Наверху звёзды частые,
Давайте попробуем их сосчитать.
Слоёные блины с маслом
Давайте отведаем.
С женихами Кӱрсолы
Давайте попробуем поиграть.
Женихам Красного Яра
Давайте пошлём письмо.
389. Ой, чонемже чон гае,
Вӱд ӱмбалсе шоҥ гае.
Ой, таҥемже таҥ гае,
Олык чара мӧр гае.
Олык чара кугымӧржым
Кочкынат темаш огеш лий.
Ӧрдыж каче-шамыч дене
Модынат темаш огеш лий.
Ах, сердце моё как сердце,
Как пена на поверхности воды.
Ах, друг мой как друг,
Как клубника на луговой прогалине.
Клубникой на луговой прогалине
Нельзя насытиться.
С женихами издалека
Нельзя наиграться.
390. Чодыра воктен каяльымат,
Мӧр пеледышым тодыльым.
Кидыштем уло мӧр пеледыш,
Пеленем уке сай таҥем.
Мыйын окна пеледышан,
Кече лекмым вучалеш.
Йӧратыме сай таҥемже
Кас лийметым вучалеш.
Кечат лекте, кечат кӱзыш,
Кечат волыш, кас лие.
Таҥем лекте, таҥем тольо,
Толын шинче, ӧндале.
Пошла я около леса,
Оторвала цветок клубники.
В руке у меня есть клубничный цветок,
Рядом со мной нет хорошего друга.
Моё окно в цветах,
Ждёт рассвета солнца.
Мой любимый хороший друг
Ждёт, пока наступит вечер.
Солнце вышло, солнце поднялось,
Солнце опустилось, наступил вечер.
Друг мой вышел, друг пришёл,
Уселся рядом, обнял.
391. Мемнан олыкшо пеш мӱндыр да,
Пеледыш вуйжо веле коеш.
Мемнан агулжат пеш мӱндыр да,
Куэ вуйжо веле коеш.
Мемнан чодыра пеш мӱндыр да,
Ужар вуйжо веле коеш.
Мемнан таҥжат пеш мӱндыр да,
Чевер саламже веле толеш.
Луга наши очень далеко,
Лишь верхушки цветов виднеются.
И деревня наша очень далеко,
Лишь верхушки берёз виднеются.
Наш лес очень далеко,
Лишь его зелёные вершины виднеются.
Наши любимые очень далеко,
Лишь добрые приветы их приходят.
392. Ачий пуымо вичыр дене
Вич вӱдетым вончышна.
Аван пуымо кумыр дене
Кум вӱдетым вончышна.
Тиде кум вӱд покшелныже
Лаштыра ломбет шога ыле.
Тудо ломбо укшешыже
Порсын лӱҥгалтышым ыштышна.
Тудо порсын лӱҥгалтышешыже
Эрат лектын лӱҥгалтышна,
Касат лектын лӱҥгалтышна.
Кугу Карайын качыжым
Эрден лектынат ӧндалына,
Кастен лектынат ӧндалына.
С данными отцом полутора копейками
Перешли мы через пять рек.
С данной матерью копейкой
Перешли мы через три реки.
Посреди этих трёх рек
Стояла раскидистая черёмуха.
На верхушке той черёмухи
Сделали мы шёлковые качели.
На тех шёлковых качелях
И утром, выйдя, качались,
И вечером, выйдя, качались.
Женихов Большого Карая
И утром выйдем, обнимем,
И вечером выйдем, обнимем.
393. Ик кутышан печыж дене
Шорык кӱтӱм авырышна.
Кок кутышан печыж дене
Ушкал кӱтӱм авырышна.
Кум кутышан печыж дене
Имне кӱтӱм авырышна.
Парня кумдык кагаз дене
Агул качым савырышна.
Сово кумдык кагаз дене
Ӧрдыж качым савырышна.
Оградой в одно прясло
Загородили мы стадо овец.
