По предмету «Практический курс профессионально-ориентированного перевода»
студентки Irina Grechishkina PK 203(1)
I. Translate the following from English into Russian:
India
In search of a dream
To persuade voters of the need for reform, India’s leaders need to articulate a new vision of its future
Sep 29th 2012 | from the print edition
WHEN India won independence 65 years ago, its leaders had a vision for the country’s future. In part, their dream was admirable and rare for Asia: liberal democracy. Thanks to them, Indians mostly enjoy the freedom to protest, speak up, vote, travel and pray however and wherever they want to; and those liberties have ensured that elected civilians, not generals, spies, religious leaders or self-selecting partymen, are in charge. If only their counterparts in China, Russia, Pakistan and beyond could say the same.
But the economic part of the vision was a failure. Mahatma Gandhi, leader of the independence movement, Jawaharlal Nehru, India’s first prime minister, and his daughter, Indira Gandhi, left the country with a reverence for poverty and condemned the country to a dismal 3-4% increase in annual GDP.
That led to a balance-of-payments crisis 21 years ago which forced India to change. Guided by Manmohan Singh, then finance minister, the government liberalised the economy, scrapping licensing and opening up to traders and investors. The results, in time, were spectacular. The economy boomed. Wealth and social gains followed, literacy soared, life-expectancy and incomes rose, and gradually Indians started decamping from villages to towns.
But reforms have not gone far enough. Indian policy still discourages foreign investment and discriminates in favour of small, inefficient firms and against large, efficient ones. The state controls too much of the economy and subsidies distort prices. The damage is felt in both the private and the public sectors. Growth is falling and inflation and the government’s deficit are rising.
To ease the immediate problems and to raise the country’s growth rate, more reforms are needed. Labour laws need to be scrapped. Foreign-investment rules need to be loosened to raise standards in finance, higher education and infrastructure. The state’s role in power, coal, railways and air travel needs to shrink. Archaic, British-era rules on buying land need to be changed.
Индия
В поисках мечты
Чтобы убедить избирателей в необходимости реформы, правители Индии должны четко сформулировать новое видение будущего страны
Источник: еженедельник "The Economist" от 29.09.201
Когда 65 лет назад Индия стала независимой страной, у ее лидеров было определенное представление о ее будущем. В частности их мечты были довольно удивительными и нехарактерными для Азии - мечты об установлении либеральной демократии. Благодаря им большая часть индийцев наслаждается свободой выражать протест, свободой слова, правом на голосование, свободой путешествия и вероисповедания; и все эти свободы гарантируют, что страной должны управлять обычные граждане, а не генералы, шпионы, религиозные предводители или же самоизбранные члены партий. Если бы только их коллеги из Китая, России, Пакистана и других стран могли сказать о себе то же самое!
Но с экономической точки зрения такое видение было обречено на провал. Махатма Гади, лидер движения за независимость, Джавахарлал Нейру, первый премьер-министер Индии, и его дочь Индира Ганди, покинули страну с глубоким уважением к бедности и обрекли страну на удручающий рост годового ВВП всего на 3-4%.
Это привело к кризису платежного баланса 21 год назад и заставило Индию начать перемены. Под предводительством Манмогана Синга – министра финансов – правительство провело некоторую либерализацию экономики, пересмотрев лицензирование и открыв свободу для торговли и инвесторов. Через определенное время результаты были поразительными. Экономика резко возросла. Последовал рост богатства населения и социальные доходы, уменьшилась безграмотность, выросла продолжительность жизни и дохода, и постепенно индийцы начали перебираться из деревень в города.
Но проведенных реформ недостаточно. Индийская политика продолжает препятствовать иностранным инвестициям, поддерживает только маленькие и неэффективные предприятия, забывая про крупные и успешные. Государство обладает слишком сильным контролем над экономикой, а субсидии искажают цены. Разрушение чувствуется как в частном, так и в государственном секторе экономики. Рост сокращается, а инфляция и государственный дефицит возрастают.
Для того чтобы облегчить существующие сейчас проблемы и повысить темпы роста страны, требуется больше реформ. Трудовое законодательство следует пересмотреть. Правила иностранного инвестирования нужно ослабить и ужесточить стандарты в области финансов, высшем образовании и инфраструктуре. Следует сократить роль государства угольном, железнодорожном и авиационном секторе. Необходимо изменить архаичные правила покупки земли, сохранившиеся еще со времен эпохи Британии.
2. «The New Time» is the magazine which is devoted to political questions. It represents the analysis and comments to the latest events. The authors of articles are well-known politicians, scientists, experts. The new issue of this e New Times» espouses a variety of liberal causes. The magazine believes in plain language. It tries to tell about different interesting and important events in the world.