715*. Мамай муро
Латкок тага вуем кочкеш.
Песня Мамая
Двенадцать баранов едят мою голову.
716. Мамай муро
Мари, мари, Юмым сӧрвалаш
Ӧрканышыч да тынарыш шуыч!
Таҥем-шамычем, таҥем-шамыч!
Коть шым мелна терке дене Юмым шыда сӧрвале,
Коть шым тичмаш дене сӧрвалыда!
Тиде Мамайым руш калык кучен, вынемым копаен да Мамай кумалаш ямдылыме шыштыжым левыктен улыт; Мамайым вынемыш пуртен шогалтен улыт кыдал марте да шокшо шыштым воктенже опталын улыт. Опталмеҥге шӱвыржым пуэн улыт; вара шке мурыжым йӧсланен шоктен и тыгелан мурен:
Яраҥ ола - еҥ вуй кочшо,
Шанчара олат - кинде кочшо,
Чарла олат - пу кочшо.
Песня Мамая
Мари, мари, Бога молить
Ты поленился и дошёл до такой жизни!
Друзья мои, приятели!
Если семью тарелками блинов не могли у Бога вымолить,
То хоть семью хлебами помолите!
Этого Мамая русские поймали, выкопали яму и растопили воск, который Мамай приготовил для моления; Мамая поставили до пояса в эту яму и вылили туда горячий воск. После этого дали ему его волынку, и Мамай, страдая, играл на ней и пел:
Город Яранск - пожиратель людских голов,
Город Санчурск - пожиратель хлеба,
Царевококшайск - пожиратель деревьев.
717*. Канай муро
Рушыжат сеҥа гынат,
Мари виякш почылтеш.
Сеҥа гынат, кунам-гынат
Мари виякш почылтеш.
Рушыжат сеҥа гынат,
Мари виякш почылтеш.
Почылтеш, почылтеш!
Песня Каная
Если русские и победят,
Сила мари всё равно раскроется.
Даже если победят, когда-нибудь
Сила мари откроется.
Даже если русские и победят,
Мощь мари проявится.
Проявится, проявится!
ШОЧМО ВЕР НЕРГЕН МУРО-ВЛАК. ПЕСНИ О РОДИНЕ.
718*. Лопо шинча лопашыште,
Кама-сола шинча коремыште.
Ой, моторем Шурмучашыже
Саска пеледыш коклаште.
Деревня Лопъял расположена в низине,
Кама-сола находится в овраге.
Ах, мой красавец-Шурмучаш -
Среди ягодных цветов.
719*. Торъял вӱдет - той окаэт,
Комбыжо модалеш гын вел, келшалеш.
Элнет вӱдет - ший окаэт,
Колжо модалеш гын вел, келшалеш.
Торъял пасуэт - куэрла пасуэт,
Кукужо муралта гын вел, келшалеш.
Элнет кожлат - лаштыра кожлат,
Шӱшпыкшӧ шӱшкалта гын вел, келшалеш.
Марий элет - мотор элет,
Шемерже куатан да пеледалеш.
Совет элет - кугу элет,
Шӱм йӧратыме элна улдалеш.
Река Торъяла - медный позумент,
Если играют в ней гуси, то украшается.
Река Илеть - серебряный позумент,
Если играют в ней рыбки, то украшается.
Поле Торъяла - поле в березняках,
Если поют кукушки, то украшается.
Илетский лес - густой лес,
Если свистит соловей, то украшается.
Марийский край - прекрасный край,
Украшается силой трудящихся.
Советская страна - большая страна,
Любимая сердцу наша родина.
Корамас кундемын мурыжо
720*. Элнет пӱнчерет - ятыр пӱнчет,
Кукужо муралта гын веле, келшалеш.
Корамас нурет - ломберан отет,
Шӱшпыкшӧ шӱшкалта гын веле, келшалеш.
Шайра нурет - шӱльӧ кышылет,
Корамас мландет - мелна осет,
Пулдырчыжо пулдырта гын веле, келшалеш.
Корамас нурет - кумда нурет,
Паша мурыжо ден веле келшалеш.
Корамас кундемет - кумда кундемет,
Меже модына гын веле, келшалеш.
Песня о Карамасском крае
Илетский сосняк - много сосен,
Хорош, если поют там кукушки.
Карамасское поле - черёмуховая роща,
Хорошо, если свистят соловьи.
Шаринское поле - ворох овса,
Карамасская земля - кусок блина,
Нравится, когда кричит там перепел.
Карамасское поле - широкое поле,
Нравится, когда поют трудовые песни.
Карамасский край - большой край,
Хорошо, когда мы там играем.
721*. Купран шинча купышто да,
Чылдемыр шинча чоҥгаште.