Изгородью в два прясла
Загородили мы стадо коров.
Изгородью в три прясла
Загородили мы стадо коней.
Бумагой длиной с палец
Приворожили мы деревенского парня.
Бумагой длиной с ладонь
Приворожили мы чужого жениха.
394. Олмапу йымач ида кай -
Олмапу пеледышым веледа.
Ломбо йымач ида кай -
Ломбо пеледышым веледа.
Йыраҥ ӱмбач ида кай -
Маке пеледышым веледа.
Окна ончыч ида кай -
Ачий ден авийым сырыктеда.
Капка дечын ида кай -
Изай ден еҥгайым сырыктеда.
Мемнан шинчаш ида ончо -
Шкендан таҥдам сырыктеда.
Не ходите под яблоней -
Осыплете яблоневые цветы.
Не ходите под черёмухой -
Осыплете черёмуховые цветы.
По грядкам не ходите -
Осыплете цветы мака.
Под окнами не ходите -
Рассердите отца с матерью.
Не ходите у ворот -
Рассердите брата с невесткой.
Не смотрите в наши глаза -
Рассердите своих подруг.
395. Олмажат пеледеш да,
Кечан кечыжым йӧрата.
Ломбыжат пеледеш да,
Йӱран кечыжым йӧрата.
Макыжат пеледеш да,
Поена печым йӧрата.
Мемнан таҥжат пеш мотор да,
Вес ӱдырым йӧрата.
Яблоня зацветает,
Любит она солнечный день.
Черёмуха зацветает,
Любит она дождливый день.
Мак цветёт,
Он любит отделённую ограду.
Наш дружок очень красивый,
Любит другую девушку.
396. Шилай-милай кукуэм,
Тол-ян мыйын садышкем.
От мурал гын, от мурал,
Кеч тӱсетым ончыктал.
Шилай-милай йолташем,
Тол-ян мыйын кӱдыкем,
От ӧндал гын, от ӧндал,
Кеч шинчат ден шыматал.
Серебристая-милая моя кукушка,
Прилети-ка ко мне в сад.
Не запоёшь так, не запоёшь,
Хоть покажи свой вид.
Серебристый-милый дружок,
Иди-ка ко мне.
Не обнимешь так, не обнимешь,
Хоть утешь взглядом.
397. Кӱшыч кайыше йӱксыжӧ
Йӱкшым пуэн орланен.
Ӱлыч коштшо комбыжо
Мамыкшым кышкен орланен.
Эр кынелше сузыжо
Лупсым ӱен орланен.
Межат орланен илена да
Йолташ уке верчын.
Летящий сверху лебедь
Измучился, подавая голос.
Ходящий внизу гусь
Измучился, расикдывая свой пух.
Вставший рано глухарь
Измучился, замасливая росу.
И мы живём, мучаясь
Из-за того, что нет у нас друзей.
398. Изи годсо ший шергаш
Кызытат уло парняштем.
Кугу годсо ший кидшолжо
Кызытат уло кидыштем.
Изи годсо модмо таҥемже
Кызытат уло шӱмыштем.
Кугу годсо модмо таҥемже
Кызытат уло шинчаштем.
Серебряное кольцо с детских времён
И сейчас есть на моём пальце.
Серебряный браслет со взрослой поры
И сейчас есть на моей руке.
Друг, с которым дружила в детстве,
И сейчас в моём сердце.
Друг, с которым дружила во взрослой жизни,
И сейчас у меня перед глазами.
399. Изи иксам вончышым да,
Йол ем нӧраш веле йӧрыш.
Изи курыкшым кӱзышым да,
Йолйыжыҥ каяш веле йӧрыш.
Изи лавыражым вончышым да,
Йолем лавыргаш веле йӧрыш.
Элнеттӱр каче ден модым да,
Шӱмем йӱлаш веле йӧрыш.
