Захотелось съесть то яблоко,
Но из-за червяка расхотелось.
С шалинскими парнями
Из-за их внешности хотелось дружить,
Но из-за их характера расхотелось.
544. Изи чодырашкет пурышна да,
Изи куклеметым куклышна.
Изи куклемын ик вуешыже
Клевыретым ӱдышна,
Изи куклемын вес вуешыже
Йытынетым ӱдышна.
Йытынже пеледе порсын пеледышым,
Клевырже пеледе мамык пеледышым.
Порсын пеледыш гай ӱдыр таҥна уло,
Мамык пеледыш гай каче таҥна уло.
Зашли мы в небольшой лесок
И раскорчевали небольшой участок.
На одном конце корчевья
Посеяли клевер,
На другом конце корчевья
Лён посеяли.
Лён расцвел шёлковыми цветками,
А клевер расцвёл пушистыми цветами.
Словно шёлковые цветы, подруги у нас есть,
Как пушистые цветы, женихи у нас есть.
545. Важыкат пеле печыжым
Шем корак ден леведна.
Шемак-шемак шем алашажым
Тойлымо ӱзгар ден леведна.
Шале марийын качыжым
Шолкывой ленчешка ден леведна.
Ӧрдыж ялын качыжым
Шӱкшӱ чыпта ден леведна.
Изгородь в полторы сажени
Покроем чёрными воронами.
Вороного мерина
Покроем упряжью, обитой бронзой.
Женихов из деревни Шали
Покроем шёлковыми разноцветными ленточками.
Женихов из чужой деревни
Покроем старой рогожей.
546. Ик кутыш печыж ден
Пачан шорыкым авырал нална.
Кок кутыш печыж ден
Презан ушкалым авырал нална.
Кум кутыш печыж ден
Чоман вӱльым авырал нална.
Пел листа кагазше ден
Шкенан таҥнам авырал нална.
Изгородью в одну длину
Загородили мы овцу с ягнёнком.
Изгородью в две длины
Загородили мы корову с телёнком.
Изгородью в три длины
Загородили мы кобылу с жеребёнком.
Бумагой в пол-листа
Завладели мы нашими подругами.
547. Тачат кечет изарня,
Эрлат кечат кугарня.
Кугарня кечет шуэш гын,
Шоптыр кочкаш каена.
Шоптырым кочкын шер темын,
Ӱдыр ден модын шер темын огыл.
Таҥ деч посна илымына ок шу,
Тагынаш возын колымына ок шу.
Сегодня день четверг,
Завтра - пятница.
Когда наступит пятница,
Пойдём за смородиной.
Смородину есть надоело,
Не надоело с девушками дружить.
Жить без подруг не хочется,
Лечь в начевку и умереть не хочется.
548. Тошкалтыш мучашыштына кевытна уло,
Капка ончылнына апшатна уло.
Кевыт кӧргӧ кампеткыжым
Пурлын ончаш пеш пешкыде,
Кевыт кӧргӧ мӱгиндыжым
Пурлын ончаш пеш пушкыдо.
Таҥым кучаш пеш куштылго,
Шонен илаш пеш неле.
Перед нашим крыльцом магазин есть,
Перед воротами у нас - кузница.
Конфеты из магазина,
Если попробуешь, очень твёрдые,
Пряники же из магазина
Попробуешь - мягкие.
Знакомиться с парнями очень легко,
Трудно жить в ожидании.
549. Ой, коремет, коремет,
Корем воктен корно уке,
Корно воктен маяк уке,
Маяк вуйышто сорта уке,
Сорта вуйышто тул уке.
Мыланна модаш ӱдыр уке.
Ой, овраг, овраг,
Около оврага нет дороги,
У дороги нет маяка,
На маяке свечи нет,
На свече огонь не горит.
Для наших забав нет девушек.
550. Окна гычет ончальым -
Лопын-лопын кояле.
Лоп гычет ончальым -
Чоҥган-чоҥган кояле.
Чоҥга гычет ончальым -
Чашкерын-чашкерын кояле.
Чашкер гычет ончальым -
Ирын-ирын кояле.
Шале марийын ӱдыржӧ -
Иреш шочшо ир олма гай,
Маршан марийын качыже -
Лопеш шочшо лопшудо гай.
Посмотрел я из окна -
Низинно показалось.
