6. Выполненную работу отправить на электронную почту cedk@bk.ru до 31.05.2020 г.
Вариант № 1
1.Переведите текст:
Travelling has become an important part of our life. People travel not only on holidays but on business as well. Some people travel to other countries to get education.
People travel for different reasons. Some people travel to relax, to have a rest after a trying working year. Some people travel on business, to negotiate with their foreign counterparts or settle a deal. Some people travel in order to learn something new, they strive for new emotions and impressions.
Undoubtedly, traveling is a pleasant and useful experience. It broadens people’s mind, allows looking at current problems from a different angle and finding a better way-out from some difficult situation.
2.Запишите разговор в правильном порядке:
A: We’ll take a room on the second floor. How much is it?
B: Okay. It suits us. We’ll take this room.
A: Seventy dollars a night, sir.
B: Yes, we’ll be able to put you up. Which floor would you like, sir?
A: Have you got any vacant rooms?
B: One double-room, please.
A: Single or double, sir?
3. Соотнесите слова из первого и второго столбика
1. luggage a. trip
2. return ticket b. baggage
3. journey c. a buffet car
4. cloakroom d. schedule
5. a dining car e. round-trip ticket
6. booking-office f. left-luggage office
7. timetable g. ticket office
8. fellow-passenger h. travelling companion
4.Переведите слова и фразы данные в скобках:
1.I hate flying and always prefer to travel (на поезде).
2. Would you like (носильщика) for your luggage, miss?
3. Unfortunately there was no (кафе-ресторана) on the train and we had to take a lot of food with us. 4. Modern planes have very comfortable (сиденья) in all cabins.
5. There are always bustle and confusion (на станции).
6. Before boarding the plane (пассажир) must register at the airport.
7. You (приземлитесь) in London at ten-fifteen p.m.
8. If you’ve got something to declare you come through (красный коридор).
5. Переведите предложения с русского на английский):
1. Куда я могу отнести ваш багаж, сэр?
2. Давайте поспешим, иначе мы опоздаем на поезд.
3. Вот мой билет и паспорт.
4. К сожалению, все билеты проданы на сегодня.
5. Как долго вы собираетесь оставаться в стране?
Вариант № 2
1.Переведите текст:
People choose different ways of traveling. But planes, trains, buses and cars enjoy the popularity among people the most. Planes are popular among business people who try to save their time as they carry passengers quite fast. Buses are suitable for travelers who want to enjoy the views of the country or city. They may be uncomfortable if the trip is too lengthy. Trains are the most popular means of transport among travelers as it is cheap and gives a possibility to rest on a berth.
Whatever country or city you choose, whatever way of traveling you choose the thing about traveling is your feelings, emotions, aims. This what makes the trip unforgettable and memorable.
2. Переведите предложения с английского на русский:
1. I’m sorry I’m late. When did you arrive?
2. Excuse me, please, where’s Platform six?
3. I’d like to book a single ticket.
4. Don’t make a fuss, we have still a lot of time left.
5. I’d like two tickets for the 7 o’clock train to Warsaw.
3. Выберите подходящее слово из списка и вставьте его в предложения:
accommodation, abroad, visit, arrives, journey, in advance, hotel
1. It’s always more convenient to book tickets...
2. London Tourist Board is here to help you enjoy your... to London.
3. We can provide... in a wide range of price categories in over 900 hundred hotels and guest houses of Berlin.
4. Will you tell me about the facilities offered by your...?
5. Good-bye! I wish you a pleasant....
6. She was as excited as a child about her first trip..., and spent the next days buying clothes.
7. It... at 11.00 but it may be a little late because the weather forecast is bad.
Вариант № 3
Задание 1.Переведите текст:
Modern life is impossible without traveling. Many people travel every day to our schools, offices and factories. Sometimes they go to another country or city on business. Business people travel a lot. They may have their enterprises abroad or just meet their business partners in other cities or countries.
Millions of people spend their holidays traveling. They travel to see other countries and continents. It is always interesting to discover new things, to meet different people, to try different food, to listen to different music.
So people can travel for pleasure or on business. They can use various means of transport. The quickest way is to travel by plane. But some people are afraid of fly.