Ӧрдыж каче ден модым да,
Шинчавож кошташ веле йӧрыш.
Перешла я через небольшую речку,
Только ноги замочила.
Взобралась я на небольшую гору,
Лишь ноги мои подкосились.
Перешла я через небольшую грязь,
Лишь ноги свои замарала.
Играла с женихами Ильнетура,
Лишь сердце моё заболело.
Играла я с чужими женихами,
Лишь иссушила свой глазной нерв.
400. Арама лышташ чуяка,
Шопке лышташ йыргешке.
Мемнан шара шинчана
Йот моторым савыра.
Ошма курык кӱ ок лий,
Вӱргене окса ший ок лий.
Икте ден коштат, весе ден коштат -
Мемнан йолташ тый от лий.
Пушеҥгыже мый улам,
Лышташыже тый улат.
Изи годсо келшен илыме
Йолташемже тый улат.
Листья ивы продолговатые,
Листья осины круглые.
Наши серые глаза
Очаровывают и незнакомых красавцев.
Песочная гора не станет каменной,
Медной монете серебряной не стать.
Если гуляешь то с одними, то с другими,
Тебе не быть нашим другом.
Дерево - я,
А ты - его листья.
С детства мы с тобой дружим,
Дружок мой.
401. Носовикем кидыштем,
Кидем йӱла - мом ыштем?
Йолташемже ӧрдыжтӧ,
Чонем йӱла - мом ыштем?
Эре икте, эре икте,
Кунам лиеш кокытшо?
Тыйже тушто, мыйже тыште,
Кунам лийына пырляже?
Носовик у меня в руке,
Рука горит - что сделаю?
Друг мой далеко,
Душа болит - что сделаю?
Всё время один, всё время один,
Когда же будет два?
Ты там, а я здесь,
Когда же будем вместе?
402*. Изи мӱкшем, ит пӱшкылал,
Кочо шоганым кочкын омыл.
Сай йолташем, ит сыралал,
Тый дечет моло ден коштын омыл.
Пчёлка, не жаль меня,
Горького лука я не ела.
Дружочек, не сердись,
Кроме тебя я ни с кем не ходила.
403*. Ош шовычеш йолвам колтен,
Арам пидынам улмаш.
Таҥым кучен таҥ тошкалын,
Арам коштынам улмаш.
Ӱдыр-шамыч, ош шовычым
Мый пидынам, ида пид.
Ӱдыр-шамыч таҥ деч посна
Мый кодынам, ида код.
Тӱҥал кодымо тӱрем кодын,
Кӧ шонышыжо, тӱрлалза.
Кум ий келшыме таҥем кодын,
Кӧ шонышыжо, келшалза.
Тӱҥалтышыже лийын гынже,
Вет лийшаш мучашыжат.
Шуко мура ман ида ман,
Вот и пытыш мурыжат.
Украсив белый платок кистями,
Зря, видно, повязала.
Заведя знакомство и идя в ногу,
Зря, видно, с ним ходила.
Девушки, белый платок
Я повязала, вы не повязывайте.
Девушки, без друга
Я осталась, вы не оставайтесь.
Осталась моя вышивка недошитой,
Вышейте, кто хочет.
Остался мой друг, с которым дружила три года,
Дружите, кто хочет.
Если было начало,
Должен ведь быть и конец.
Не говорите, что много пою,
Вот и закончилась песня.
404*. Ик ош шовыч, кок ош шовыч
Мушкын пидаш мо йӧсӧ?
Ик идалык, кок идалык
Вучен илаш вот йӧсӧ.
Йолем кемым йӧрата да,
Кем галошым йӧрата.
Йӧратыме йолташемже
Ик моторым йӧрата.
Резиновый галошем,
Малиновый кӧргыжӧ,
Йӧратыме йолташемын
Ошалгынат тӱсыжӧ.
Ош шовычем ошо гынат,
Эре мушмем веле шуэш.
