СЛОВАРЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
| Базис денудации – подошва склона, с которого процессами денудации сносятся вниз продукты выветривания. | Basis of denudation- sole slope, from which the processes of denudation demolished down weathering products. |
| Базис эрозии – поверхность, на уровне которой водный поток уже не обладает силой, достаточной для разрушения пород и углубления своего русла. Для рек, впадающих в море или озеро, базисом эрозии является их уровень. | Basis of erosion - the surface on which the level of the water flow does not have enough force to break the rocks and deepen its river bed. For the rivers flowing into the sea or a lake, erosion is the basis of their level. |
| Балка - эрозионная сухая или с временным водотоком ложбина, с пологими стонами, покрытыми плащом делювия и растительность, и открытая в сторону общего уклона местности. | Beam - erosion dry or ephemeral streams trough, with gentle moans, covered with a cloak and talus vegetation, and open in the direction of the overall slope terrain. |
| Бархан - асимметричный песчаный холм, представляющий в рельефе наиболее резко очерченную форму, подвижного песка: наветренный склон длинный, пологий (до 12-15); подветренная сторона более крутая (30-40). | Dune - Asymmetrical sandy hill, which is a relief in the most sharply defined form, rolling sand: the windward slopes of the long, gently sloping (12-15); leeward side is steeper (30-40). |
| Бровка - верхний край крутого обрыва (уступа) террасы, рва, насыпи, оврага и других эрозионных форм рельефа. | Hinge - the upper edge of a steep cliff (scarp) terrace, ditch, embankment, gully erosion and other forms of relief. |
| Взброс - разрывное нарушение, при котором одна часть толщи пород поднимается относительно другой. | Reverse faults - faults in which one part of the earth formation is raised relative to the other. |
| Внутренняя морена - морена располагающаяся в толще ледника. | Internal moraine - Moraine is located in the thickness of the glacier. |
| Водно-ледниковые (флювиогляциальные) отложения - отложения талых ледниковых вод. | Water-glacial (fluvioglacial) deposits - deposits of melted glacier water. |
| Водораздел - пространства, разделяющие речные системы. | Watershed - the space separating the river systems. |
| Водосборный бассейн - площадь, с которой поверхностные воды стекают в данную реку, озеро, море. | Catchment area - the area from which surface water drain into this river, lake, sea. |
| Возраст геологический абсолютный - время, прошедшее от какого-либо геологического события до современной эпохи, исчисляемое млн. и тыс. лет. | Age geological absolute - the time elapsed from any geological events before the modern era, countable million and thousands of years... |
| Возраст геологический относительный - время какого-либо события в истории Земли по отношению ко времени другого геологического события. Устанавливается по организмам (фауны и флоры), находимым в горных породах (палеонтологический метод) и по взаиморасположению пород (стратиграфический метод). | Geological Age relative - the time of an event in the history of the Earth in relation to the time of other geological events. Mounted on organisms (flora and fauna), being found in rocks (paleontological method), and by mutual arrangement of rocks (the stratigraphic method). |
| Вулканизм - геологический процесс, обусловленный деятельностью магмы на глубиной поверхности Земли. | Volcanism- geological process caused by magma activity in the depth of the earth's surface. |
| Выветривание– процесс разрушения твердых горных пород влиянием физических, химических и биохимических факторов. | Weathering - the process of destruction of solid rock influence the physical, chemical and biochemical factors. |
| Геологический разрез (профиль) - графическое изображение на вертикальной плоскости условий, залегания горных пород - соотношение пород различного возраста и состава. | Geological section (profile) - a graphic image on the vertical plane of the conditions of occurrence of rocks - the ratio of rocks of different age and composition. |
| Геология- наука о строении, происхождении и развитии Земли, основанная на изучении горных пород и, геологических процесса. | Geology - the science of the structure, origin and evolution of the Earth, based on the study of rocks and geological processes. |
| Геосинклиналь - один из главных тектонических элементов земной коры представляет собой подвижную зону земной коры, где интенсивно проявляются различные геологические процессы (вулканизм, землетрясения, горообразование, метаморфизм). | Geosynclines - one of the major tectonic elements of the earth's crust is a movable area of the earth's crust, where intensively manifested various geological processes (volcanism, earthquakes, mountain building, metamorphism). |