Посмотрел я с низины -
Холмисто показалось.
Посмотрел я с холма -
Чащобы показались.
Посмотрел с чащобы -
Дикие места показались.
Девушки шалинских марийцев -
Словно дикорастущие яблони.
Парни маршанских марийцев -
Словно растущие в низинах лопухи.
551. Шӱт-шӱт тошкалаш
Ший кӱварет кӱлалеш.
Ший кӱварын ӱмбаланже
Ший меҥгет кӱлалеш.
Ший меҥгыжын вуешыже
Яндау понарет кӱлалеш.
Яндау понарын кӧргешыже
Шел сортат кӱлалеш.
Шел сортажын рӱдыжым
Шупшылын шуяш огеш лий.
Мемнан модшаш ӱдыржым
Шупшылын кондаш огеш лий.
Чтобы шӱт-шӱт наступить,
Нужен серебряный мост.
На серебряном мосту
Нужен серебряный столб.
На серебряный столб
Нужен стеклянный фонарь.
Для стеклянного фонаря
Нужна сальная свеча.
Фитиль сальной свечи
Нельзя, вытянув, удлинить.
Нашу девушку-забаву
Нельзя привести насильно.
552. Ик шондык огыл, кок шондыкем уло,
Икте лийже да, лучо тӱкылтышан лийже.
Ик таҥ огыл, кок таҥем уло,
Икте лийже да, лучо ушанрак лийже.
Не один сундук, а два сундука у меня есть,
Был бы лучше один, да с затвором.
Не один друг, а два друга у меня есть,
Был бы лучше один, да поумнее.
553. Олмапу йымачем ида кае -
Олмапу пеледышым тошкеда.
Ломбо йымачем ида кае -
Ломбо пеледышым тошкеда.
Вӱта шеҥгечем ида кае -
Изай ден еҥгайым сырыктеда.
Пӧрт шеҥгечем ида кае -
Ачий ден авийым сырыктеда.
Мемнан ончыч ида кае -
Мемнан таҥым сырыктеда.
Под яблоней моей не ходите -
Потопчете яблоневые цветки.
Под черёмухой моей не ходите -
Потопчете цветки черёмухи.
За хлевом моим не ходите -
Разозлите моих брата с невесткой.
За домом моим не ходите -
Рассердите моих родителей.
Не ходите впереди нас -
Разозлите наших подруг.
554. Пазар торелкат - яндагӱ торелкат,
Ида кудалтал, пудыргалеш.
Ӱдыр-таҥет - мӧрӧ пырчет,
Ида кудалтал, ӧпкелалеш.
Тыйже колталал пел кремга пӱкш тушым,
Мыйже колталам пел кремга мӱгиндым,
Шоналтыме ешын пурлаш лийже.
Тарелка, купленная на базаре - алмазная тарелка,
Не бросайте, разобьётся.
Твоя девушка-подруга - маленькая клубника,
Не бросайте, обидится.
Ты пошли полфунта ореховых ядрышек,
Я пошлю полфунта пряников,
Чтобы у вспоминаемой семьи было что поесть.
555. Кыдыр-кудыр корнет кая,
Корно воктен Анушет кая.
Налам ыле - ок йӧрате,
Ом нал ыле - чонем коршта.
Стремительно дорога идёт,
По дороге Анна идёт.
Взял бы её в жёны - не любит,
Не взял бы - сердце болит.
556. Кантор окнат - кандаш окнат,
Мемнан таҥет - индеш таҥет.
Индешыжат, иктыжат уке улмаш,
Такеш веле еҥ ойла.
Конторских окон - восемь окон,
Наших друзей - девять друзей.
Ни девяти, ни одного нет, оказывается,
Люди так лишь говорят.
557. Руш тувыр чийыде мом чиена?
Марий тувырнаже укалеш.
Таҥ кучыде мом кучена?
Ал ал ушанже укалеш.
Кроме русского платья что мы оденем?
Марийского платья у нас нет.
Не познакомившись с другом, с кем познакомимся?
Нет умного, милого.
558. Пакча шеҥгел олмапужо
Кечылан кум гана ошемеш.
Окна ончыл изи мӱкшыжӧ
Кечылан кум гана модалеш.
Меже муралтен колтена гын,
Кечылан кум гана шоналтеда.
