Стивен Эриксон
Буря Жнеца
Перевод Киницик,
редактура Dan Swan
Аннотация
(Малазанская Книга Павших – 7)
Новую империю, возникшую на восточном континенте, преследуют неудачи. Юный воин Рулад неосмотрительно взял в руки волшебный меч – и стал жертвой проклятия. Меч жаждет крови героев, заставляя императора убивать и убивать. Если даже противнику удается сразить Рулада, меч возвращает его к жизни, и все начинается снова. Император рассылает флотилии, приказав отыскивать по всему миру лучших бойцов и привозить ему на заклание. Большинство подданных втайне надеется, что корабли привезут однажды великого воителя, который сумеет уничтожить императора. Даже сам Рулад, уставший быть игрушкой в руках сделавшего меч безумного бога, начал мечтать о подобном исходе. И вот корабли возвращаются… Но за ними следует флот иноземцев, решивших наказать Летерийскую империю за ее жестокость. На восточных границах проявляет себя другой, еще более враждебный империи враг. В столице вовсю идет грызня алчных временщиков, какой-то неведомый вредитель подрывает экономику. За кулисами событий вновь сходятся в схватке древние и новые силы, и ставкой в игре является не только будущее империи, но и судьба мира. Неужели победитель императора станет тираном еще более страшным и безумным?
Стивен Эриксон
Буря Жнеца
Посвящается Глену Куку
Действующие лица:
Летер
Теол Беддикт, нищий горожанин
Багг, его слуга
Шерк Элалле, женщина – пират
Скорген Кабан, ее старший помощник
Аблала Сани, безработный полукровка – Тартенал
Ормли, член Гильдии Крысоловов
Ракет, Главный Следователь Гильдии Крысоловов
Карос Инвиктад, Блюститель Истых Патриотов
Танал Ятванар, его личный помощник
Раутос Хиванар, глава Совета Вольности
Венит Сафад, главный полевой агент Раутоса
Трайбан Гнол, Канцлер новой Империи
Джаналь, низложенная императрица
Низаль, наложница прошлого императора
Турадал Бризед, бывший консорт
Сиррюн Канар, дворцовый гвардеец
Джанат Анар, политзаключенная
Тряс Брюллиг, номинальный правитель форта Вторая Дева
Йедан Дерриг, Дозорный
Орбин Правдоискатель, начальник одного из отделений Истых Патриотов
Летур Аникт, торговый Фактор города Дрены
Биветт, Атрипреда восточных армий
Селаш, Одевающая Мертвых
Паддерант, ее помощник
Слям, адвокат
Урсто Хобот, бродяга
Пиношель, его подруга
Тисте Эдур
Рулад, правитель новой Империи
Ханнан Мосаг, имперский Цеда (волшебник)
Уруфь, мать Рулада
К’риснаны – ведуны при императоре
Брутен Трана, Смотритель при Истых Патриотах
Брол Хандар, Смотритель восточных областей
Прибывшие с флотами Эдур
Яни Товис (Полутьма), Атрипреда летерийской армии
Варат Таун, ее лейтенант
Пернатая Ведьма, рабыня Уруфи Сенгар
Таралек Виид, гралиец, агент Безымянных
Икарий, оружие Таралека
Старший Оценщик, монах – кабалий
Ханради Халаг, ведун и командир Тисте Эдур
Томад Сенгар, отец императора, муж Уруфи
Семар Дев, ученая и ведьма с Семиградья
Карса Орлонг, воин – Тоблакай
Таксилианин, переводчик
Овл’дан
Красная Маска, вернувшийся изгой
Месарч, воин клана Ренфайяр
Хадральт, вождь клана Гейнток
Натаркас, меднолицый
Ливень, меднолицый
Сег’Черок, телохранитель Маски
Ганф Мач, телохранительница Маски
Тук Анастер, из Серых Мечей
Гонимые