| Геотермическая ступень - расстояние по вертикали в земной коре (ниже зоны постоянной температуры), на котором температура повышается на 1 С°. Среднее значение геотермической ступени на Земле 33 м | Geothermal step - the vertical distance in the crust (lower zone of constant temperature) at which the temperature rises by 1 S°. The average value of geothermal stage in the world of 33 m. |
| Геотермический градиент - повышение температуры на каждые 100 м углубления от зоны постоянной температуры. В разных местах и на разных имеет глубинах неодинаковую, величину. | The geothermal gradient - temperature increase for every 100 m deepening of the zone of constant temperature. In different places and at different depths is not the same, amount. |
| Гидросфера– прерывистая водная оболочка земного шара, расположенная на поверхности и в толще земной коры и представляющая совокупность океанов, морей и водных объектов суши. | Hydrosphere - intermittent water shell of the globe located on the surface and in the Earth's crust and is the aggregate of the oceans, seas, land and water facilities. |
| Гипоцентр - зона внутри Земли, где зарождается землетрясение. | Hypocenter - the zone inside the Earth where an earthquake originates. |
| Главный водораздел Земли – линия, разграничивающая бассейны тихоокеанского склона (бассейны рек, впадающих в Тихий и Индийский океаны) и атлантического (бассейны рек, впадающих в Атлантический и Северный Ледовитый океан). | The main watershed of the Earth - a line that delimits the Pacific slope basins (watersheds flowing into the Pacific and Indian Oceans) and Atlantic (basins of rivers flowing into the Atlantic and the Arctic Ocean). |
| Горные ледники - ледники, развитые в области расчлененного рельефа и представляющие собой обособленные, реже соединяющиеся ледяные тела. | Mountain glaciers - glaciers developed in the area of dissected relief and representing separate, rarely connecting icy bodies. |
| Горообразование - совокупность тектонических и денудационных процессов, приводящих, к образованию гор. | Mountain building - a set of tectonic denudation and the processes leading to the formation of mountains. |
| Горст - участок земной коры, приподнятый по системе взбросов. | Horst - area of the earth's crust, raised by reverse faults system. |
| Грабен - опущенный участок земной коры между тектоническими трещинами. На поверхности земли крупные грабены представлены впадинами, иногда занятыми озерами (оз. Байкал), морями (Красное море). | Graben - the lowered area of the earth's crust between tectonic fractures. On the surface of the earth large grabens presented hollows, sometimes occupied by lakes (the lake. Lake Baikal), Sea (Red Sea). |
| Грязевой вулкан - большой холм плоско-конической формы, имеющий на вершине воронкообразный кратер, из которого периодически или непрерывно выделяется газ, вода, грязь. | Mud volcano - a big hill is flat-conically shaped, having a funnel at the top of the crater, from which periodically or continuously allocated gas, water and dirt. |
| Грязевой поток - то же, что сель (силь). | Mud flow - the same as sel (strong). |
| Гумус – бесструктурный комплекс органических веществ, результат неполного распада и химического взаимодействия с минеральными веществами почвы остатков растительности. | Humus - structureless complex organic substances, the result of the partial decomposition and chemical interaction with the mineral substances of the soil vegetation residues. |
| Делювий - скопление на склонах и у подошвы возвышённостей продуктов выветривания, перенесенных сверху вниз путем смывания дождевыми и талыми снеговыми водами | Talus - congestion on the slopes and at the foot of vozvyshёnnostey weathering products carried over from top to bottom by washing by rain and melted snow water |
| Денудация - процессы разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки, где происходит их накопление и образование толщ осадочных пород. | Denudation - the processes of destruction of rocks on the surface of the earth and the destruction of transport products in low-lying areas, where there is their accumulation and formation of sedimentary strata. |
| Депрессия - понижение земной поверхности независимо от его формы и происхождения. | Depression - lowering the earth's surface, regardless of its form or origin. |
| Диагенез - процесс превращения осадка в горную породу. | Diagenesis - sludge process of transformation into the rock. |