Traveling by train is slower, but it has its advantages. You can see the country around you, so you are not only traveling, but your holidays have already begun. It is better to book tickets and reserve the hotel room in advance.
Traveling by sea is mostly for those who are going on holiday and want a pleasant voyage. On board of a large cruise ship people traverse oceans and visit other countries.
Many people like to travel by car. The greatest advantage is that you can stop whenever you like, you can start from your own front door and take any road you like. It is not convenient sometimes and if the trip is long you can feel tired.
Coach tours are very popular. They are planned as a holidays and there is a chance to do a lot of sightseeing and have a good rest at the same time. It is not convenient sometimes as you have no possibility to have rest.
All means of travel have their advantages and disadvantages. When traveling we see and learn a lot of things that we can never see or learn at home.
Holidaymaking has become one of the most profitable industries and the budget of many countries, such as Turkey, Egypt and Greece depends on tourism a lot.
Задание 2: Ответьте на вопросы:
1 Why do people traveling?
2 What is the quickest kind of transport?
3 What kind of transport do you prefer?
4 Have you ever traveled by air?
5 Have you ever traveled by sea? Did you like it?
6 What preparations do people usually make before a journey?
7 What places would you like to visit?
Задание 3: Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний:
предприятия
за границей
деловые партнёры
различные виды транспорта
заранее
преимущество
бюджет
туризм
зависеть
прибыльный
пересекать океан.
Вариант № 4
Задание 1. Переведите диалог:
A: Good morning, gentlemen! How are you?
B: Fine, thanks. And how are you getting on?
A: Very well, thank you.
B: Let me tell you about our company. As you know, Mr. Simonov, we produce process equipment. Our firm consists of 6 departments: Production, Sales, Export, Financial, Personnel and Research & Development. The last one is the newest at the company. It was created five years ago.
A: According to your legal status, are you Plc?
B: Right, we are... Our management are the Meeting of Shareholders and the Board of Directors. Earlier the President of the Company was one of senior partners, but now it is Mr. Rogers, as you know. Currently we employ about. 1,600 people. Our turnover is more than 300 million pounds.
A: You will work with our Export Department. We export our equipment- to 5 countries all over the world. Besides, we have two daughter, companies in Holland and Germany with headquarters in those countries.
B: Are they your subsidiaries or branches?
A: They are our subsidiaries. Each company trades under its own name. But we are looking for new partners in Eastern Europe as well. We would like to expand our activity. So Mr. O'Brien went to Moscow to establish personal contacts with your company.
Задание 2: Напишите русские эквиваленты словам и словосочетаниям.
Process equipment
to consist
to be created
according to...,
legal status
Meeting of Shareholders
senior partner
currently
turnover
Daughter Company
headquarter
to trade.
Задание 3: Переведите предложения, на английский язык, опираясь на диалог.
1. Вы ОАО по своему юридическому статусу.
2. Вы будете работать с нашим экспортным отделом.
3. Позвольте мне рассказать о нашей фирме.
4. Как поживаете?
5. Мы производим технологическое оборудование.
Вариант № 5
Задание 1. Переведите диалог:
Discussing a Contract
A: Good afternoon, Mr. Lipman.
B: Good afternoon, Mr. Simonov. Will you take a seat? Have a cigarette, please.
А: Thank you.
B: Did you enjoy your trip to Edinburgh?
A: Yes. It was pleasant, indeed. I also had a good opportunity to contact businessmen of different British companies.
B: I see. Now, Mr. Simonov, what do you say to our offer?
A: On the whole your terms and conditions are acceptable to us. But I'm afraid your prices are not quite competitive. They are somewhat higher than the prices of other firms. Could you reduce your price by 7 per cent?
B: I say, Mr. Simonov, we've sold our compressors at the price of $480 each. They are the best on the world market at this price. However, if you increase your ' order, we'll give you a discount of 5 per cent.
A: I believe we can buy 15 more compressors..
B: Fine. That will settle the price problem.
A: Quite so. Now, there is another point, Mr. Lipman. Your delivery dates don't suit us. We require the first parcel of 20 compressors a month later we sign the contract
B: So I understand that we are to ship the first parcel in December. And what about the remaining goods?