Серен Педак, летерийка, бывший аквитор (посредник в общении с не-летерийскими племенами)
Фир Сенгар, Тисте Эдур
Чашка, летерийка, сирота
Удинаас, беглый раб
Тлен, теневой дух
Сильхас Руин, Властитель из расы Тисте Анди
Убежище
Ульшан Праль, Имасс
Рад Элалле, приемыш
Хостилле Ратор,
Тил’арас Бенок,
Гр’истанас Иш’ильм, Т’лан Имассы
Малазане
Тавора Паран, командир Охотников за Костями
Лостара Ииль, ее помощница
Кенеб,
Блистиг, Кулаки
Фаредан Сорт, капитан
Добряк, капитан
Прыщ,
Мадан’Тул Реде, лейтенанты
Свищ, приемный сын Кенеба
Клюв, маг, приданный капитану Сорт
Восьмой легион, Девятая рота
4ый взвод
Скрипач, сержант
Тарр, капрал
Корик, полукровка – сетиец, рядовой
Улыба, канезка, рядовая
Каракатица, сапер
Флакон, взводный маг
Корабб Бхилан Зену’алас, рядовой
5ый взвод
Геслер, сержант
Буян, капрал
Песок, взводный маг
Курнос,
Острячка,
Поденка,
Уру Хела, тяжелая пехота
7ой взвод
Корд, сержант
Шип, капрал
Хром, рядовой
Эброн, взводный маг
Хрясь (Джамбер Бревно), сапер
Синн, колдунья
8ой взвод
Хеллиан, сержант
Нерв, капрал №1,
Увалень, капрал №2
Балгрид, взводный маг
Тавос Понд, рядовой
Навроде, сапер
Замазка, целитель
12ый взвод
Фом Тисси, сержант
Тюльпан, капрал
Яр, рядовой (тяжелая пехота)
Джиб,
Чайчайка,
Ябеда, средняя пехота
Беллиг Харн, тяжелая пехота
13ый взвод
Урб, сержант
Рим, капрал
Слабак,
Мазан Гилани, рядовые (морская пехота)
Куб,
Ханно,
Лизунец, тяжелая пехота
Восьмой легион, Третья рота
4ый взвод
Превалак Обод, капрал
Мёд, сапер
Шелковый Ремень, сапер
Мелоч,
Оглянись, тяжелая пехота
5ый взвод
Бадан Грук, сержант
Досада,
Накипь, морская пехота
Неп Борозда, маг
Релико,
Больше Некуда, рядовые (тяжелая пехота)
10ый взвод
Чопор, сержант
Ловчий, капрал
Мулван Бояка, взводный маг
Неллер, сапер
Смертонос, рядовой (морская пехота)
Спешка, рядовая (тяжелая пехота)
Прочие
Банашар, последний жрец Д’рек
Вифал, мекрос, кузнец
Сендалат Друкорлат, Тисте Анди, жена Вифала
Нимандер Голит,
Фаэд, Тисте Анди, потомки Аномандера Рейка
Кодл,
Телораст, духи, обитающие в скелетах рептилий
Онрек, Т’лан Имасс
Тралл Сенгар, Тисте Эдур, изменник
Бен Адэфон Делат, маг
Менандора, Солтейкен (Сестра Зари)
Шелтата Лор, Солтейкен (Сестра Сумерек)
Сакуль Анкаду, Солтейкен (Пестрая Сестра)
Килмандарос, Старшая Богиня
Костяшки, ее сын
Скол, Тисте Анди
Котиллион (Веревка), Покровитель убийц
Амманас (Повелитель Теней), Бог Теней
Худ (Капюшон), бог Смерти
Эмрот, Т’лан Имасса, ренегат
Еж, дух
Старый Горбун Арбэт, Тартенал
Сласть,
Краткость, бывшие заключенные
Стяжка,
Сквиш, трясские ведьмы
Кайлава Оносс, Имасса, Гадающая по костям
Оносс Т’оолан, ее брат
Хетан, Баргаст, жена Оносса
ПРОЛОГ
Старший Магический путь Куральд Эмурланн. Времена Разрушения
Посреди искореженной горем равнины неровной линией лежали тела шести драконов. Линия эта вытянулась на тысячу шагов или даже больше: порванная плоть, сломанные, торчащие наружу кости, распахнутые пасти и незрячие глаза. Туда, где на почву пролилась драконья кровь, мухами слетелись призраки – и попались в ловушку липкой жидкости; они извивались, отчаянно крича… а кровь темнела, впитываясь в мертвую землю. Когда последние капли превратились в стеклянистый камень, призраки навеки остались в мрачной темнице.