| Динамометаморфизм - изменение горных пород при сравнительно низкой температуре под влиянием высокого давления, возникающего при складкообразовательных процессах, без участия магмы. | Metamorphism - change of rocks at a relatively low temperature under the influence of high pressure that occurs when skladkoobrazovatelnyh processes, without the participation of the magma. |
| Дислокация - нарушение первоначальных условий залегания пород, вызванное тектоническими процессами. | Dislocation - a violation of the original terms of species occurrence, caused by tectonic processes |
| Долина - вытянутое незамкнутое понижение с уклоном в одну сторону, часто с обнаженными склонами различной крутизны, нередко осложненными террасами, оползнями, промоинами. | Valley - an elongated slide unlocked with a bias in one direction, often with bare slopes of varying steepness, often complicated terraces, landslides, washouts. |
| Донная морена - обломочный материал, перемещаемый ледником по дну. | The bottom moraine - detrital material moved along the bottom of the glacier. |
| Друмлины - холмы продолговато-овального очертания длиной до 2,5 км, шириной до 100-150 м и высотой 5-25 м, сложенные моренным материалом. | Drumlins - hills oblong-oval outline of a length of 2.5 km and a width of 100-150 m and a height of 5-25 m, folded moraine material. |
| Дюны - холмы и гряды песка, образующиеся в результате деятельности ветра на побережьях морей, озер и крупных рек покрытых редкой растительностью. | Dune - the hills and ridges of sand formed as a result of the wind on the shores of seas, lakes and major rivers covered with sparse vegetation. |
| Забой - конец горной выработки (шурфа, шахты, скважины). | Slaughter - the end of excavation (pit, mine, well). |
| Залегание пород - пространственное положение пород в земной коре, а также положение их по отношению к подстилающим и вмещающим породам и к первоначальному залеганию. | The occurrence of rocks - the spatial position of the rocks in the earth's crust, as well as their position in relation to the underlying and host rocks and to the original bedding. |
| Землетрясение - сотрясение земной коры, вызываемое преимущественно действием внутренних сил земли. Различают землетрясения тектонические, вулканические и провальные или обвальные. | Earthquake - shaking of the earth's crust, caused mainly the influence of internal forces of the earth. There are tectonic earthquakes, volcanic and failing or landslip. |
| Земная кора (литосфера) - твердая внешняя оболочка Земли средней мощностью 30-70км. Состоит из двух слоев: верхнего - гранитного и нижнего – базальтового. Внешние слои земной коры сложены осадочными породами мощностью до 4км,а в отдельных областях достигают до 10-20 км. | The Earth's crust (the lithosphere) - hard outer shell of the Earth's average power of 30-70km. It consists of two layers: the top - and bottom of the granite - basalt. The outer layers of the Earth's crust are composed of sedimentary rocks up to 4km, and in some areas reach up to 10-20 km. |
| Зона выветривания - верхняя часть земной коры, в которой протекают процессы выветривания. Мощность зоны выветривания обычно измеряется первыми десятками метров, но иногда достигает 100 и 200 метров. | The zone of weathering - the upper part of the Earth's crust, in which weathering processes occur. Power weathering zone is usually measured few tens of meters, but sometimes as high as 100 and 200 meters. |
| Зона годовых колебаний температур - та часть земной коры (близ земной поверхности), температура которой изменяется в зависимости от колебаний температуры воздуха. Глубина ее обычно не превышает 30м. | Zone of annual temperature fluctuations - that part of the earth's crust (near the earth's surface), the temperature of which varies depending on temperature fluctuations. Its depth usually less than 30m. |
| Зона постоянной годовой температуры - зона земной коры, расположенной ниже зоны годовых колебаний температур и характеризующаяся постоянной температурой. | The constant annual temperature zone - the zone of the earth's crust, below the annual fluctuations in temperature zone and is characterized by a constant temperature. |
| Камы - беспорядочно разбросанные холмы, состоящие из слоистых отсортированных песков, супесей, суглинков с примесью гравия и прослоев глины. Образуются у края материковых ледников при их отступлении. | Kama - randomly scattered hills, consisting of layered sorted sands, sandy loams, loams with a mixture of gravel and clay layers. Are formed at the edge of the continental glaciers in their retreat. |
| Керн - цилиндрические столбик породы, получаемый при колонковом бурении. | Kern - cylindrical column rocks, obtained by core drilling. |