Мемнан милой Кӱчыкэҥерже
Шинча садер лоҥгаште.
Куприяново расположено на болоте,
Чендемерово - на возвышенности.
А наш милый Кучукенер
Находится в гуще садов.
722*. Мотор Марканеш шочын улына,
Ломберан-садеран ялешет.
Мемнан шочын-кушмо ялже
Кугу олыкыш савырнен.
Кеҥеж йӱрым сылнештараш
Шонанпылет огыл мо?
Мыйын чонем куандараш
Марий Элет огыл мо?
Родились мы в Марково-красавце,
В деревне с черёмушниками и садами.
Наша родная деревня
Теперь превратилась в большой луг.
Для украшения летнего дождя -
Не радуга ли?
Для радости моей души -
Не Марий Эл ли?
ТӰРЛӦ СОДЕРЖАНИЯН МУРО-ВЛАК.
ПЕСНИ С РАЗНЫМ СОДЕРЖАНИЕМ.
723. Мераҥ муро
«Ли-па-па-па!
Мари пийжат кочкеш,
Тумнажат кочкеш.
Телымжат эре лӱд
Йол йымал педа леч!
Лучо вуйнам йомдена,
Мылечна лучо уке!»
Тарванышт каяш,
Чодыражат эртыш,
Нуржат шулдале,
Шорык тӱшка ыле.
«Лӱдын кудалеве мылечна!
Айда она кае вуй йомдаш,
Мылечна лучо уло!»
Песня зайцев
«Ли-па-па-па!
И собаки нас съесть хотят,
И совы съесть хотят.
А зимой всё время бойся
Беды под ногами!
Лучше мы умрём,
Лучше нас никого нет!»
Собрались они в дорогу,
Лес миновали,
Добрались до поля,
Там стояло стадо овец.
«Испугавшись, убежали они от нас!
Давайте не пойдём погибать,
Есть и лучше нас!»
724. Шурмо муро
Мари, мари, ынде Юмым мондышыч,
Пуштмо ӱзгарым веле ышташ тӱҥальыч,
Нолем ишыктышычат, ынде мыйым
Пытарынет, тиде толашымет дене
Порым вучен от шукто.
Песня рыси
Мари, мари, забыл ты про бога,
Начал лишь изготавливать оружие,
Ногу мою придавил, теперь и меня
Хочешь убить, этими своими действиями
Добра не дождёшься.
725*. Кӱсле
Кылдырым-кылдырым кӱслеже -
Кукшо кожын оҥаже,
Йорга шорыкын шолыжо,
Вияш куэн пашкарже,
Мотор качын парняже,
Парняже еда ший шергаш.
Гусли
Кылдырым-кылдырым* гусельки -
Доски сухой ели,
Кишки игривой овцы,
Палочки стройной берёзы,
Пальцы красивого парня,
На пальцах его - серебряные кольца.
726*. Йорлын мурыжо
Тошкалтыш мучаш лаптыра шудыжым
Тошкалаш шонен ида кошт.
Кӱшыч кайыше ош турняжым
Лӱяш шонен ида кошт.
Олык покшел яжга шудыжым
Солаш шонен ида кошт.
Мемнан гае йорлыж деке
Налаш шонен ида кошт.
Бедняцкая песня
Приземистую траву перед крыльцом
Не думайте потоптать.
Пролетающего сверху белого журавля
Не думайте подстрелить.
Мягкую траву посреди луга
Не думайте скосить.
К таким беднякам, как мы,
Не ходите свататься.
727*. Сарай шеҥгел лум пургыжшым
Поян еҥын алашаже такыртен.
Поян улам манын, ит моктане,
От нал купесь ӱдырымак!
Снежный сугроб за сараем
Утоптал конь богача.
Не хвались, что богат,
Не возьмёшь же купеческую дочь!
728*. Вӱдым веле пуртена да,
Чайжым веле шындена.
Шеҥгеч-ончыч ойлышыжлан
Ӱчым веле ыштена.
Принесём воду
И поставим чай.
Тем, кто любит недомолвки,
Делаем назло.
729*. Шараҥге кушкеш, шараҥге кушкеш,
Вуйжым пӱчкат гын, эше кушкеш.
Моторда дене ида моктане,
Тылечда мотор эше кушкеш.
Ветла растёт, ветла растёт,
Если срежешь верхушку, ещё вырастет.
Красотой своей не хвалитесь,
Появится ещё покрасивее вас.
730. Мыскылтыш муро
- Марий, марий, куш кает?
- Ӱдыр ончаш каем.
- Пондашетшым куш чыкет?
- Косор дене нӱжалам.
- Йошкарга гын, мом ыштет?
