Верхнекамский филиал
Негосударственного образовательного учреждения высшего профессионального образования
«Пермский институт муниципального управления
(Высшая школа приватизации и предпринимательства)»
НОУ ВПО ПИМУ (ВШПП)
Perm Institute of Municipal Management
(Supreme School of Privatization and Entrepreneurship)
Адрес: 618400, Пермский край, город Березники, проспект Ленина, дом 33. Тел./факс: 23-75-35, 25-56-48
УТВЕРЖДАЮ:
Директор Верхнекамского филиала
НОУ ВПО ПИМУ (ВШПП)
-----------------------К.Г.Куриная
______ октября 2013г.
Контрольная работа 1 (нем. яз.)
направление подготовки «Государственное и муниципальное управление», «Менеджмент»
Вариант 1
Переведите письменно текст.
Schichtarbeit
Franziska März, 33, aus Hannover ist verheiratet und hat eine zwölf Jahre alte Tochter und einen kleinen Sohn von vier Jahren. Sie arbeitet als Verkäuferin in einem Bahnhofskiosk, jeden Tag von 17 bis 22 Uhr. Seit sechs Jahren macht sie diesen Job.
Ihr Mann Jürgen, 37, ist Facharbeiter und arbeitet seit elf Jahren bei einer Autoreifenfabrik. Er arbeitet Frühschicht von 6 Uhr morgens bis 14.30 Uhr oder Nachtschicht von 23 Uhr bis 6 Uhr. Einen gemeinsamen Feierabend kennen die Eheleute nicht. Wenn seine Frau arbeitet, hat er frei. Dann sorgt er für die Kinder und macht das Abendessen.
„In der Woche sehen wir uns immer nur vormittags oder nachmittags für ein paar Stunden. Da bleibt wenig Zeit für Gespräche und für Freunde“, sagt Franziska März. Jürgen März muss alle vier Wochen sogar am Wochenende arbeiten. Er schläft nicht sehr gut und ist oft ziemlich nervös. „Unsere Arbeit ist nicht gut für das Familienleben, das wissen wir“, sagt seine Frau.
Trotzdem wollen beide noch ein paar Jahre so weitermachen. Als Schichtarbeiter verdienen sie mehr. Und sie brauchen das Geld. Sie müssen den Kredit für ihr Reihenhaus auszahlen.
Die Familie März hat zusammen 4100 Euro brutto pro Monat. Außerdem bekommen beide noch ein 13. Monatsgehalt und Jürgen auch Urlaubsgeld. Dafür können sie sich ein eigenes Haus leisten, ein Auto, schöne Möbel und auch eine kleine Urlaubsreise pro Jahr.
Пояснения к тексту:
die Schichtarbeit – работа по сменам.
der Job (читай: джоб) – работа.
die Autoreifenfabrik – шинный завод.
der Feierabend – конец рабочего дня, свободное время после работы.
vormittags – утром, до обеда.
nachmittags –после обеда, во второй половине дня.
ein paar Stunden –несколько часов.
alle vier Wochen – через четыре недели.
das Reihenhaus – дом рядовой застройки.
sich etwas leisten können – иметь возможность позволить себе что-либо.
wenn – когда.
Грамматические упражнения
I. Составьте предложения с обратным порядком слов. Переведите их.
Образец:
Wir fahren ins Ausland (im Sommer). – Im Sommer fahren wir ins Ausland.
Мы поедем за границу (летом). – Летом мы поедем за границу.
1. Die Kollegen besuchen unsere Firma (heute).
2. Wir besprechen wichtige Probleme (sehr oft).
3. Mein Vater fährt nach Berlin (übermorgen).
4. Die Jungen spielen Fußball gern (am Sonntag).
5. Sie gehen ins Theater (heute Abend).
II. Составьте предложения с прямым порядком слов. Переведите их.
Образец:
An der Universität studieren wir viele Fächer. – Wir studieren viele Fächer an der Universität.