Йолташемже лишне гынат,
Эре ужмем веле шуэш.
Один белый платок, два белых платка,
Что сложного, выстрирав, повязать?
Один год, два года
Жить в ожидании - вот это сложно.
Ноги мои сапоги любят,
Сапоги мои галоши любят.
Мой любимый
Любит одну красавицу.
Резиновые мои галоши,
Малиновые изнутри,
У моего любимого друга
Посветлее цвет.
Хотя мой белый платок и чист,
Всё время стрирать хочется,
Мой друг хотя и рядом,
Всё время видеть его хочется.
405. Олык покшел пеледышыжым
Кӱрмем шуэш, кучымем шуэш.
Чодыра покшел кукужым
Ужмем шуэш, кучымем шуэш.
Парняштем шергашем, ший шергашем
Чийымем шуэш, кучымем шуэш.
Чон йӧраталме йолташемжым
Ужмем шуэш, кутырымем шуэш.
Цветок посреди луга
Хочется мне сорвать, хочется подержать.
Кукушку посреди леса
Хочется мне увидеть, хочется послушать.
На пальце моём кольцо, серебряное кольцо
Хочется одеть, хочется подержать.
Сердечно любимого друга
Хочется мне увидеть, хочется поговорить.
406*. Тора, тора, тора Торъял,
Тора Морко районем.
Тора улына манын, лишыл онал манын,
Ит кудалте, йолташем.
Пушеҥгыжат ужарга, лышташыжат шарла,
Олыкышто мӧр пеледыш пеледалтеш.
Куку мура, шӱшпык шӱшка, уремыште гармонь йӱк,
Ок, йолташем, чонетлан кузе чучеш?
Ош калинкор тувырет ден, шем замокан вильветкет ден
Умбачынат волгалт толат, йолташем.
Волгалт толын эртен кайышыч, уэш толын пелештышыч,
Жап эртен, весын улам, йолташем.
Тодыльыч да кайышыч, тодыльыч да кайышыч,
Корно воктен пеледышым шыч кодо.
Келшышыч да отказайшыч, келшышыч да отказайшыч,
Лӱмым гына луктыч, йолташем.
Далеко, далеко, далеко Торъял,
Далеко мой Моркинский район.
Говоря, что мы далеко, говоря, что мы не близко,
Не оставь меня, мой друг.
И деревья зеленеют, и листья распускаются,
На лугу цветут цветы земляники.
Кукушка поёт, соловей свистит, на улице звук гармони,
Эх, дружок, каково твоему сердцу?
Рубахой из белого коленкора, вельветовой курткой с чёрным замком
Издалека сияя, идёшь, мой друг.
Сияя, проходишь мимо, вновь возвратясь, заговоришь,
Время прошло, я теперь принадлежу другому, мой друг.
Надломи и прошёл, надломил и прошёл,
Цветка у дороги не оставил.
Дружил и отказал, дружил и отказал,
Лишь слухи обо мне распустил, мой друг.
407*. МАССР гыч, МАССР-ын,
Волжский район гычын,
Ялже йотке палынеда гын,
Памар Лапкасола гыч.
Шӱдыр кӱшнӧ, шӱдыр кӱшнӧ,
Шӱдыр канде каваште.
Еҥ керек-мом ойла гынат,
Паша йӧратымаште.
Из МАССР, из МАССР,
Из Волжского района.
Если хотите узнать вплоть до деревни,
Мы из деревни Лапкасола Помарского сельсовета.
Звёзды вверху, звёзды вверху,
Звёзды на синем небе.
Люди и говорят что угодно,
Всё дело в любви.
408*. Ик куэ гычын кок куэ шочеш,
Ныл лышташет ваш модеш.
Коктын пырля лийына ыле гын,
Ныл шинчана ваш модеш ыле.
Молан ом пид полшалыкым,
Раз чуриемлан келша гын?
Молан колыштам еҥын йӱштӧ шомакшым,
Раз чонемлан келша гын?