Яблоня за огородом
Белеет трижды в день.
Маленькая пчёлка перед окном
Играет трижды в день.
Если мы запоём,
Трижды в день вспомните.
559. Лум деч ошо комбына ыле,
Кукшо коремеш шемемале.
Тарай деч чевер чурийна ыле,
Таҥем шонен шопкалгале.
Белее снега был у нас гусь,
Почернел он в сухом овраге.
Ярче кумача лица у нас были,
Побледнели они от дум о любимых.
560. Силай-милай кукужо
Куэрла вуетым ойыралеш.
Силай-милай шӱшпыкшӧ
Ломберла вуетым ойыралеш.
Коҥганурын качыже
Шеме ден ошым ойыркалат.
Милая кукушка
Выбирает вершину березняка.
Милый соловей
Выбирает вершину черёмушника.
Женихи Конганура
Выбирают среди брюнеток и блондинок.
561. Куэ йолват - куд йолват,
Чодыра покшелне кеча улмаш.
Шопке йолват - шым йолват,
Шопке укшышто кеча улмаш.
Йыван ӱдыр Анаже
Шӱмыштына кия улмаш.
Серёжки берёзы - шесть серёжек,
Посреди леса висят, оказывается.
Серёжки осины - семь серёжек,
На верхушке осины висят, оказывается.
Дочь Ивана Анна
В нашем сердце, оказывается.
562. Тений налме шовычемже
Изиш гына изирак.
Изирак гын, изи огыла,
Сай йолвам колтена.
Тений кучалме таҥемже
Изиш гына мӱндыррак.
Мӱндыр гын, мӱндыр огыла,
Сай саламым колталеш.
Купленный нынче мною платок
Немного маловат.
Если мал, ну что же, пусть мал,
Пропустим красивые кисти.
Друг, с которым нынче познакомилась,
Немного далеко.
Если далеко, ну что ж, пусть далеко,
Он шлёт искренний привет.
563. Ший вуян шӱшпыкшӧ
Ломбер вуйышко толын ок муро.
Ший вуян кукужо
Капка вуйышкет толын ок муро.
Кугу Торъялын ӱдыржӧ
Мотор ужде огеш тол.
Сереброголовый соловей,
На верхушку черёмушника прилетев, не поёт.
Сереброголовая кукушка,
На верхушку ворот прилетев, не поёт.
Девушка Большого Торъяла,
Не увидев красивого, не идёт.
564. Тиде воштыретым палалам:
Мемнан тошкемеш шочалын.
Тиде тӱшкаш пуралам,
Мыйын таҥем вучалеш.
Этот прут я знаю:
Вырос на наших задворках.
Войду в эту компанию,
Ждёт меня мой друг.
565. Ынде тувырым ыштем гын,
Полдыш йыраным ом ыште.
Ынде шовырым ыштем гын,
Чинче йыраным ом ыште.
Ынде таҥым кучем гын,
Шкенан ялыште ом кучо.
Если теперь буду шить платье,
Кайму с пуговицами не буду делать.
Если теперь буду шить кафтан,
Кайму с блёстками не буду делать.
Если теперь буду заводить знакомство,
То не в своей деревне.
566. Шем катат, йошкар катат
Йолем йыжыҥ коклаште.
Ужар потат, йошкар потат
Кыдал йыжыҥ коклаште.
Ош моторет, шем моторет
Шӱмем-кылем коклаште.
Чёрные ботинки, красные ботинки
На суставах моих ног.
Зелёный кушак, красный кушак
На моей пояснице.
Красавица-блондинка, красавица-брюнетка
В моём сердце.
567. Каваште шӱдыр шуко уло,
Чолгаракше икте веле.
Торъялыште каче шуко уло,
Чонлан келшыше икте веле.
На небе звёзд много,
Но более яркая лишь одна.
В Торъяле женихов много,
Но по душе мне лишь один.
568. Клат шеҥгел куэрешыже,
Мо томаша, йӱр йӱрын.
Вӱта шеҥгел ломберешыже,
Мо томаша, лум лумын.
Кугу Торъялын моторжылан,
Мо томаша, чон пижын.
Березняк за клетью,
Что за беда, дождём залило.
Черёмушник за хлевом,
Что за беда, снегом замело.
В красавца Большого Торъяла,
Что за беда, влюбилась я.
