 90 per cent of criminal cases.
Besides, there is a small proportion of district judges. These are fulltime paid judges appointed by the Queen on the recommendation of the Lord Chancellor. There are about 100 district judges in England and Wales. They sit in the magistrates’ courts in the larger cities, particularly in
London. A case is usually heard by a single district judge. Barristers or solicitors of seven years’ experience can be appointed district judges. A distinctive feature of the British system in comparison with many continental systems is that it does not have law schools training judges.
Judges are chosen from lawyers who gained considerable experience as legal practitioners before they are appointed to the judiciary.
In continental systems a law graduate can choose to be a judge at the beginning of his/her career. In Great Britain they cannot.
The vast majority of judges are magistrates. A small proportion of judges are not magistrates. They are called “High Court Judges” and they deal with the most serious crimes, such as those for which the criminal must be sent to prison for more than a year. High Court Judges are paid salaries by the state and have considerable legal training.
The work of judges is not easy. They even make mistakes sometimes. These mistakes are often overruled by appeal courts. People usually say that the judge has ‘power over the lives and livelihood’ of all litigants who enter the court.. The judge’s decision may frequently affect the interests of individuals and groups of people who are not present in court. That’s why it’s true to say that the judge has burdensome responsibilities to make decisions. That’s why we say that the judge’s work is not easy.
Судьи в Великобритании.
В Великобритании работа обширного большинства судей (то есть, людей, решающих, что будет с людьми, которые совершают преступления) не оплачивается. Их называют «Магистраты» или «Мировые судьи».
Они - обычные граждане, которые отобраны, не потому что у них есть какая-то юридическая подготовка, но потому что они обладают «здравым смыслом» и понимают свою принадлежность к человеческому существованию. Они работают добровольно. Они назначены лордом-канцлером по рекомендации местных консультативных комитетов.
Дело обычно слушается скамьей трех магистратов, которые консультируются по поводу закона с секретарем суда. Существует примерно 30 000 магистратов, и они заслушивают более 90 процентов уголовных дел.
Кроме того, существует маленькая доля районных судей. Это судьи, у которых оплачивается полный рабочий день, на условиях полной занятости, назначенные Королевой по рекомендации лорда- канцлера. Насчитывается около 100 районных судей в Англии и Уэльсе. Они заседают в судах магистратов в больших городах, в основном в Лондоне. Дело обычно слушается одним районным судьей. Барристеры или солиситоры с семилетним опытом могут быть назначены районными судьями. Отличительная особенность британской системы по сравнению со многими континентальными системами - то, что у нее нет юридических школ, обучающих судей.
Судьи выбираются из юристов, которые получили значительный опыт как практикующие юристы, перед тем, как они будут назначены на судебную власть.
В континентальных системах выпускник юридического факультета может выбрать быть ли судьей в начале его/ее карьеры. В Великобритании они не могут.
Обширное большинство судей – магистраты. Небольшая часть судей не является магистратами. Они называются «Судьями Высокого суда» и они имеют дело с самыми серьезными преступлениями с такими, как те, за которые преступника нужно посадить в тюрьму более чем на год. Судьи Высокого суда получает зарплату от государства и имеют значительную юридическую подготовку.
Работа судей не легка. Они даже иногда ошибаются. Эти ошибки часто отклоняются апелляционными судами. Люди обычно говорят, что судья имеет «власть над жизнью и средствами существования» всех истцов, которые входят в суд. Решение судьи может часто затрагивать интересы отдельных лиц и групп людей, которые не присутствуют в суде. Вот почему справедливо сказать, что судья имеет обременительные обязанности принимать решения. Вот почему мы говорим, что работа судьи не легка.