Из одной берёзы вырастает две берёзы,
Четыре листочка вместе колышутся.
Если бы мы были вместе,
Наши четыре глаза друг с другом играли бы.
Зачем я не одеваю полушалок,
Если он мне не к лицу?
Зачем слушаю чужие сплетни,
Если он мне нравится?
409*. Изиракшат изирак да,
Кугуракшат кугурак.
Пилямари ватылак эргым ыштеныт,
Иктыжат мыланем ыш йӧрӧ.
Ошалгырак рашкан ӱпем
Шерам гын, тодам ыле.
Кӧн ден коштеш, моганьым налеш,
Илем гын, ужам ыле.
Маленький маловат,
Тот, что побольше, великоват.
Наши марийки родили сыновей,
И ни один из них мне не подошёл.
Свои светлые хрупкие волосы
Если б причесала, заплела бы.
С кем ходит, на кой женится,
Пожила бы, увидела.
410*. Муралтыме пагытемат эртен кая да,
Шӱшкалтыме пагытемат эртен кая.
Ик ий, кок ий, кум ий, ныл ий, вич ий, куд ий кокла гычын
Рвезыла ӱмыремат эртен кая.
Олыкышко волем, волет, уке да?
Пеледышым погем, погет, уке?
Пеледышым пеледышлан шотлет, уке?
Тыйже мыйым йолташетлан шотлет, уке?
Проходит пора моего пения,
Проходит пора моего насвистывания.
Через один, два, три, четыре, пять, шесть лет
Пройдёт и моя молодость.
Спущусь на луг, спустишься ли?
Принимаешь ли цветы за цветы?
Принимаешь ли меня за подругу?
411*. Кожлан вуйжо тӧр огыл да
Мардеж дене кушкыжлан.
Мемнан чурий чевер огыл
Ойго дене кушмылан.
Ик ганаят икте ден, мый ом лий гын, весе ден,
Молан гына тыгай улат, йолташем?
Разве чонетлан ом келше гын,
Молан гына оталет йолташем?
Верхушка леса не ровная,
Потому что рос на ветру.
Наши лица не румяны,
Потому что росли мы с горем.
Один раз с одной, если меня нет с другой,
Зачем же ты такой, друг мой?
Раз я тебе не по душе,
Зачем же ты обманываешь меня, друг мой?
412*. Ош солыкемат уке,
Налын пуышемат уке.
Нигӧлан ом ӧпкеле,
Шочын пиалем уке.
Шовыр шӱлем яра дечын
Пар сӧсатым колтальым.
Шӱмем-мокшем яра дечын
Йолташетым кучальым.
Нет у меня платка белого,
Нет и того, кто бы мне купил бы его.
Ни на кого я не в обиде,
Родилась я несчастной.
Чтобы украсить обхват моего кафтана,
Продела я в него пару шнурков.
Чтобы сердце моё не пустовало,
Познакомилась я с другим.
413*. Олыкышко волалын, пеледышым тодылаш
Кӱшталалын огыл вет авиемже.
Водеш легылден, весе дене кутыраш
Кӱшталалын огыл вет йолташем.
Сирень огыл, роза вет,
Розан акшат шергакан.
Йӧратыме йолташемжын
Ик шомакшат шергакан.
Спустившись на луг, рвать цветы
Не велела мне мать.
Выйдя вечером, разговаривать с другими
Не велел мне друг.
Не сирень, а роза,
У розы цена дороже.
У любимого друга
И одно слово дорого.
414*. Шем пич кожлаш кече ок пуро,
Кече пурыде, шымаш ок кӱй.
Шочын пиалем уке гын,
Пиал пакчаш огеш шоч.
Кунам ломбем пеледалтеш,
Тунам пакча сӧраса.
Кунам йолташем ужын кутырем,
Тунам чонем лушкалеш.
В тёмный глухой лес солнце не заглядывает,
Без солнца не зреет костяника.