569. Ерем яраш кодмо деч
Пачашым чыкен кодальым.
Торъял яраш кодмо деч
Таҥым кучен кодальым.
Таҥем яраш кодмо деч
Ик шергашым пуальым.
Чтобы озеро моё просто так не оставлять,
Замочив посконь, оставила.
Чтобы Торъял просто так не оставлять,
Завела там знакомство.
Чтобы подругу свою просто так не оставлять,
Подарил ей одно колечко.
570. Тайыл ваштареш кӱзаш йӧсӧ,
Кайыше кайыкым лӱялаш йӧсӧ.
Торъялыште илаш йӧсӧ,
Торъял моторым мондаш йӧсӧ.
По косогору трудно подниматься,
Летящую птицу трудно застрелить.
В Торъяле жить трудно,
Торъяльского (-ую) красавца (-ицу) забыть трудно.
571. Шӱштӧ вуян алашаже
Шӱшкалтыде ок йӧртӧ.
Мемнан шонымо таҥнаже
Шоналтыде ок пелеште.
Чулка йолан алашаже
Сай корным веле йӧрата.
Сай йӧратыме сай таҥнаже
Сай ойым йӧрата.
Мерин с ремнём на голове
Не заржёт, пока не свистнешь.
Наши друзья, о которых мы думаем,
Не подумав, не заговорят.
Белоногий мерин
Любит только хорошую дорогу.
Наши горячо любимые хорошие друзья
Любят добрые слова.
572. Индеш ниян йыдалжым
Коти олмеш чиена.
Поланурын рвезыштым
Ешна олмеш ончена.
Девятилыковые лапти
Оденем вместо ботинок.
На парней Поланура
Будем смотреть как на супругов.
573. Сарай-сарай сар алашажын -
Тудын капше сай лийже.
Сай йӧратыме сай таҥжын
Йӱд омыжо сай лийже.
Кӧ гармоньым шокта гын,
Тудын парняже лывыргыже;
Кӧ таҥым куча гын,
Тудын чонжо йӱлыжӧ.
Мемнан гае таҥдымыже
Куштена да мурена.
У буланого мерина
Пусть тело здоровым будет.
У моего любимого хорошего друга
Ночной сон пусть хорошим будет.
Кто играет на гармони,
Пальцы его пусть будут гибкими;
Кто водит дружбу,
Пусть сердце его горит.
А одинокие, как мы,
Пляшем и поём.
574. Окна йымал олмапужо
Кечеш кок гана пеледеш.
Вӱта шеҥгел пызылмыже
Кечеш кок гана чеверга.
Поланурын качыштым
Кечеш кок гана сӧрастарена.
Пӱкшермыжын качыштым
Кечеш кок гана шыдештарена.
Яблоня под окнами
Зацветает два раза в день.
Рябина за хлевом
Краснеет два раза в день.
Женихов Поланура
В день два раза успокаиваем.
А женихов Орешкина
В день два раза озлобляем.
575. Нюкто велым кармон йӱк,
Шергылт толеш муро йӱк.
Ӱдыр-шамыч ман ойлат:
Теве толеш моторна.
Со стороны Нюхты слышен звук гармони,
Доносятся звуки песни.
Девушки говорят:
Вот идут наши красавцы.
576. Ожно илышым кайыкла,
Ок кӱл мыланем кайыкет.
Шӱшпык кайыкын сай мурыжым
Мемнан таҥже муралта гын,
Чыла чонетым тарвата.
Раньше я жила, как птичка,
Не нужна мне твоя птичка.
Хорошую песню соловья
Если споёт наш друг,
Взволнует всю твою душу.
577. Ачам каен пазарышке,
Авам каен саска погаш.
Таҥем каен сола воктен,
Мыйже вучем когарген.
Отец мой ушёл на базар,
Мать ушла собирать ягоды.
Друг мой ушёл в соседнюю деревню,
Я же жду его, тревожась.
578. Чевер тыртыш олмаже
Кочкаш огыл, чеслан веле.
Ужар пошан гармонжо
Шокташ огыл, койышлан веле.
Поланурын рвезышт
Мыланна огыл, ӧрдыжлан.
Красное круглое яблоко
Не для еды, а лишь для угощения.
Гармонь с зелёными мехами
Не для игры, а лишь для щегольства.