| Коэффициент сейсмичности - отношение значения максимального ускорения к ускорению силы тяжести: К=a/g. | The coefficient of seismicity - the ratio of the maximum acceleration to the acceleration due to gravity: K = a / g. |
| Курумы - крупные обломки и глыбы прочных скальных пород, образующихся в результате выветривания на пологих склонах и у их подножий. Характерной особенностью курумов является медленное перемещение их вниз по склону. | Qurum - large chunks of debris and solid rock, formed as a result of weathering on the gentle slopes and at their feet. A characteristic feature of Kurume is slow moving them down the slope |
| Лава - излившаяся на поверхность земли магма. | Lava - streamed to the surface magma |
| Лавина - масса снега, падающая или соскальзывающая с крутых склонов. | Avalanche - the mass of snow falling or sliding off the steep slopes. |
| Лиман - затопленное водами моря расширенное устье реки. | Lyman - flooded waters of the sea extended estuary. |
| Литосфера - то же, что земная кора. | The lithosphere - the same as the earth's crust. |
| Магма - вязкий расплав сложного силикатного состава, обогащенный парами воды и различными газами, образующийся в глубинных зонах земли. | Magma - viscous melt complex silicate composition, enriched with water vapor and various gases formed in the deep zones of the earth. |
| Материковый ледник (лед) - мощный покров льда на обширных участках материков. | The continental glacier (ice) - a powerful ice cover over vast areas of the continents. |
| Материнская порода - всякая горная порода, являющаяся исходной по отношению к связанным о ней другими породами. | The parent rock - every rock is the source to related about her other breeds. |
| Меандры (излучины) - изгибы, образованные рекой. | Meanders (bend) - bends formed river. |
| Месторождение - естественное скопление полезного ископаемого в земной коре, разработка которого представляет практический интерес. | Deposit - the natural accumulation of minerals in the earth's crust, the development of which is of practical interest. |
| Монолит - образец горной породы определенной формы и размера, отобранный без нарушения структуры. | Monolith - rock sample specific shape and size, selected without disturbing the structure |
| Морена - обломочный материал, переносимый или отлагаемый ледником. | Morena - clastic material carried by or deposited by a glacier. |
| Морозное выветривание - разрушение горных пород от давления льда на стенки трещин в породе при замерзании воды. | Frost weathering - destruction of rocks from the ice pressure on the walls of cracks in the rock when water freezes. |
| Морские отложения - осадки, накопления которых происходят в океанах и морях. | Marine sediments - precipitation, accumulation of which occur in the oceans and seas. |
| Надвиги - разрывные нарушения, сопровождающиеся надвиганием одной массы горных пород на другую по поверхности разрыва (надвига). | Thrusts - faults, thrusting accompanied by a mass of rocks to the other on the surface of discontinuity (thrust). |
| Наледь - ледяное тело, обрадовавшееся в результате замерзания речной или подземной воды, излившейся на поверхность, или в пределах деятельного слоя. | Frazil - icy body, delighted as a result of the freezing of the river or underground water streamed on the surface or within the active layer. |
| Озы - гряды водноледникового происхождения, сложенные гравийно-галечным материалом. | Esker - ridge glaciofluvial origin, composed of gravel and pebbles. |
| Окаменелости - организмы или чаще их части, подвергающиеся полной минерализации и сохранившиеся в ископаемом состоянии (раковины, кости, водоросли, листья). | Fossils - organisms or parts thereof, usually subject to full mineralization and preserved as fossils (shells, bones, seaweed leaves). |
| Осадки - в геологии, рыхлые образования, отложившиеся в годной среде в результате физических, химических и биологических процессов. | Precipitation - in geology, loose formation, deposited in a non-defective media as a result of physical, chemical and biological processes. |
| Паводок - быстрое временное поднятие уровня воды в реках вследствие таяния снега, сильных дождей, обвала в горах, лавин, подпруживающих временно потоки. | Flood - Fast temporary raising of the water level in the rivers due to the melting snow, heavy rain, landslide in the mountains, avalanches, podpruzhivayuschih temporarily flows. |
| Первичное залегание - залегание горных пород, которое они приобретают в процессе образования. Первичное залегание осадочных пород чаще всего горизонтальное, но может быть и наклонное | Initial bedding - bedding of the rocks that they acquire in the process of education. Occurrence of primary sediment often horizontal, but may be tilted. |
