(Деревни Пеганово и её окрестностей.)
д.Пеганово
2019 год.
Что такое диалектные слова?
Диалектные слова – это местное или социальное наречие, говор.
Диалект - (от греческого- разговор, говор, наречие), разновидность конкретного языка, употребляемая в качестве средства общения лицами, связанными тесной территориальной, социальной или профессиональной общностью. (Большая Российская энциклопедия. Том 8.)
Большую помощь в создании этого сборника оказали жители старшего поколения деревень Пеганово и Новосёлово.
Сборник составлен в алфавитном порядке.
© Окуловская Н.Г.,2017.
А
Аушный – не знающий в чём-либо меры.
Б
Бадожок - палка
Балякать – разговаривать.
Баско – красиво.
Баять – говорить.
Блазнит – кажется.
В
В оккурат – как раз (в самый раз).
В три дорога – дороже в несколько раз.
Вехоть – половая или ненужная тряпка.
Вёдро – солнечный ясный день.
Вица – хворостина, прут, длинная ветка.
Ворожба – гадание.
Выгон – отгороженная изгородью поляна.
Вышка – чердак.
Г
Гаркать – звать.
Глазеть – смотреть.
Гленется – нравится.
Глико – гляди, посмотри.
Гли-ко штё! – надо же!
Глызка – кусочек сахара.
Голик – веник без листьев.
Горница – комната в избе.
Губница – суп из грибов без картошки.
Д
Давече – недавно.
Дивно – много.
Дивья ей (ему) – хорошо ей (ему).
Дородная – статная, крепкая.
Дородно – хорошо.
Дроля – любимый молодой человек.
Е
Евонный – его.
Ересь говорит – чушь рассказывает.
Ерепениться – противиться.
Есвяный – тот, кто хорошо кушает.
З
Задворье, задворки – место за двором, позади избы.
Заклохтал – заикал (икота).
Закоковело – затвердело, замёрзло.
Закуржевело (деревья) – покрыло инеем.
Заполстились – запутались (волосы).
Заробить – заработать.
Застегнулся – разбился, погиб.
Зипун – старинная верхняя одежда из грубого сукна.
И
Изладить – сделать, исправить.
Изрядился – красиво оделся.
Имать – ловить.
Испотачить – избаловать.
К
Казать – показывать.
Катанки (катанцы) – валенки.
Калякать – разговаривать, болтать.
Качули – качели.
Колонуться – удариться.
Котомка – большой узел, мешок.
Крошенина (-ца) – жидкое блюдо (суп, молоко), в которое накрошен хлеб.
Кумекать – думать, соображать.
Л
Лавка – торговое заведение
Лихо мне – плохо себя чувствую.
Лопотать – бойко говорить.
Лыва – лужа.
М
Манатки – вещи, пожитки.
Матаситься – притворяться.
Малёхотный – очень маленький.
Месякать – бить, стучать.
Мешкать – медлить, тянуть.
Можжора – тот, кто очень плохо ест.
Мост – коридор.
Мураши – муравьи.
Мутовка – палочка с рожками для взбивания масла или теста.
Н
Набутуситься – обидевшись или рассердившись, насупиться, нахмуриться.
Надыбал – нашёл, приобрёл.
Намесякался – плотно поел.
Напентерить – одеть на себя.
Напокасть – на вред.
Настювать – наругать.
Некошной – нехороший.
Немтырь – молчун.
Нехрись – некрещёный.
Ноне – теперь.
Нонче – сегодня.
О
Обабок – подберёзовик.
Обойми – обними.
Обожди – подожди.
Оболокаться – одеваться.
Обрадеть – обрадоваться.
Обрядиться – накормить скотину.
Окатить – облить водой.
Оклемался – избавился от какой-то болезни.
Окозвечиться – удариться.
Околица – конец деревни.
Окромя – кроме.
Опосля – после, потом.
Отвадить – отучить от повадки, привычки.
П
Пакли – длинные неухоженные волосы.
Паря – парень.
Пахорукий – неловкий, неумелый в работе, такой, у которого всё валится из рук.
Пестерь – плетёный из бересты кузовок.
Повить – сеновал.
Погост – кладбище.
Полати – настил из досок для спанья, устраиваемый в избе под потолком между печью и противоположной ей стеной.
Подсобить (помогчи) – помочь.
Помешкать – подождать немного.
Попервости – сначала.
Портянка – холщовая рабочая рукавица.
Посулить – пообещать.
Потакать – всё позволять.
Потчевать – угощать.
Пошто – почему.
Притаранить – принести на себе что-то тяжёлое.
Простокиша – простокваша.
Путик – охотничья тропа.
Пужать – пугать.
Пучкаться – долго возиться.
Пышкает – тяжело дышит.
Р
Разболокаться – раздеваться.
Ране – раньше.
Расклевить – довести до слёз, растрогать.
Рассусоливать – увлекаться разговором, рассказывать не спеша, забывая о деле.
Расшеперить – растопырить.
Робить – работать.
Робята – дети.
С
Санапал – шустрый ребёнок.
Сгоношить – сделать.
Сейгод – в этом году.
Скоко дён – сколько дней.
Сопушка – небольшое отверстие у печки.
Студёный – холодный.
Стукоток – перестук.
Сузём – лес дремучий, чащи непролазные.
Супостатка – соперница.
Сходни – мостки у речки.
Сыми – сними.
Т
Теперече – сейчас, в настоящее время.
Тодильно – хорошо.
Того разу – быстро.
Тьма тьмушшая – очень темно.
Тятя – отец.
У
Угомониться – успокоиться.
Ужахлая – вода комнатной температуры.
Уматывать – быстро уходить.
Уповод – длительное время.
Управилась – всё сделала по хозяйству.
Урасит – упрямится.
Ухайдакалась – уработалась.
Уханькать – потерять, уничтожить.
Ухлёстывать – ухаживать, приставать.
Учуять – услышать.
Ушлый – хитрый.
Ф
Фатера – квартира.
Форсить – модно одеваться, наряжаться.
Х
Хайло драть – кричать, орать.
Хаять – ругать.
Хворать – болеть.
Хлебать – черпать ложкой.
Ходко – быстро.
Холодянка – холодная вода.
Ч
Чапать – покачивать, кивать.
Чаять – думать, полагать.
Чемычка – маленькая посуда.
Чигуник – чугунок.
Чуешь – слышишь.
Ш
Шаварногий – неловкий человек.
Шастать – бродить без дела.
Шваркать – ходить, не поднимая ног.
Шепериться – делать что-то очень медленно.
Шибко – сильно.
Шибко дородно – очень хорошо.
Штё деется – что происходит.
Э
Эво – вот (указание на местоположение чего-либо)
Эдак – так.
Этта – здесь.
Я
Ядрёный – крупный, хороший, большой.
«Многие из этих слов встречаются в разговоре и в наши дни. Когда я была ещё совсем маленькой, бабушка употребляла многие слова из этого сборника, я не понимала иногда их смысл. Составляя сборник, так и вспоминается произношение того или иного слова. Прекрасные были времена!»
Окуловская Н.Г.