Если с детства нет у меня счастья,
В огороде счастье не вырастет.
Когда цветёт моя черёмуха,
Тогда сад приукрашивается.
Когда со своим другом увижусь-поговорю,
Тогда сердце моё успокаивается.
415*. Вот кунам весела, вот кунам весела -
Олыкышто пеледыш пеледалме годым.
Вот кунам весела, вот кунам весела -
Йолташем дене пырля годым.
Изи пӱкшетым пурлальыч да,
Шӱмжым кушко кудалтышыч?
Шукертсек родем улат ыле да,
Мо шомакет дене йӱкшальыч?
Вот когда весело, вот когда весело -
На лугу во время цветения цветов.
Вот когда весело, вот когда весело -
Когда мы с другом наедине.
Раскусил ты маленький орех,
А скорлупу куда выбросил?
Недавно был ты мне родным,
От каких слов охладел?
416*. Пеледыш гай йолташем
Пеледышла йӧралтем.
Изи чонем йӱлалтарен,
Коштам эреак шонкален.
Молан, чодыра, тый да
Эре ужарге улат?
Молан тый, йолташем,
Эре ушыштем улат?
Своего подобно цветку друга
Люблю, как цветок.
Сжигаю своё маленькое сердце,
Хожу всегда в раздумьях.
Зачем ты, лес,
Всегда зелёный?
Почему ты, друг,
Всегда в моих мыслях?
417*. Чевер кече лекмеҥге,
Мотор садыш пурымеҥге,
Пыта ойгем, лушка чонем,
Йӧратыме таҥем ужмеҥге.
Эк-ок манам да,
Больше нимом ом ойло.
Больше тыйым ом шоно да,
Больше чонем ок йӱлӧ.
При восходе солнца,
Когда вхожу в красивый сад,
Исчезает печаль, успокаивается сердце,
Когда вижу любимого друга.
Скажу эк-ох,
Больше ничего не скажу.
Больше я о тебе не думаю,
Больше сердце моё не болит.
418*. Олык шудым солен-солен,
Пурла вачем шумылдале.
Ой, йолташем, тыйын верч чонем,
Кӧргӧ чонем йӱлалеш.
Вӱд гоч, вӱд гоч вончалашет
Кӱлеш ломаш пышталаш.
Изи ӱмыржым эртарашет
Кӱлеш шӱмбел йолташет.
Кося луговую траву,
Моё правое плечо устало.
Ах, дружок, из-за тебя моя душа,
Моя душа горит.
Чтобы перейти через реку,
Нужно положить жердь.
Чтобы прожить короткую жизнь,
Нужен родной друг.
419*. Изи гычын кугу лийым,
Кугу лийымат, каче лийым.
Каче лийымат, ӱдырым нальым,
Ӱдырым нальымат, шомак лекте.
Уке мыньын арчаштем
Шапаш кийыше шовычем.
Уке мыньын пеленем
Йӧралталаш йолташем.
Таче водо кино лиеш,
Кином ончаш ом кае.
Уке мыйын сай йолташем,
Билет налын пуышыжо.
Из маленького стал я большим,
Став большим, стал женихом.
Став женихом, женился.
Женившись, пошли слухи.
Нет у меня в ларце
Лежащего про запас платка.
Нет со мной рядом
Друга для любви.
Сегодня вечером будет кино,
Смотреть кино не пойду.
Нет у меня хорошего друга,
Того, кто купил бы билет.
420*. Шокто, шокто гармонетым,
Шоктыметым йӧралтем.
Шоктыметым веле огыл,
(Ы)шкендымат йӧралтем.
Э-йо-йо-йо-йо,
Йо-йо-йо-йой.
Эх, э-йа, э-йа-а-йа,
Йа-йа, а-йа-йай.
Э, вет, тыге вет,
Чевер макым йӧралтем.