Вдоль линии павших драконов двигалась тварь, способная померяться с ними силой и весом, но привязанная к земле. Она шагала, переставляя кривые ноги толщиной с вековые деревья; ростом и размахом плеч тварь не уступала стати Тартено Тоблакая. Мощная шея держала покрытую копной черных волос голову. Челюсти, скулы и надбровья сильно выдавались вперед, блестели запавшие глаза с черными точками зрачков, окруженных мутной белизной. Громадные руки были непропорционально длинными – ногти почти скребли по земле. У твари были груди, бледные и отвислые. Она шагала мимо трупов с неожиданной для такого тела грацией; на руках и ногах явно имелись дополнительные суставы.
Кожа ее имела оттенок выцветшей кости, но ниже локтей эта кожа покраснела, покрылась сетью лопнувших сосудов и царапин. На костяшках пальцев виднелись глубокие раны, местами открывающие кость. Эти повреждения были результатом жестоких ударов, которые тварь недавно наносила противнику.
Она помедлила, поднимая голову и следя за еще тремя драконами – высоко в клубящихся тучах. Они то исчезали, то появлялись в этом дымном, умирающем мире.
Руки прикованного к земле существа сжались; из горла вырвалось низкое рычание.
После долгой паузы оно возобновило путь – за последнего дракона, к гряде холмов. Самый большой из них был пробит – как будто громадный коготь проковырял в склоне дыру – и в глубине оврага виднелся разрыв пространства, источавший потоки опалесцирующей энергии. Ее вредоносность была очевидной: края разрыва уже были разъедены, словно на камни древней осыпи плеснули кислотой.
Разрыв скоро сомкнется, ведь тот, кто прошел сквозь него, постарается закрыть за собой врата. Но такое дело нельзя творить в спешке; дыра потом откроется вновь.
Не обращая внимание на ядовитые миазмы, тварь подошла ближе. На самом пороге помедлила, оглядываясь назад.
Кровь драконов стала камнем – горизонтальными листами, уже отделявшимися от земли, встававшими на края подобием необычайных, независимых друг от друга стен. Некоторые листы тонули, исчезая из этого Королевства. Они двигались сквозь многие миры, чтобы наконец явиться, прочными и несокрушимыми, в неких Магических путях, связанных с аспектами крови каждого дракона. Неизменный закон. Старвальд Демелайн, кровь драконов и смерть крови.
За спиной твари содрогался в предсмертных корчах Куральд Эмурланн, Королевство Тени, первый мир, рожденный от союза Тьмы и Света. Где-то еще бушевали гражданские войны; в других местах уже откалывались фрагменты, рвалась ткань мироздания, части целого теряли связь – и потом или срастались снова, или умирали. Вокруг гибнущего левиафана собрались хищники, усердно отрывавшие себе куски побольше. Они уничтожали друг друга в яростных схватках над обломками.
Кто бы мог вообразить, что целый мир может погибнуть вот так? Что зависть и вражда обитателей смогут разбить… всё сразу? Миры существуют – как считалось доселе – независимо от деятельности их жителей. Порванная плоть исцеляется, небеса очищаются, из солей и навоза выкарабкивается что-то новое.
Но не в этот раз!
Слишком много сил, слишком много предательств… слишком обширные и всепоглощающие злодеяния свершены.
Тварь обернулась к разрыву.
Килмандарос, Старшая Богиня, прошла через врата.
В развалины царства К’чайн Че’малле, к месту падения Сильхаса Руина.
***
Деревья лопались от обжигающего мороза, опустившегося незримой, но ощутимой плащаницей на поломанный, безжизненный лес.
Готос без труда прошел по следу двух Старших Богов, вступивших в сражение с драконом – Солтейкеном; шагая по разбитой почве, Джагат распространял вокруг ужасающий холод Магического пути Льда, Омтоз Феллака. «Я сохранил это место, как ты просил, Маэл. Припаял истину к земле, делая ее не просто воспоминанием. До того дня, когда падет сам Омтоз Феллак». Готос лениво размышлял, может ли вообще наступить такой день. Не являются ли Джагаты – во всей своей совершенной уникальности – расой, осужденной на вечное господство? Единственной бессмертной цивилизацией среди прочих, подвластных року?
Да, такое возможно… Некогда он, конечно же, верил, что вселенная находится под опекой благожелательного и всемогущего существа. Что сверчки созданы для того, чтобы услаждать наш слух. Да какие же глупости не забредали в его незрелый, юный рассудок за протекшие тысячелетия!