Парни Поланура
Не для нас, для других.
579. Мыланна ок кӱл олык пеледыш,
Мыланна кӱлеш чодыра пеледыш.
Мыланна ок кӱл простой тасма,
Мыланна кӱлеш шёлковый тасма.
Мыланна ок кӱл простой шер,
Мыланна кӱлеш чылгыжше шер.
Мыланна ок кӱл простой шовыч,
Мыланна кӱлеш вачистывый шовыч.
Мыланна ок кӱл коло ияш ӱдыр,
Мыланна кӱлеш латшым ияш ӱдыр.
Мыланна ок кӱл коло кок ияш каче,
Мыланна кӱлеш латшым ияш каче.
Ончалаш гын, ончалаш:
Пел кидыштыже - папирос,
Пел кидыштыже - кармонь.
Нам не нужны луговые цветы,
Нам нужны лесные цветы.
Нам не нужна простая тесьма,
Нам нужна шёлковая тесьма.
Нам не нужны простые бусы,
Нам нужны блестящие бусы.
Нам не нужен простой платок,
Нам нужен батистовый платок.
Не нужна нам двадцатилетняя девушка,
Нам нужна семнадцатилетняя девушка.
Нам не нужен двадцатидвухлетний парень,
Нам нужен семнадцатилетний парень.
Смореть так смотреть:
В одной руке - папироса,
В другой руке - гармонь.
580. Изи пиет опталале,
Пире тольо мо вара?
Чывигет кекеклале,
Вараш тольо мо вара?
Омса кылет тарванале,
Таҥет тольо мо вара?
Капка ончыкет лектальымат,
Ош моторем ужальым.
Маленькая собачка залаяла,
Волк, что ли, пришёл?
Цыплёнок зачирикал,
Ястреб прилетел, что ли?
Ручка двери задвигалась,
Друг твой пришёл, что ли?
Вышла я перед ворота,
Увидела своего красавца-блондина.
581. Ме тамакым она шупш,
Папиросым шупшына.
Ме аракам она йӱ,
Ме пӱретым подылына.
Ме моторетым она ончал,
Мотор мемнам ончалеш.
Мы табак не курим,
Мы курим папиросы.
Мы вино не пьём,
Мы пьём брагу.
Мы на красавиц не смотрим,
Красавицы смотрят на нас.
582*. Ош шовырым чиена, ош тувырым чиена,
Волгалтына мӱндыркӧ.
Тӱкена да каена, вӱдена да каена
Йот ял марийын ик моторжым.
Наденем белые кафтаны и белые платья,
Засияем далеко.
Заденем и пойдём, уведём с собой
Одного красавца из чужой деревни.
583. Кидеш чийыме ший шергашемжым
Кудалташ шонен чиен она ул.
Кидеш чийыме ший кидшолжым
Кудалташ шонен чиен она ул.
Вуеш пидме чевер шовычшым
Кудалташ шонен пидын она ул.
Ӱмаште кучымо таҥнажым
Кудалташ шонен кучен она ул.
Одеваемое на руку серебряное кольцо
Не для того мы надели, чтобы выкинуть.
Одеваемый на руку серебряный браслет
Не для того мы надели, чтобы выкинуть.
Яркий головной платок
Не для того мы повязали, чтобы выбросить.
С другом, с которым познакомились в прошлом году,
Не для того знакомились, чтобы бросить.
584. Мемнан ӱстелна чиялтыме огыл,
Ший самоварлан ок Келше.
Мемнан чурийна чевер огыл,
Шӱ-сола качылан ок келше.
Мемнан пӧртна чиялтыме огыл,
Кузе мушкына, туге йӧра.
Шӱ-солаште таҥна уке,
Кузе чиена, туге йӧра.
Стол наш не покрашен,
Не годится для серебряного самовара.
Наши лица не румяны,
Не нравятся женихам Шудасолы.
Дом наш не окрашен,
Как вымоем, так сойдёт.
В Шудасоле у нас друзей нет,
Как оденемся, так сойдёт.
585. Ужар шулышан пижергыжым
Шола кидеш чиена.
Йошкар шулышан пижергыжым
Пурла кидеш чиена.
Ерсола марийын качыж ден
Модмо шуде модына.
Ӧрдыж марийын качыж ден
Модмо шуын модына.