В университете мы изучаем много предметов. – Мы изучаем много предметов в университете.
1. Heute Abend besuchen wir unsere Eltern.
2. Nach dem Essen spielen die Kinder Schach.
3. In Jekaterinburg gibt es viele Museen.
4. Im Hof steht ein neues Auto.
5. Morgen kommen unsere Geschäftspartner.
III. Составьте вопросительные предложения с вопросительным словом (А) и без него (В). Переведите их.
A. Образец:
Herr Müller kehrt morgen nach Deutschland zurück. (Wann?)
Wann kehrt Herr Müller nach Deutschland zurück? – Когда господин Мюллер возвращается в Германию?
1. Die Studenten essen in der Mensa zu Mittag. (Wo?)
2. Mein Freund gründet bald eine Firma. (Was?)
3. Der Professor hält eine Vorlesung in der Philosophie. (Wer?)
4. Diese Geschäftsleute fahren heute ins Werk. (Wohin?)
5. Heute geht Peter zur Universität. (Wann?)
B. Образец:
Im Sommer fahren sie zum Meer. – Fahren sie im Sommer zum Meer?
Летом они поедут на море. – Они поедут летом на море?
1. Er besucht seine Eltern oft.
2. Du übersetzt den Text ohne Wörterbuch.
3. Wir lernen eine Fremdsprache.
4. Die Sporthalle ist groß und hell.
5. Ihr habt morgen eine Vorlesung in der Geschichte Russlands.
IV. Вставьте вместо пропусков личные местоимения в именительном падеже. Переведите предложения.
1. Hier ist Klaus. – … ist Student.
2. Ist Christa Lehrerin? – Ja, … ist Lehrerin.
3. Wo liegt das Buch? – … liegt auf dem Schreibtisch.
4. Arbeiten die Studenten viel? – Ja, … arbeiten viel.
5. Frau Müller, sind Sie mit ihrem Sohn zufrieden? – Ja, … bin mit ihm zufrieden.
V. Образуйте по образцу новые предложения с притяжательными местоимениями. Переведите предложения.
Образец:
Er hat ein Auto. – Das ist sein Auto.
У него есть машина. – Это его машина.
1. Wir haben einen Hund. – …
2. Ich habe ein Problem. – …
3. Ihr habt einen Computer. – …
4. Sie hat eine Tasche. – …
5. Du hast eine Visitenkarte. – …
VI. Вставьте подходящий по смыслу глагол haben или sein в правильной форме. Переведите предложения.
1. Ich … viele Freunde in dieser Stadt.
2. Er … ein kluger Mann.
3. Diese Brötchen … sehr frisch.
4. Mein Freund … Buchhalter von Beruf.
5. Diese Frau … einen Wagen.
VII. Поставьте заключенный в скобках глагол в Präsens
Aktiv. Обратите внимание на лицо и число подлежащего. Переведите предложения.
1. Er (schenken) mir seinen neuen Katalog.
2. (Besuchen) du uns im Sommer?