- Лудо коям шӱралам.
- Когарга гын, мом ыштет?
- Чыве коям шӱралам.
Песня-насмешка
- Мари, мари, куда идёшь?
- Иду на смотрины.
- Бороду-то свою куда денешь?
- Сбрею косарем.
- Если покраснеет, что сделаешь?
- Помажу утиным маслом.
- Если сожжёшь, что сделаешь?
- Помажу куриным маслом.
731*. Алашалан
Ой, алашам, алашам,
Ой, йорталал, йорталал!
Ой, алашам, алашам,
Ой, йорталал, йорталал!
Кайышаш корнына пеш кужу -
Ныл йолетым тарватал!
Мерину
Ой, мерин мой, мерин,
Ой, беги рысью, беги!
Ой, мерин мой, мерин,
Ой, беги рысью, беги!
Дорога наша очень длинна -
Шевели своими четырьмя ногами!
732*. Йорга муро
Кӱшыл мучаш - торгомшык,
Ӱлыл мучаш - пыркашык.
Кокла куэ - кок мотор,
Немнан иза - ик мотор.
Помышем тичак ший окса,
Кӱшенем тичак пыранлык.
Ончет аман шинчашкем,
Толат аман ончыкем!
Песня легкомысленного человека
На верхнем конце улицы - торговец,
На нижнем конце улицы - приказчик.
Средние берёзы обе красивы,
Наш брат один красавец.
За пазухой у меня серебряные деньги,
Карманы полны пряников.
Смотришь всё-таки мне в глаза,
Идёшь всё же ко мне!
733*. Бунтовщикын мурыжо
Ачамланат ом ӧпкеле,
Авамланат ом ӧпкеле.
Изам денат еҥгаемлан
Ал ал садам лийылдалже!
Шольым денат шӱжаремлан
Кодшо погем лийылдалже.
Шке пыталшаш пыталам,
Латкок вуйым пытарыде ом код!
Песня бунтовщика
И на отца я не в обиде,
И на мать я не в обиде.
Старшему брату своему и снохе
Шлю горячий привет!
Младшему брату и сестрёнке
Пусть остаётся всё моё добро.
Сам я пусть пропаду,
Но 12 человек погублю!
734*. Изи кӱчызын мурыжо
Клат шеҥгел ломберже
Кече лекмым вел вуча.
Ачана ден аванаже
Каен йоммым вел вучат.
Пасу покшел изи нулго
Шкетак шоген орлана.
Йӱштыжат перна, шокшыжат перна
Тудо изи нулгетлан.
Межат шочын-кушкын улна-с
Йӱштӧ-шокшым уждалаш.
Тыгай чевер тӱняштет
Орлык ойгым чыталаш!
Песня маленького нищего
Черёмушник за амбаром
Ждёт лишь восхода солнца.
Наши родители
Ждут лишь, когда мы уйдём и потеряемся.
Посреди поля маленькая пихта
Мучается стоит одна.
И холода достаётся, и жары достаётся
Той маленькой пихте.
И мы тоже родились-выросли,
Чтобы невзгоды повидать.
Чтобы в таком прекрасном мире
Терпеть горе и беды!
735*. Эҥгек лиймылан
Ой, Настушем, Настушем,
Ой, Настушем, Настушем,
Ой-ой гынам, ой-ой чонем,
Чонем пешак йӱлалеш!
Таче каслан лекташ лийыч,
Таче каслан мияш лийыч:
Ой-ой, гынам, ой-ой, чонем,
Чонем пешак йӱлалеш!
Про неприятность
Ах, Настя моя, Настенька,
Ах, Настя моя, Настя,
Ох, вот ведь, ох, сердце моё,
Душа моя очень горит!
Сегодня вечером ты обещалась выйти,
Сегодня вечером ты обещала прийти,
Ох, вот ведь, ох, сердце моё,
Душа моя горит!
736*. Батрак муро
Ой, ӱштеем-ӱштеем,
Ӱштем мучко чинчеем.
Ту чинчеет велалтеш гын,
Рвезе ӱмырем эрталеш!
Умырем эрта, жал огыл,
Кумылем кодеш, пеш жал.
Песня батрака
Ах, пояс мой, пояс,
Вдоль пояса блёстки.
Если блёстки эти раскрошатся,
Молодость моя пройдёт!
Не жаль, что жизнь моя проходит,
Жаль, что желания мои остаются неисполненными.
737*. Кул муро
Латкок нымыштым руалальымат,
Тудымат шогалташ вер ыш лий.
Шукертак шочылден омыл гынат,
Ачан суртышто илаш вер ыш лий.
Песня раба
Заготовил я двенадцать лык,
И для них места не нашлось.