Варежку с зелёной резинкой
Оденем на левую руку.
Варежку с красной резинкой
Оденем на правую руку.
С женихами Ерсолы
Без желания забавляемся.
С женихами из других деревень
Забавляемся с желанием.
586. Кугу олык покшеланже
Кугу урлык макым ӱдышна.
Изи олык покшеланже
Изи урлык макым ӱдышна.
Кугу урлык макын пеледышыже улына,
Изи урлык макын тушыжо улына.
Ачийын-авийын ӱдыржӧ улына,
Мотор качын таҥже улына.
Посреди большого луга
Посеяли мы крупный сорт мака.
Посреди малого луга
Посеяли мы мелкий сорт мака.
Мы - цветы большого мака,
Мы - семена малого мака.
Мы - дочери отца-матери,
Подруги красивых парней.
587. Пӧрт кӱварнат ший огыл,
Пӧртӧнчыл кӱварнат той огыл.
Мемнан таҥна руш огыл,
Вуйжым шереш руш гае.
Шкат улына марий ӱдыр,
Чиен лектына руш гае.
И в доме пол у нас не серебряный,
И в сенях пол у нас не медный.
Наш друг не русский,
А голову причёсывает, как русский.
И сами мы - девушки-марийки,
А выходим одетые, как русские.
588. Шудо терем, ит тайне -
Торта вует тӱкналтеш.
Песте рож гыч ида ончо -
Шинчавожда шалана.
Мемнан деч моторым ида ончо -
Чурийвылышда шапалга.
Сани мои с сеном, не шатайтесь -
Перед оглобель зацепится.
Через дыру в заборе не глядите -
Разрушатся глазные нервы.
Не смотрите на тех, кто красивее нас, -
Лицо ваше поблекнет.
589. Кӱрандерым кычкенам да,
Кошопка манын шонеда мо?
Йошкар алашам кычкенам да,
Ожо манын шонеда мо?
Мотор таҥым шынденам да,
Ешыжак манын шонеда мо?
Лубяные сани запряг я,
Думаете, что это кошёвка?
Рыжего мерина запряг я,
Думаете, что жеребец?
Посадил свою красавицу-подругу,
Думаете, что супруга?
590. Солыкын моторжо могай маныда гын,
Порсын солык улмаш вет.
Чурийын чеверже могай маныда гын,
Пелштоп аракат улмаш вет.
Ӱдырын моторжо могай малдеда гын,
Кугу Олорышто улмаш вет.
Если спросите, какое полотенце красивее,
С шёлковой вышивкой, оказывается.
Если спросите, какое лицо румянее,
От полуштофа водки, оказывается.
Если спросите, какая девушка красивее,
В Верхних Олорах, оказывается.
591. Эр кечетлан ваштареш
Кок моторет кӱзалеш.
Шокталталеш, шокталталеш
Кид йыжыҥын каялмаш.
Олор марин ватылакышт
Айда кутырышт, айда воштылышт,
Шара шинчашт шаланымеш,
Осал чонышт лыпланымеш.
Навстречу утреннему солнцу
Поднимаются два красавца.
Играют, поигрывают,
Пока руки не устанут.
Женщины олорских марийцев
Пусть говорят, пусть смеются,
Пока их серые глаза не устанут,
Пока злые их сердца не успокоятся.
592*. Пареҥге пазарыш каяльым,
Калай ведрам налдальым.
Калай ведран кылже уке,
Але мемнан йолташ уке?
Пошёл я на параньгинский базар
И купил жестяное ведро.
У жестяного ведра дужки нет,
Неужто у нас подруг нет?
593. Ачам шынден кум куэм -
Кум кукулан толын мураш.
Авам ыштен кок ӱдырым -
Кок моторым савыраш.
Лапка вереш шоптыр шочеш,
Чоҥга вереш мӧр кӱэш.
Шоптыр шинчан, мӧр чуриян -
Тудо лиеш мемнан таҥ.
Отец мой посадил три берёзы -
Прилетать и петь трём кукушкам.
Мама родила двоих дочерей -
Прельстить двух красавцев.
В низине растёт смородина,
На возвышенности клубника зреет.
С глазами, словно смородина, с лицом, как клубника, -
Та будет нашей подругой.