A: We can accept them in March.
B: Very good. Well, Mr. Simonov, as regards the terms of payment I hope you'll pay against shipping documents by a Letter of Credit. You are to open it with the London Bank after our cable that the goods are ready for shipment.
A: Quite right. I'll be glad to sign the contract when you get it ready.
B: We can sign it tomorrow. I'll be glad, Mr. Simonov, if you and Mr. Zotov join our Sales Manager and me for lunch after we sign a contract.
A: Thank you.
B: So we hope to see you at our office at 12 tomorrow.
A: Good. See you tomorrow.
B; Good bye.
Задание 2: Переведите на английский язык предложения, используя диалог «Discussing a Contract»
1. Садитесь, пожалуйста.
2. Поездка была действительно приятной.
3. Что вы скажете в отношении нашего предложения?
4. В целом ваши условия для нас приемлемы.
5. Они несколько выше цен других фирм.
6. Могли бы вы снизить цену на 7%?
7. Наши компрессоры - лучшие на мировом рынке по этой цене.
8. Однако, если вы увеличите заказ, мы предоставим вам скидку на 5%.
9. Еще один вопрос, г-н Липман.
10. Это разрешит вопрос цены.
Задание 3. Ответьте на вопросы:
1. Why are we interested in developing trade relations with more and more countries of the world?
2. What points do the buyers consider before they accept the sellers' offer?
3. Does the price of the goods change if the buyers increase their offer?
4. What do you do if you don't find the seller's price of the goods competitive?
5. On what condition can the seller give the buyers a discount off the price?
Вариант № 6
Задание 1. Внимательно прочитайте и переведите диалоги.
At the Airport
А: Excuse me... Are you Mr. Smith?
B: Yes.
A: I'm Sam Cowie, from MacCoin Corporation. How do you do?
B: How do you do?
A: Have I kept you waiting?
B: Oh, no... the plane has just arrived. Thank you for coming to meet me.
A: Not at all. Did you have a good trip?
B: Yes, thank you. I was airsick a bit, but now I'm О. К.
A: My car's just outside the airport. Shall my driver take your suitcase?
B: Oh, yes... thank you.
At the Booking-Office
A: Good morning, madam.
B: Good morning, sir.
A: Can I help you?
B: Yes, please. I would like to buy 2 tickets on a plane to Riga, flight number 341.
A: Well? What day are you planning to take them?
В: On the 14,h of May.
A: Let me see. (Checks the information on computer). Sorry to say, but all seats
have been sold already.
B: Could you tell me then on what days are there planes for Riga?
A: Every Monday and Friday. What about the 18 of May?
B: Oh, that's quite convenient to me.
A: Your passport, please and it will cost you 250 dollars.
В: О. К. Here is my passport.
A: Your tickets, madam, on the 18lh of May, flight number 341. Have a good
flight.
B: Thank you very much. I'm too obliged to you. Good-bye.
A: Good-bye.
Making an Airline Reservation (on telephone)
A: American Airlines.
B: I'd like to make reservation on the 9:45 morning flight from Washington to
Chicago.
A: All right, sir. On what day do you plan to leave?
B: On January 21. I'm going to return on January 29. I'd like a round trip ticket.
A: What's your name, please?
B: Michael Lobov. L-O-B-O-V:
A: What's your address?
B: The Hilton Hotel, 706,18th Street N. W.
A: Do you want first class or tourist?
B: First class, please.
A: All right, when would you like to have the ticket delivered to you?
B: Tomorrow in the afternoon, between 3:00 and 5:00.
A: Fine, good-bye. B: Good-bye.
Confirming a Reservation (on the phone)
A: Good evening. American Airlines.
B: Hello, my name is Petrov. I'm calling to confirm my reservation for
tomorrow. It's on American Airlines, flight 620.
A: That's to Washington, isn't it, sir?
B: That's right.
A: All right, can you hold on, please, while I check?
B: Certainly.
A: Mr. Petrov, we've holding that reservation for you. The flight 620 is leaving
tomorrow at 4:30 P. M.