Хоть и недавно я родился,
Места в отцовском доме мне не нашлось.
738*. Корамас ӱдыр
Корамас чодыра - кугу чодыра,
Руэн пытыдыме улмашын.
Корамас вӱдет - кугу вӱд,
Йоген пытыдыме улмашын.
Корамас ӱдыр - йорло ӱдыр,
Пиалдыме улмашын.
Ой, эргым, пычырикем,
Кашка помыш ават лийже!
Чодыра мераҥ ачат лийже,
Ваштар лышташ вургем лийже.
Писте лышташ меллат лийже,
Шымавуч тыланет сорта лийже!
Карамасская девушка
Карамасский лес - большой лес,
Не вырубить его, оказывается.
Река Карамас - большая река,
Не выльется до конца, оказывается.
Карамасская девушка - бедная девушка,
Несчастная, оказывается.
Ах, сынок мой, малютка,
Пусть дупло коряги тебе матерью будет!
Лесной заяц пусть отцом тебе будет,
Пусть кленовые листья твоей одеждой будут.
Липовые листья пусть вышивкой будут,
Дягиль тебе пусть свечой будет!
739*. Ӱдырым тюрьмаш ужатымаш
Ачам кодеш - ыжал огыл,
Авам кодеш - ыжал огыл.
Ой, пеш ыжал, пеш ыжал
Каритон эрге Онданже!
Проводы девушки в тюрьму
Отец мой остаётся - не жаль,
Мать моя остаётся - не жаль.
Ох, очень жаль, очень жаль
Сына Харитона Антона!
740*. Кочанур куван мурыжо
Чонаным намийышым,
Чондымым кондалам.
Ик чонанжым кодышым,
Чондымым кондалам.
Песня кочанурской женщины
Привезла живого,
Увожу мёртвого.
Одного живого оставила,
Привожу бездыханного.
741*. Лывырга, лывырга анис олмапу.
Ик олмажым кӱралмек, ынежат лывырге.
Сгибается, сгибается яблоня анис.
Сорву одно яблоко, пусть не гнётся.
742*. Уке мыйын пӧртат, шокшо вургемжат,
Уке мыйын ватат шупшал колташат.
Лачак уло мыйын шокте гане мыжерем:
Керек-могай йӱштыштат нигунамат ом кылме.
Нет у меня ни дома, ни тёплой одежды,
Нет у меня и жены, чтобы поцеловать.
Но зато у меня есть, словно решето, кафтан:
В любой холод никогда в нём не замёрзну.
743*. Кок шоҥго вате йыгыре,
Кок шоҥго вате йыгыре, йыгыре,
Кушто сӧрал эҥыж, тушто улыт.
Кок шоҥго еҥ йыгыре,
Кок шоҥго еҥ йыгыре, йыгыре,
Кушто кавак, тушто улыт.
Кок сар ӱдыр йыгыре,
Кок сар ӱдыр йыгыре, йыгыре,
Кушто улак пӧрт, тушто улыт.
Кок сар каче йыгыре,
Кок сар каче йыгыре, йыгыре,
Кушто ӱдырым муыт, тушто улыт.
Ик куэ гыч кок куэ шочеш,
Нылле лышташ ваш модеш.
Межат иквереш пеш келшена,
Айста муралтен колтена!
Две старушки-подруги,
Две старушки-подруги
Там, где яркая малина.
Два старика-друга,
Два старика-друга
Там, где кабак.
Две светловолосые девушки-подруги,
Две светловолосые девушки-подруги
Там, где дом для посиделок.
Два русых парня-друга,
Два русых парня-друга
Там, где найдут девушек.
Из одной берёзы вырастает две,
Сорок листочков вместе колышутся.
И мы вместе очень дружны,
Давайте споём!
744*. Мыскара муро
Тат-тут мераҥет,
Таче лиеш сӱанет,
Эрла лиеш куваэт.
Кыптри-куптри кувайжым
Чумал шуаш оҥает,
Йылдри-йулдри еҥгайжым
Ӧндал возаш оҥает.
Шуточная песня
Тат-тут* зайчик,
Сегодня у тебя будет свадьба,
Завтра у тебя будет жена.
Сутуловатой, морщинистой старухе
Потешно дать пинка.
С беззаботной, игривой девушкой
Забавно лечь, обняв.
745. Тулык ватын мурыжо
Уло тӱнялан ик кече веле,
Тудат уло тӱням волгалтара.
Сернур районлан ик ешем ыле,
Тудат мыйым коден каен.
Песня вдовы
На весь мир лишь одно солнце,
И оно освещает весь мир.
На весь Сернурский район был у меня один супруг,
Но и он меня оставил.