594*. Яндар куэн лышташыжым
Выньыклан кӱрышт пытарат.
Лишыл ломбын лышташыжым
Лышташла мураш налын шуэмдат.
Кабаксола рвезыштым
Салтаклан налын шуэмдат.
Шочаш-кушкаш пӱралтын -
Салтаклан йӧршӧ лиялтын.
Йорга шорыкын шолыжо
Кӱсле кыллан (вел) йӧралеш.
Мотор качын парняже
Гармон шокташ йӧралеш.
Йошкар-Ола - марий ола -
Сургалтара муро йӱк.
Теве толеш моторна,
Теве ужына чевернам.
Чулка йолан алашаже
Шӱшкалтыде ок йӧртӧ.
Мыйынат уло сай таҥем -
Шоналтыде ок ойло.
Листья чистой берёзы
Срывают для веников,
Листья ближней черёмухи
Разрежают, беря для насвистывания мелодий.
Число кабаксолинских парней
Убавляют, забирая в солдаты,
Суждено было родиться и вырасти,
А сгодился для солдата.
Кишки игривой овцы
Хороши для гусельных струн,
Пальцы красивого парня
Хороши для игры на гармони.
Йошкар-Ола - марийский город а-
Раздаются звуки песен.
Вот придёт наша красавица,
Увидим нашу прекрасную.
Белоногий мерин
Без свиста не ржёт.
У меня есть хорошая подруга -
Не подумав, не говорит.
595*. Ошма курык кӱ ок лий,
Вӱргене окса ший ок лий.
Шали-були коштмет дене
Мый йолташем тый от лий!
Ломбо лышташ чуяка,
Шопке лышташ йыргешке.
Мемнан шинча йыргешке -
Мотор ӱмбак йыр кая!
Мемнан вургем - шем посто,
Йоллаштынат - шем кеме.
Помышна тич ший окса,
Кӱсенна тич камбетке!
Песчаная гора не станет каменной,
Медные деньги серебряными не станут.
Из-за того, что шатаешься без дела,
Моей подругой ты не будешь!
Листья черёмухи продолговатые,
Осиновые листья круглые.
Глаза наши круглые -
Смотрят только на красивых!
Одежда наша - из чёрного сукна,
На ногах наших - чёрные сапоги.
За пазухой у нас - серебряные деньги,
Карманы полны конфет!
596. Элнеттӱрын уремешыже
Порсын лентым шарышна.
Порсын ленте мучашешыже
Мамык кыстичкам ыштышна.
Тудо мамык кыстичкажым
Йӱштӧ вӱдышкат чыкышна,
Шокшо вӱдышкат чыкышна, -
Мамык чурийжат ыш кае,
Порсын чурийжат ыш кае.
Эй, ӱдыржат-шамычшат,
Элнеттӱр каче-шамыч кушмым вучеда гын,
Моддегычак кодыда.
Шёлковую ленту мы постелили.
На концах шёлковой ленты
Сделали мы пушистые кисточки.
Те пушистые кисточки
Опустили и в холодную воду,
И в горячую воду опустили, -
Их пушистый вид не исчез,
И шелковизна их не исчезла.
Эй, девушки,
Если будете ждать, пока вырастут ильнетурские женихи,
Останетесь без игр.
597. Вич ола, вич ола, вӱд йога -
Вич имньыжын йӱмыжӧ.
Кӱвар йымал кӱрен шудыжо -
Кӱрен вӱльын кочмыжо.
Кӱрен вӱльын ола чомаже
Юмыланат ыш йӧрӧ.
Кӱрен вӱльыжын кӱрен чомаже
Пӱрышыланат ыш йӧрӧ.
Мемнан модмо йолташнаже
Нимоланат ыш йӧрӧ.
Пять городов, пять городов, вода течёт, -
Питьё пяти коней.
Бурая трава под мостом -
Еда бурой кобылы.
Пегий жеребёнок бурой кобылы
И богу не сгодился.
Бурый жеребёнок бурой кобылы
И богу-предопределителю не сгодился.
Друг, с которым мы играли,
Ни для чего не сгодился.
598. Чодыра покшел такыржым
Мо такыртен манат гын, -
Иган маска такыртен.
Нур покшел такыржым
Мо такыртен манат гын, -
Чоман вӱлет такыртен.
Урем покшел такыржым