ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 1
1. Die durch Übersetzungspraktik zu Beginn des 21. Jh. aufgestellten wichtigsten diskutierten Fragen der Translationstheorie.
2. Предпереводческий анализ текста на основном иностранном языке.
3. Periods of the history of the English language and their brief characteristics.
4. Редактирование перевода текста на втором иностранном языке.
Утверждено на заседании Ученого совета Таврической академии (структурное подразделение)
Протокол № 3 от " _31_ " ___марта___ 2017
Заместитель председателя ГЭК Норец М.В. ________
(фамилия и инициалы) (подпись)
Руководитель ОПОП Норец М.В. ________
(фамилия и инициалы) (подпись)
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского»
Таврическая академия (структурное подразделение)
ФГАОУ ВО «КФУ им. В.И. Вернадского»
Квалификационный уровень магистр
Государственный экзамен по теории и практике перевода профильного и второго иностранного языков (немецкого и английского)
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 2
1. Gegenwärtige Auffassung der Arbeitsspezifik des Übersetzers mit Videomaterialien. Audiovisuelle Übersetzung.
2. Предпереводческий анализ текста на основном иностранном языке.
3. General characteristics of the English language structure.
4. Редактирование перевода текста на втором иностранном языке.
Утверждено на заседании Ученого совета Таврической академии (структурное подразделение)
Протокол № 3 от " _31_ " ___марта___ 2017
Заместитель председателя ГЭК Норец М.В. ________
(фамилия и инициалы) (подпись)
Руководитель ОПОП Норец М.В. ________
(фамилия и инициалы) (подпись)
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского»
Таврическая академия (структурное подразделение)
ФГАОУ ВО «КФУ им. В.И. Вернадского»
Квалификационный уровень магистр
Государственный экзамен по теории и практике перевода профильного и второго иностранного языков (немецкого и английского)
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 3
1. Die Äquivalenztheorie gegen die Skopostheorie.
2. Предпереводческий анализ текста на основном иностранном языке.
3. English Phonetics (Classifying the Vowels \ Consonants \Sounds of English; word stress, stress patterns of English words, Structure of English intonation patterns; Suprasegmental Features: Stress & Intonation; Syllable Structure).
4. Редактирование перевода текста на втором иностранном языке.
Утверждено на заседании Ученого совета Таврической академии (структурное подразделение)
Протокол № 3 от " _31_ " ___марта___ 2017
Заместитель председателя ГЭК Норец М.В. ________
(фамилия и инициалы) (подпись)
Руководитель ОПОП Норец М.В. ________
(фамилия и инициалы) (подпись)
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского»
Таврическая академия (структурное подразделение)
ФГАОУ ВО «КФУ им. В.И. Вернадского»
Квалификационный уровень магистр
Государственный экзамен по теории и практике перевода профильного и второго иностранного языков (немецкого и английского)
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 4
1. Spezifik der Fachübersetzung und der technischen Übersetzung.
2. Предпереводческий анализ текста на основном иностранном языке.
3. The etymological structure of the English vocabulary.
4. Редактирование перевода текста на втором иностранном языке.
Утверждено на заседании Ученого совета Таврической академии (структурное подразделение)
Протокол № 3 от " _31_ " ___марта___ 2017
Заместитель председателя ГЭК Норец М.В. ________
(фамилия и инициалы) (подпись)
Руководитель ОПОП Норец М.В. ________
(фамилия и инициалы) (подпись)
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского»
Таврическая академия (структурное подразделение)
ФГАОУ ВО «КФУ им. В.И. Вернадского»
Квалификационный уровень магистр
Государственный экзамен по теории и практике перевода профильного и второго иностранного языков (немецкого и английского)
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 5
1. Simultan- und Konsekutivdolmetschen. Grundelemente.
2. Предпереводческий анализ текста на основном иностранном языке.
3. The English vocabulary: its characteristic features.
4. Редактирование перевода текста на втором иностранном языке.
Утверждено на заседании Ученого совета Таврической академии (структурное подразделение)
Протокол № 3 от " _31_ " ___марта___ 2017
Заместитель председателя ГЭК Норец М.В. ________
(фамилия и инициалы) (подпись)
Руководитель ОПОП Норец М.В. ________
(фамилия и инициалы) (подпись)
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского»
Таврическая академия (структурное подразделение)
ФГАОУ ВО «КФУ им. В.И. Вернадского»
Квалификационный уровень магистр
Государственный экзамен по теории и практике перевода профильного и второго иностранного языков (немецкого и английского)