B: Fine, thank you very much.
A; You're welcome, Mr. Petrov. Thank you for calling American Airlines.
Задание 2. Переведите предложения с русского на английский используя диалоги из задания № 1
Диалог № 1
А: Аэрофлот.
В: I'd like to make a reservation on the 10:15 morning flight from Moscow to
Washington.
А: Когда вы хотите вылететь?
В: On November 28. I'm going to return on December 27. I'd like a round trip
ticket.
А: Ваша фамилия?
В: George Brown.
А: Ваш адрес?
В: The National Hotel, 712, Gorky.Street, 1.
А: Вы хотите место в первом или во втором классе?
В: Tourist class, please.
А: Хорошо. Когда вы бы хотели, чтобы билет был доставлен вам?
В: Next Tuesday morning, between 9:00 and 11:00.
А: благодарю вас. До свидания.
В: Good-bye.
Диалог № 2
А: Какое место вы бы хотели: для курящих или некурящих?
В: Nonsmoking, please..
А: Пожалуйста, вот ваш билет и посадочный талон. В: Thank you. Can you tell me what gate it'll leave from? А: Выход № 6. В: Thank you.
Диалог № 3
А: Доброе утро. Аэрофлот.
В: Я хотел бы зарезервировать билет на самолет, вылетающий утром в 9:15 из Нью-Йорка в Ленинград.
А: Когда вы собираетесь вылететь?
В: В следующую среду. Но мне хотелось бы билет «туда» и «обратно». Я
предполагаю вернуться 27 декабря.
А: Какой класс: первый или второй?
В: Первый, пожалуйста.
А: Ваша фамилия?
В: Джон Браун.
А: Ваш адрес?
В: Отель «Хилтон», комната 820,7-я Авеню.
А: Когда доставить билет?
В: Во вторник утром, между 10.00 и 12.00
Вариант № 7
Задание 1. Переведите диалоги:
At the Customs Office.
A: Is this your suit-case, sir?
В: Yes, that's right.
А: Will you, please, open it?
B: Certainly.
A: Have you anything to declare?
B: No, I don't think so, though I have some cigarettes for my own use.
A: How many packets of cigarettes have you got?
B: Oh, I've got only three packets. I believe they'll be duty free.
A: Yes, of course. Have you got any presents or any things liable to duty?
B: No, I haven't.
A: Well, thank you, sir.
B: Thank you.
At the Passport and Customs Desk.
A: Your passport, please. How long are you planning to stay in the country?
B: Three weeks. Could I prolong my entrance visa in case of necessity?
A: Sure. The receiving party will take care of it. Well, bags on the table and your customs-form, please.
B: How much does it weight?
A: 23 kilos. I'm sorry, but you'll have to pay an excess baggage charge
B: Oh! It's only three kilos overweight.
A: Yes, sir... that's 6 pounds... Thank you. Have you anything to declare?
B: What?
A: Alcohol, cigarettes, fresh fruits, plants?
В: Uh, no. Only for personal needs.
A: Open your suitcase, please. Any gifts?
B: Only one bottle of Vodka.
A: All right. It's duty free. As you probably know, it is forbidden to bring more
than two bottles of alcohol and two blocks of cigarettes to England. And no
limitations as to currency. Here is your form.
B: Thank you.
A: Not at all. The next please.
Задание 2. Вставьте слова в пропуски:
Customs-Office, announcement, to land, airport,.to go through the customs, to arrive, waiting-room, to declare, to fly, from abroad, flight, to feel well, plane.
The other day I went to Sheremetievo... to meet my friend. He and his wife were coming back.... When our bus... at the airport … had not yet landed. It was frosty outside and I went into the airport … There were a lot of people there. Some of them were waiting for the... to get on the plane, others had come there to meet or to see off their friends.
In15 minutes the plane.... My friends went to the.... They had no enjoyed the... and although the jet-liner... at a high speed they …
My friend and his wife were very happy to be back.
Задание 3. Переведите на английский язык, используя диалоги из первого задания.
1. Как пройти на таможню?
2. Мне нужен бланк таможенной декларации.
3. Помогите мне заполнить этот бланк.
