Lounas / обед в школьной столовой (5 евро) ???

Proektti/проект

VI Kansainvälinen luova festivaali

"Ystävyys ja musiikki Saimaan rannoilla"/

VI Международный творческий фестиваль

«Дружба и музыка на берегах Саймы»

Savonlinna 1.12.2019 - 31.5.2020

Osa 1/ часть 1:

Suomen ja Venäjän joulu- ja uudenvuoden kansalliset perinteet ovat loistava alku vuotuiselle elinkaareen/ Финские и русские рождественские и новогодние национальные традиции - прекрасное начало годового жизненного цикла.

1.12.2019 – 15.12.2019

Цели и задачи фестиваля:

Festivaalin tavoitteet ja päämäärät:

Tutustuminen Suomen ja Venäjän joulun ja uudenvuoden kansallisen säteilyn kanssa.

Joulumusiikki ja laulut ilmaisevat ihmisen hengellisiä tarpeita.

Ykseys ulkomaailman kanssa ja henkilökohtainen vapaus.

Kaupunkien, katujen, tilojen suunnittelu joulun ja uudenvuoden varten - syyt ja historiallinen tarve. Huoneiden sisustus.

Joulupukki ja Дед Мороз: yhtäläisyydet ja erot. Historialliset juuret, perinteet ja upea ympäristön tausta./

Знакомство с Рождественскими и новогодними национальными традициями Финляндии и России.

Рождественская музыка и песни как выражение духовных потребностей человека.

Единство с внешним миром и личная свобода.

Оформление городов, улиц, окружающего пространства на Рождество и Новый год - причины и исторические нужды.

Дед Мороз и Joulupukki: сходства и различия. Исторические корни, традиции и великолепный экологический фон.

Дизайн финских и русских рождественских столов. Особенности накрытого финского и русского праздничного стола.

Кулинария: продукты, кулинарные особенности, украшение блюд, домашний интерьер.

Tapahtuman osallistujat / Участники встречи:

Suomi / Финляндия:

1. Suomi - Venäjä -seura Savonlinnan osasto /Общество Финляндия - Россия, отделение города Савонлинна

2. Suomalais - venäläinen kulttuurikeskus ”NADEZHDA”, Suomi - Venäjä -seura Savonlinnan osasto / Центр культуры ” НАДЕЖДА” Общества «Финляндия - Россия» города Савонлинна:

3. Linnalan Setlementti Sotilaspojankatu 7, 57100 Savonlinna

Kansainvälinen kohtaamispaikka, Ohjaus- ja palvelupiste Navigaattori

Olavinkatu 40 A, 57130 Savonlinna

4. Savonlinnan vapaaseurakunta, Olavinkatu 40, PL 17, 57201 SAVONLINNA, Timo Varuhin

5. «Enontour» Enonkoski.

Venäjän Federatio / Российская Федерация:

1. Suomalainen lastenkuoro "Lasten piiri" / ohjaaja Marina Pavlova, / детский финский хор "Lasten piiri" / руководитель Марина Павлова;

2. Suomalais-ugrilainen koulu nimettiin Elias Lennrotin mukaan, Petroskoi, opettaja Tatiana Ovsiannikova, Petroskoi / Финно-угорская Школа имени Элиаса Леннрота, Петрозаводск, классный руководитель Татьяна Овсянникова, Петрозаводск;

3. Kansanlaulu ensemble "CANARY LINTU", Pietarin Puškinin alue, ohjaaja Larisa Kabak, säestäjä Glukhov Pavel / Ансамбль народной песни "КАНАРЕЙКА", Пушкинский район Санкт-Петербурга, Руководитель Лариса Кабак, концертмейстер: Глухов Павел;

4. Ensemble, Muezersky Taidekoulu, ohjaaja Alexandrа Markovа/ Ансамбль Муезерской школы искусств, руководитель Александра Маркова;

5. Petroskoin Helmer Sinisalon musiikkikoulu №1, ohjaaja Irina Chetverikova / Музыкальная школа №1 имени Гельмера Синисало города Петрозаводска, руководитель Ирина Четверикова

Aika / Время проведения: 1.12.2019 - 31.5.2020

Paikka / Место проведения:

· Navigaattori Olavinkatu 40A, 57100 Savonlinna

· Savonlinnan vapaaseurakunta, Olavinkatu 40, PL 17, 57201 SAVONLINNA, Timo Varuhin

· Enonkoski:

- Suomi -Venäjä -seura Enonkosken osasto

- Enonkosken kaupunginkirjasto

- Enonkosken peruskoulu

- Enontour Enonkoski

Aika / Время проведения: 1.12.2019 - 31.5.2020

OHJELMA / ПРОГРАММА.

Osa 1/ часть 1:

1.- 5. 12.2019 Ohjelmaan sovitys; rekvisittä sovitys, esitys ja tekeminen, vaatetys ompelumineen, lahjoien tekeminen, joulukortin tekeminen, Jouluruokailu sovitus/ Рождественский обед-согласование меню,

Распределение обязанностей по организации и проведению карнавала, распределение ролей, согласование программы праздника

12.12.2019 – Saapuminen Savonlinnan, Sotilaspojankatu 7, 57100 Savonlinna, Enonkoski, festivaalin osallistujien saapuminen ja majoitus / Прибытие и размещение гостей.

12.12.2019, 16.00 Lounas /обед

12.12.2019 Tutustuminen, tapaamiset

17.00-19.00 Suomen ja Venäjän joulu- ja uudenvuoden perinteet. Ruoanlaitto / Рождественские и новогодние традиции Финляндии и России. Приготовление еды

19.00-20.00 Illalinen. Festivaalin osallistujien ystävällinen viestintä / Ужин. Дружеское общение участников фестиваля

Harjottelu (laulaminen, tanssi ja musikki)

13.12.2019 Saapuminen Savonlinnan /Enonkoskeen, festivaalin osallistujien saapuminen ja majoitus Venäjältä /Прибытие в Савонлинна, Энонкоски, заезд и размещение участников фестиваля из Российской федерации

8.00 - 9.00 Aamiainen hotellissa /завтрак в отеле

9.30 – 11.00 Enonkosken koulu, tutustuminen lasten ja opettain kanssa/ посещение школы в Энонкоски, знакомство с детьми и преподавателями школы