Теперь уже не так. Все смертно. Целые виды вымирают. Вера во что-то иное – заблуждение, продукт необузданного эго, проклятие крайней самовлюбленности.
«Но… во что же я теперь верю?»
Он не позволил себе мелодраматического смеха. Зачем бы? Рядом нет никого, способного оценить. Включая его самого. «Да, я проклят жить в компании самого себя.
Личное проклятие.
Лучший вид проклятий».
Он двигался по неровному склону, расселине посреди холма, в которой раскрылась обширная дыра. Когда Готос подошел, ее края уже блестели инеем. Он вгляделся вниз. Там внизу, во тьме, спорили двое.
Готос улыбнулся.
Открыл Магический путь, используя частицу силы для медленного, безопасного спуска в основание темной расселины.
Когда он спустился, голоса смолкли; слышался лишь резкий, шипящий звук, пульсация – дыхание, прерываемое вспышками боли. Джагат расслышал также слабый скрип чешуи по камню.
Готос приземлился на кучу битого камня в нескольких шагах от Маэла. В десятке шагов виднелась туша Килмандарос; ее тело слабо светилось – тошнотворным сиянием – кулаки сжались, на страшном лице застыла воинственная гримаса.
Скабандари, Солтейкен – драконид, забился в углубление на скале, скорчился. Каждое движение, несомненно, причиняло ему невыносимую боль. Одно крыло было сломано и почти оторвано. Задняя лапа подвернулась, кости торчали наружу. Больше ему не летать.
Старшие уставились на Готоса, а он подошел и сказал: – Я всегда восхищался, видя преданного предателя. В данном случае его предала собственная глупость. Как восхитительно!
Маэл, Старший Бог Морей, спросил: – Ритуал… ты закончил его, Готос?
– Более или менее. – Джагат поглядел на Килмандарос. – Старшая Богиня. Твои дети заблудились в здешнем мире.
Звероподобная женщина пожала плечами и ответила тихим, мелодичным голосом: – Дети всегда блуждают, Джагат.
– Ну, ты ничего не хочешь сделать для них?
– А ты?
Воздев тонкие брови, Готос улыбнулся, показал клыки. – Это приглашение, Килмандарос?
Она смотрела на дракона. – Нет времени. Мне пора вернуться в Куральд Эмурланн. Только этого убью… – Она сделала шаг.
– Не надо, – сказал Маэл.
Килмандарос повернулась к нему; руки опустились и снова сжались в кулаки. – Заладил своё, вареный краб!
Маэл пожал плечами и обратился к Готосу: – Объясни ей, прошу.
– Сколько раз ты намерен мне задолжать? – усмехнулся Джагат.
– Будет тебе, Готос!
– Хорошо. Килмандарос, в том ритуале, что я навел на эту землю, на поле боя и здешние мерзкие леса, отвергнута сама смерть. Если ты убьешь Тисте Эдур, его душа вылетит из плоти, но останется жить, почти не потеряв в силе.
– Я хочу его убить, – все тем же спокойным голосом проговорила Килмандарос.
– Тогда, – Готос усмехался все шире, – тебе не обойтись без меня.
Маэл фыркнул.
– Зачем ты мне? – спросила богиня.
Готос пожал плечами: – Нужно приготовить Финнест. Дом, тюрьму для души Солтейкена.
– Ну давай готовь.
– Как подарок? Ну нет, Старшая Богиня. Увы, тебе, подобно Маэлу, придется признать долг передо мной.
– Есть идея получше. Я раздавлю твой череп двумя пальцами, а труп забью в пасть Скабандари, чтобы он подавился хвастливым эго. Подходящая участь для вас обоих.
– Богиня, в старости ты стала сварлива и зла.
– Неудивительно, – ответила она. – Я совершила ошибку, пытаясь исцелить Эмурланн.
– Зачем стараться было? – сказал Маэл.
Килмандарос обнажила редкие зубы: – Нежелательный прецедент. Зарой голову в песок, как ты обычно делаешь, Маэл, но помни: смерть одного мира – предвестие смерти всех миров.
– Как скажешь, – немного помолчав, отозвался бог. – Я сильно сомневаюсь. И в любом случае Готос заслуживает возмещения.