4. Где я могу обменять валюту?
5. Эти вещи облагаются пошлиной?
6. У меня нет иностранной валюты.
7. Ваши документы, пожалуйста.
8. У меня в чемодане блок сигарет и две бутылки вина.
9. Как долго Вы планируете оставаться в нашей стране?
10. Вы уже заполнили таможенную декларацию?
11. Насколько я знаю, эти вещи не подлежат обложению таможенной пошлиной.
12. Какова цель вашей поездки?
13. Перевес багажа облагается таможенной пошлиной.
Вариант № 8
Задание 1. Переведите диалог:
Buying Air Tickets
Travel agent: Good morning, sir. May I help you?
Traveller: Good morning. I’d like an airline ticket from London to Paris, from Paris to New York, and from New York to London.
Travel agent: When are you planning to travel?
Traveller: On July, 8th from London to Paris. On July, 15th from Paris to New York. And on July, 22nd from New York to London.
Travel agent: First class or economy?
Traveller: Economy class is fine.
Travel agent: It will cost you $1300, total price.
Traveller: That’s fine with me. Travel agent: Is the ticket in your name, sir?
Traveller: yes, please. My name’s P.A. White.
Travel agent: Here’s your ticket, sir. There are three coupons for each leg of your journey. The carrier is Bitish Airways. The code Y is for economy. The baggage allowance is 20 kg.
Traveller: Thanks.
Задание 2. Заполните пропуски, используя приведенные ниже слова и словосочетания.
Абзац № 1 и 2: boarding card, check-in desk, conveyor belt, economy, excess luggage, terminal building, trolleys, hand luggage.
Абзац № 3: departure lounge, duty-free, immigration officer, passport control, security check.
Абзац № 4: announcement boarding, departure gates, departures board, flight, attendant, ground steward.
Абзац № 5: baggage, conveyor belt, customs, escalators, Green channel, immigration control, import duty.
Mackenzie Airport welcomes first-time fliers!
Welcome to Mackenzie airport, designed to get your journey off to the right start. Whether you’re flying first class, business class, or 1_______ class, we aim to give you efficiency and comfort. For first-time fliers, we’ve prepared this leaflet to help you on your way.
When you arrive at the 2_______ you’ll find plenty of 3_______ for your luggage. Once inside the spacious departures concourse there are over fifty 4_______ where your ticket will be checked and you’ll be given a 5_______. Your luggage will be weighed and put on a 6_______ which takes it to the plane. Please note there is a weight limit and any_______ will have to be paid for. You can keep one small bag with you and take it into the plane as 8_______.
You should then go through 9_______, where an 10_______will look at your passport, and a 11_______ to make sure you are not carrying any dangerous or illegal items. Now you’ll find yourself in the comfort of our modern air-conditioned 12_______. While you are waiting for your flight to be called, why not buy some cheap 13 _______ goods – alcoholic drinks, cigarettes, perfume, electrical goods, or souvenirs?
Soon you’ll hear an 14 _______ or see on the 15 _______ that your flight is 16 _______. It will also tell you which 17 _______ to go to. Here you’ll be helped by a 18_______ and on the plane a 19 _______ will direct you to your seat. Bon voyage!
On your return to Mackenzie Airport we try to offer the same efficient service. After you’ve passed through 20_______, your luggage will be waiting on the moving 21 _______ in the 22_______ hall. Then pass through 23 _______ where you should take either the 24 _______, if you have nothing to declare, or the red channel if you have to pay 25 _______.
Once inside the arrival concourse, lifts and 26 _______ will take you to all major transport services.
Вариант № 9
Задание 1. Переведите текст
TRAVELLING BY AIR
When travelling by air you have to get to the airport early in order to check in about an hour before your flight. If you have a lot of luggage, you can put it on a trolley and push it to the check-in desk where someone will check your ticket and weigh your luggage. If you have excess luggage, it can be expensive. Your heavy luggage is put on a conveyer belt and carried away. A light baggage is classified as hand luggage and you can take it with you on the plane. An immigration officer looks at your passport and a security guard checks your hand luggage before you go into the departure lounge to wait till your flight is called. If you want to, you can buy some cheap duty free goods here. Then you see on the departures board or hear an announcement that you must board your plane. You go through the departure gate, then (here is sometimes a security check before you actually enter the plane. When all the passengers are on board and when the captain and his crew are ready in the cockpit, the plane begins to taxi to the end of the runway. Finally, permission is received from the control tower and the plane moves faster and faster in order to take off.
Flying is fun. I like being in a big airliner with the cabin crew (stewards and stewardesses) looking after me. They walk up and down the aisle bringing meals and drinks; and if the flight is going through some turbulence, they warn everybody that it might be a bit bumpy and ask us to fasten our seat-belts. On a long flight I like listening to music through the headphones available to all passengers, and sometimes I have a sleep. I enjoy it all so much that 1 never want the plane to land.
Задание 2. Ответьте на вопросы
1. The place where you go when you arrive at the airport with your luggage?
2. The card they give you with the seat number on it?
3. The money you have to pay if your luggage is very heavy?
4. The place where you sit and have a drink when you are waiting for your flight to be called?
5. The bags you carry onto the plane with you?
6. The place above your head where you can put your hand luggage?
7. The part of the airport where the plane and accelerates takes off?
8. The people who look after you on the plane?
9. The part of the airport you walk through when you or arrive depart?
10. The place you collect your luggage after you land?
Вариант № 10
Задание 1. Переведите текст. Вставьте в пропуски слова, приведенные ниже.
air vents, co-pilot, flight, passenger, size, crew, captain, carry, distances, jet-propelled, seats, take-off, cruising, speed, galley, passenger list, flight engineer, tourist cabin, trip, safety belts, stewardesses.
Airliner
Airliners, or..... planes, differ from light planes not only in..... but also in speed and equipment. They are designed to..... a greater number of people over longer..... without stopping to refuel. A passenger airliner has a comfortable..... with soft carpets, adjustable upholstered...... washrooms, and individual..... and reading lights. It has a..... for preparing food. Many airlines offer...... or economy class service, which costs less than first-class travel. The..... of four-engine airliners range from about 350 mph for propeller-driven planes to more than 500 mph for...... planes. The..... of an airliner works as a team to make the trip smooth and pleasant. While the passengers take their seats, the pilot or....., co-pilot, flight engineer, and stewardesses prepare the plane for...... The pilot, assisted by the....., checks the instruments and tests the controls. The..... checks the other mechanical equipment. The stewardesses check the ……, make sure that the passengers fasten their ….. for ……. Later, the ……. distribute magazines, serve meals, and do other things to make the ……. enjoyable.
Задание 2. Напишите английские эквиваленты слов и словосочетаний.
Самолет; кресло (в самолете);
место;
ремень безопасности,
пилот;
штурман;
стюардесса;
команда;
аэропорт;
воздушная линия;
расписание самолетов;
взлетать (подниматься в воздух);
приземляться; лететь самолетом;
полет;
воздушное путешествие;
посадка;
взлет;
скорость;
высота;
предполагаемое время прибытия.
Задание 3. Перед Вами шесть объявлений, сделанных по системе громкой связи аэропорта. Прочитайте, переведите и определите тип сообщения.
- staff announcement
- advertisement
- flight cancellation
- delayed flight arrival
- final flight call
- warning
- paging a passenger
- delayed flight departure
- security announcement
Announcement 1. Passengers are reminded that smoking is not permitted in any part of the terminal building.
Announcement 2. Will passenger Eckber from Miami please go to airport Information where your tour leader is waiting.
Announcement 3. This is a staff call. Will Roger Broom please go to the Baggage Hall immediately. Roger Broom to the Baggage Hall.
Announcement 4. This is the final call flight IB763 to Madrid. Will any reminding passengers please proceed immediately to gate number 14 where the aircraft is about to depart.
Announcement 5. British Airways regret to announce the delay of flight BA008 to New York. Passengers should report with their boarding cards to the BA desk where vouchers for refreshments will be given. We would like to apologize for any inconvenience.
Announcement 6. This is a security announcement. Passengers are reminded not to leave baggage unattended at any time. Any unattended baggage will be removed and may be destroyed.