| Пласт - геологическое тело, сложенное однородной по составу осадочной породой, ограниченное двумя параллельными поверхностями напластования и простирающееся на значительное расстояние. | Plast - geological body, composed of a homogeneous composition of sedimentary rock, bounded by two parallel surfaces of the bedding and extends for a considerable distance. |
| Платформа - жесткий, малоподвижный участок земной коры. | Platform - hard, sedentary portion of the earth's crust. |
| Пойма (пойменная терраса) - часть дна долины, которая заливается в половодье. | Floodplain (floodplain terrace) - part of the valley floor, which is poured into the flood. |
| Порог - уступ или поперечная перемычка в русле реки, сложенная твердой горной породой, или валунами. | Threshold - shoulder or cross-jumper in the river, composed of solid rock, or boulders. |
| Пролювий - комплекс рыхлых образований, накапливающихся у подножия гор в результате смывания временными потоками обломочного материала со склонов. | Proluvium - a complex of unconsolidated formations, accumulated at the foot of the mountains as a result of the flow of time rinsing debris from the slopes. |
| Разлом - в тектонике, крупное разрывное нарушение земной коры, распространяющееся на большую глубину и имеющее значительную длину и ширину. | Break - in tectonics, large faults of the crust, extending to great depth and has a considerable length and width. |
| Речные террасы - уступы (ступени) в долинах рек. Различают поперечные и продольные террасы. Поперечные террасы протягиваются перпендикулярно к направлению долины и порождают пороги и водопады. | River Terrace - ledges (stage) in the river valleys. There are transverse and longitudinal terraces. Cross terraces extend perpendicular to the direction of the valley and generate rapids and waterfalls. |
| Продольные террасы - горизонтальные или слабо наклонные площадки, вытянутые вдоль склонов долин. | Longitudinal terraces - horizontal or slightly sloping ground, stretched out along the slopes of the valleys. |
| Слоистость - первичная, повторяющаяся в разрезе неоднородность осадка по составу, крупности зерна, окраске, расположению частиц и другим особенностям. | Lamination - primary, repeated in the context of the heterogeneity of the sediment composition, grain size, color, location and other characteristics of the particles. |
| Слой - часть толщи или пласта, отличающаяся петрографическим, гранулометрическим и литологичеоким составом. Иногда этот термин употребляется как синоним термина пласт, если последний неслоистый. | Layer - or part of the thickness of the formation, characterized petrographic, grain size and composition litologicheokim. Sometimes the term is used synonymously with the term layer, if the latter nonlamellated. |
| Стратиграфия - раздел геологии, занимающийся изучением последовательности залегания и взаимоотношения слоев и толщ пород различного происхождения и установлением их относительного и абсолютного возраста. | Stratigraphy - section of geology that studies the sequence of occurrence and the relationship of layers and strata of rocks of different origin and the establishment of their relative and absolute age. |
| Трангрессия моря - наступление моря на сушу. | Sea transgression - offensive sea to land. |
| Тальвег - линия, соединяющая самые глубокие участки речного русла. | Thalweg - a line connecting the deepest portions of the riverbed. |
| Тектоника - раздел геологии, изучающий движение земной коры, формы залегания горных пород (тектонические структуры), создаваемые этими движениями, и историю их развития. | Tectonics - branch of geology that studies the movement of the earth's crust, forms of occurrence of rocks (tectonic structures) generated by these movements and their history of development. |
| Элювий - рыхлые продукту выветривания горных пород, остающиеся на месте своего образования над материнской породой. Отличается отсутствием слоистости и сортировки. | Eluvium - friable product of weathering of rocks, remaining at their place of education on the parent rock. Characterized by the absence of layering and grading |
| Эоловая деятельность - деятельность ветра, выражающаяся в разрушении горных пород, и переносе разрушенного материала. | Aeolian activities - wind, expressed in the destruction of rocks, and the transfer of the destroyed material. |
| Эпицентр землетрясений - участок на земной поверхности, представляющий собой проекцию гипоцентра, процесс разрушения горных пород водным потоком. | The epicenter of the earthquake - a site on the Earth's surface, which is a projection of the hypocenter, the process of destruction of rocks water stream. |