Чевер макет семынакше,
Йолташ, тыйым йӧралтем.
Эх, о-йо-йо,
Йо-йо-йо-йой.
Э-йэ-йэ-йо-йо,
Йо-хо, йо-йой.
Играй, играй на гармони,
Игру твою я люблю.
Не только игру твою,
Тебя самого я люблю.
Э-йо-йо-йо-йо,
Йо-йо-йо-йой.
Эх, э-йа, э-йа-а-йа,
Йа-йа, а-йа-йай.
Э, ведь, так ведь,
Красный мак люблю.
Как и красный мак,
Тебя, дружок, я люблю.
Эх, о-йо-йо,
Йо-йо-йо-йой.
Э-йэ-йэ-йо-йо,
Йо-хо, йо-йой.
421*. Ош куэш ош пеледыш
Пелед ок керт нигунам.
Изиэм годсо йолташемым
Монден ом керт нигунам.
Ош шовычем ошо гынат,
Эре мушмем вел шуэш,
Йолташемже мӱндырнӧ гынат,
Эре ужмем вел шуэш.
Ой, мӧршудо, ит кошко,
Мӧрет велаш тӱҥалеш.
Ой, йолташем, ит отказе,
Еҥ воштылаш тӱҥалеш.
Кечат икте, тылзат икте,
Молан шӱдыр икте огыл?
Тыйжат икте, мыйжат икте,
Молан шотна икте огыл?
Белые цветы на белой берёзе
Никогда не смогут расцвести.
Своего друга детства
Никогда не смогу я позабыть.
Хотя мой белый платок и чистый,
Всё время хочется его стирать.
Хотя мой друг и далеко,
Всё время хочется его видеть.
Ой, клубничная трава, не сохни,
Ягоды твои падать будут.
Ой, друг мой, не оставляй меня,
Люди смеяться будут.
И солнце одно, и луна одна,
Почему же звезда не одна?
И ты один, и я одна,
Почему же разум у нас не один?
422*. Нигунамат ом мондо
Эҥыж дене чай йӱмем.
Нигунамат ом мондо
Йӧратыме йолташем.
Тый кузе шонет, йолташем -
Вашлияш але уке?
Мый тыйжым эре шонем,
Йӧратыме йолташем.
Никогда не забуду,
Как пили чай с малиной.
Никогда не забуду
Любимого друга.
Ты как думаешь, друг мой -
Встречаться нам или нет?
Всё время о тебе я думаю,
Мой любимый друг.
423*. Ай-ала-лай, да-ла-ла-лай,
Хай-ала-лай, да-ла-ла.
Хай-ала-лай, да-ла-ла.
Хай-ала-лай, да-ла-ла.
Ош шовычем икте веле,
Шемем кийыше вес уке.
Мыйын йолташем икте веле,
Сырен коштшо вес уке.
Ай-ала-лай, да-ла-ла,
Хай-ала-лай, да-ла-ла.
Ай-алай-да, ла-ла-ла,
Хай-ала-лай, да-ла-ла.
Первыят ыле, кызытат уло
Олыкышто чевер мӧр.
Первыят ыле, кызытат уло
Авулышто йолташем.
Ай-ала-лай, да-ла-ла-лай,
Хай-ала-лай, да-ла-ла.
Хай-ала-лай, да-ла-ла.
Хай-ала-лай, да-ла-ла.
Белый платок у меня лишь один,
Другого, лежащего и темнеющего, нет.
Друг у меня лишь один,
Другого обиженного на меня, нет.
Ай-ала-лай, да-ла-ла,
Хай-ала-лай, да-ла-ла.
Ай-алай-да, ла-ла-ла,
Хай-ала-лай, да-ла-ла.
И раньше был, и сейчас есть
Румяная клубника на лугу.
И раньше был, и сейчас есть
У меня в деревне друг.
424*. Йӱштӧ теле годым, окна кылме годым
Чиен лекташ перчаткымат лийын огыл.