Кулаки снова сжались. – Ладно. Ну, Джагат, делай Финнест.
– Вот это сойдет, – ответил Готос, извлекая из рваного кармана небольшой предмет.
Старшие глядели. Наконец Маэл крякнул: – Гм, понял. Забавный выбор.
– Только такие мне по душе. Давай, Килмандарос, завершай жалкое существование нашего Солтейкена.
Дракон зашипел, застонал от страха и злобы, когда Старшая Богиня подошла к нему. Когда вогнала кулак в лоб Скабандари, нацелившись между надбровьями. Треск. На кулак богини полилась кровь.
Разбитая голова дракона тяжело шлепнулась на битый камень; под обмякшим телом растеклась лужа.
Килмандарос поспешно повернулась к Готосу.
Он кивнул: – Я схватил ублюдка.
Маэл направился к нему, протянул руку: – Я забираю Финнест…
– Нет.
Старшие уставились на Джагата. Тот снова улыбнулся: – Плата. С каждого из вас. Я забираю Финнест себе. Теперь мы в расчете. Гм, выглядите недовольными.
– Что ты намерен с ним делать? – воскликнул Маэл.
– Я еще не решил. Уверяю вас, это будет на редкость неприятно.
Килмандарос судорожно сжала кулаки: – Большое искушение – послать детей по твоему следу.
– Хорошо, что они заблудились.
Старшие промолчали. Готос ушел через разрыв; ему всегда нравилось хитро обманывать старых развалин с их грубой, звериной силой. Хотя это мимолетное удовольствие.
Лучший сорт.
***
Вернувшись к разрыву, Килмандарос поняла, что по ту сторону кто-то стоит. Черный плащ, белые волосы. На обращенном к разрыву лице – выражение задумчивого спокойствия.
Он хотел пройти или поджидал ее? Старшая Богиня скривила губы: – Тебе не рады в Куральд Эмурланне.
Аномандер Рейк холодно глянул на чудовищное существо: – Ты думаешь, я замышляю захват трона?
– Ты не был бы первым.
Он отвернул лицо, глядя на проход. – Килмандарос, ты под осадой. Ходящий-По-Краю куда-то пропал. Предлагаю помощь.
– Тисте Анди, тебе трудно будет завоевать мое доверие.
– Какая несправедливость. В отличие от многих сородичей, я никогда не считал блага измены превосходящими ее цену. В Куральд Эмурланне воюют теперь не только Элайнты, но и драконы – Солтейкены.
– Где Оссерк? – воскликнула богиня. – Маэл сказал, что он…
– … хочет снова встать на моем пути? Оссерк вообразил, что я приму участие в убийстве Скабандари. Но зачем? Тебя с Маэлом вполне хватило. – Он хмыкнул. – Представляю Оссерка, кружащего неподалеку. Ищет меня. Идиот.
– Скабандари предал твоего брата. Ты не чувствуешь желания отмстить?
Аномандарис послал ей слабую улыбку. – Блага измены. Для Скабандари цена оказалась весьма высокой, не так ли? Что до Сильхаса… даже Азат не вечен. Я почти завидую обретенной им изоляции от всего, что принесут грядущие тысячелетия.
– Вот как. Не желаешь присоединиться к нему в соседнем кургане?
– Думаю, что нет.
– Тогда полагаю, что после освобождения Сильхас не склонен будет простить твое равнодушие.
– Похоже, тебя ждет сюрприз.
– Ты и твой род всегда удивляли меня, Аномандер Рейк.
– Знаю. Итак, богиня, мы договорились?
Она склонила голову набок: – Я намерена изгнать всех претендентов. Если Эмурланну суждено умереть, пусть сделает это сам.
– Иными словами, ты хочешь, чтобы Трон Тени остался незанятым.
– Да.
Он подумал и качнул головой: – Согласен.
– Не обманывай, Солтейкен.
– Не обману. Готова, Килмандарос?
– Они составят союзы. Они обрушатся на нас войной.
Аномандарис пожал плечами: – Мне уже давно нечем заняться.
Властители прошли врата и совместными усилиями закрыли их. В это королевство ведут и другие тропы. Тропы, не являющиеся ранами.
В Куральд Эмурланне они встали, оглядывая разрушенный мир. Решая, как его очищать.
***