3. Meine Freundin (lesen) Kriminalromane (Krimis) gern.
4. Herr Braun, (haben) Sie neue Preislisten?
5. Mein Chef (fahren) dienstlich nach Deutschland.
VIII. Поставьте глаголы с приставками в Präsens Aktiv. Переведите предложения.
A
1. Er … dieses Problem mit dem Chef (besprechen).
2. Ich … dich nicht (verstehen).
3. Der Inspektor … diese Information (bekommen).
4. Die Studenten … einen interessanten Text (übersetzen).
5. Diese Direktstudentin … ein Stipendium (erhalten).
B
1. Sie (Singular) … an dem Seminar immer aktiv … (teilnehmen).
2. Heute Abend … ich gern … (fernsehen).
3. Am Wochenende … mein Bruder um 10 Uhr … (aufstehen).
4. Der Geschäftsführer … uns neue Computer … (anbieten).
5. Er... seine Firma … (vorstellen).
IX. Вставьте в предложения возвратные местоимения.
1. Warum setzt du … an diesen Tisch?
2. Ich dusche … im Badezimmer.
3. Sie sehen … fast jeden Sonntag.
4. Ihr unterhaltet … lange.
5. Wie fühlt … Ihr Sohn?
X. Вставьте в предложения модальные глаголы. Переведите предложения.
1. Wir fahren morgen ins Werk. (wollen)
2. Er findet den neuen Katalog nicht. (können)
3. Der Chef geht in die Bank. (müssen)
4. Die Studentin nimmt das Buch. (dürfen)
5. Die Buchhalterin eröffnet ein Konto in der Bank. (sollen)
XI. Вставьте глаголы, данные в скобках, в повелительное наклонение (Imperativ).
1. Sie lesen den Satz falsch. … Sie ihn noch einmal richtig! (lesen)
2. Da ist dein Buch. … es! (nehmen)
3. Seid ihr frei? Dann … spazieren! (gehen)
4. Peter, hier sind viele Fehler. … diese Fehler! (korrigieren)
5. Der Text ist nicht leicht. … wir ihn zusammen! (übersetzen)
XII. Поставьте существительные, заключенные в скобках, в нужный падеж.
1. Ich möchte … (der Wagen) kaufen.
2. Sehr gern liest er … (der Roman) von Leo Tolstoj.
3. Der Dekan gibt … (die Studenten) den Stundenplan.
4. Die Freunde … (der Bruder) sind auch meine Freunde.
5. Der Student macht viele Fehler in … (die Kontrollarbeit).
Вариант 2
Переведите письменно текст.
Die Hochschulen der BRD
Die älteste deutsche Hochschule, die Universität Heidelberg, wurde 1386 gegründet. Mehrere andere Universitäten sind einige hundert Jahre alt, darunter die traditionsreichen Universitäten von Leipzig (gegründet 1409) und Rostock (gegründet 1419). Daneben bestehen auch ganz junge Universitäten.
Zurzeit gibt es in Deutschland 61 Universitäten einschließlich Technische Universitäten (TU). Das Studium an den Universitäten und Hochschulen ist nicht reglementiert. Die Studiendauer soll in den meisten Fächern 8 Semester betragen, aber die Studenten brauchen durchschnittlich 14 Semester. Die deutschen Studenten studieren zu lang und sind im internationalen Vergleich zu alt, bevor sie ins Berufsleben eintreten, sagen Kritiker.
Neben Universitäten, Technischen Hochschulen gibt es Fachhochschulen.
Die Fachhochschulen vermitteln in den Bereichen Ingenieurwesen, Wirtschaft, Sozialwesen, Design und Landwirtschaft eine stärker praxisbezogene Ausbildung und sie schließt mit einer Diplomprüfung ab. Die Studienzeit an diesen Hochschulen ist kürzer, als an den Universitäten.
In zwei Bundesländern – in Hessen und Nordrhein-Westfalen gibt es seit siebziger Jahren Gesamthochschulen. Sie vereinigen verschiedene Hochschularten unter einem Dach und bieten entsprechend mehrere Möglichkeiten an.
Stipendien gibt es auch für deutsche Studenten relativ selten. Meist ist es teilweise ein Darlehen. Man muss es nach dem Studium zurückzahlen.
Пояснения к тексту:
wurde … gegründet – был основан.
mehrere – многие.
durchschnittlich – в среднем.
im internationalen Vergleich – здесь: по международным меркам.
bevor sie ins Berufsleben eintreten – прежде чем они вступят в профессиональную жизнь.
die Fachhochschule (n) – специальное высшее учебное заведение.
Design (читай: дизайн) – дизайн.
eine stärker praxisbezogene Ausbildung vermitteln – давать образование, в большей степени ориентированное на практическую деятельность.
Hessen, Nordrhein-Westfalen – федеральные земли ФРГ: Гессен, Северный Рейн – Вестфалия.
die Gesamthochschule (n) – многопрофильный вуз.
das Darlehen – ссуда.