Шӱмем йӱлымӧ годым, ужмем шумо годым
Ончал колташ йолташемат лийын огыл.
Шӱденат, да шынденам, и вӱдшымат оптенам,
Ик олмажым налам гынже, сыренжат от керт.
Келшенат - келшенам, тый весе ден келшенат,
Мый весе ден келшем гынже, сыренжат от керт.
Холодной зимой, когда замерзают окна,
Не было у меня и перчаток, чтобы одеть.
Когда сердце моё горело и хотелось увидеться,
Не было у меня и друга, чтобы взглянуть на него.
Ты велел - я посадила, поливала,
Коль возьму одно яблоко, ты не можешь обидеться.
Ты подружился - и я подружилась, ты познакомился с другой,
Коль я познакомлюсь с другим, ты не можешь обидеться.
425*. Изиэм годым изи ыльым,
Кайык семын илышым.
Йӧратышым ик моторым,
Эре тудым шонышым.
Тудын лудо шинчаже
Шийла веле йылгыжын.
Олма гае чурийжылан
Изи чонем йӱлалын.
В детстве я была маленькой,
Жила, как птичка.
Полюбила одного красавца,
Всё время о нём думала.
Его серые глаза
Блестели, словно серебро.
Из-за его, словно яблоко, лица
Болело моё сердце.
426*. Кожлашкетат пуральым да,
Лышташ тамгам пыштальым.
Лышташ возын мланде ваке, -
Мемнан ӱмыр тыште ок лий.
«Эк-ок» ман колтем да,
Кушто коштеш йолташем?
«Эк-ок» веле ман колтем,
Ынде кунам ужам йолташем?
Зашла я в лес
И положила метку на листке.
Листок упал на землю,
Значит, жить нам здесь не дано.
Скажу «эх-ох»,
Где же ходит мой друг?
Скажу «эх-ох»,
Когда я теперь увижу любимого?
427*. Урем мучко, пече мучко,
Олык мучко, вӱд мучко...
Кечылан кечыгут шонен коштмемлан
Возын омем огеш тол.
Эк, йолташем, шем кепкетлан
Молан докем сыренат?
Эк, йолташем, тынь мыланем
Мом тынаре сыренат?
Вдоль улицы, вдоль забора,
Вдоль по лугу, вдоль по реке...
Из-за того, что целый день ходила, думая о нём,
Не приходит ночной сон.
Эх, дружок, из-за своей чёрной кепки
Зачем так рассердился?
Эх, дружок, ты на меня
Зачем так рассердился?
428*. Чонем йӱла, манат, ойгыралам, манат,
Тыйын чонет мыйын гае огеш йӱлӧ.
Чонет йӱла ыле гын, ойгыралат ыле гын,
Тые весе дене от кошт ыле.
Говоришь, что душа болит, говоришь, тоскуешь,
Но твоя душа болит не так, как у меня.
Если бы твоя душа болела, если бы тосковал,
Не гулял бы с другой.
429*. Ший шергашем изи манын,
Чийыде ит кошт, йолташем.
Тора улат, ужын ом керт, -
Ит кудалте, йолташем!
Вӱд ден каяш вӱд тура,
Кӱзаш ок лий - сер тура.
Эх, йолташем, тора улат:
Ужаш ок лий - чон йӱла.
Ший шергашем ший вуян -
Шӧртньӧ шергашлан йӧра.
Йӧратыме йолташемже
Шымавуч гай кап-кылан.
Ош пеледышан, ужар лышташан -
Тиде лиеш олмапу.
Ош тувыран, шем костюман -
Тиде лиеш йолташем.
Говоря, что подаренное мною серебряное колечко мало,
Не ходи, не надевая его.
Ты далеко, увидеть не могу, -
Не бросай меня, мой друг!
Плыть по реке - вода крутая,
Наверх не подняться - берега круты.
Ах, дружок, ты далеко: