https://www.youtube.com/watch?v=gytbJo_bmxA&t=215s
Господин вице-президент, господин Верховный судья, соотечественники!
Со смирением принимаю я высокое доверие, оказанное мне американским народом. Я принимаю его с непоколебимой решимостью сделать все, что в моих силах, для процветания нашей страны и мира во всем мире.
для исполнения моих должностных обязанностей мне нужна помощь и молитвы каждого из вас. Мне необходимы ваше одобрение и ваша поддержка. Перед нами стоят трудные задачи, и мы сможем решить их только в том случае, если будем работать вместе.
У каждого периода истории нашей нации были свои вызовы. Те, которые стоят сегодня перед нами, не менее важны, чем те, которые были в прошлом. Сегодняшний день является началом не только новой администрации, но и периода, который будет богат событиями и, возможно, станет судьбоносным не только для нас, но и для всего мира.
Наверное, нам выпало быть очевидцами и в большой степени — творцами важнейшей поворотной точки в долгой истории человечества. Первая половина нашего века ознаменовалась беспрецедентными посягательствами на права человека, а также двумя страшнейшими войнами в истории человечества. Неотложная потребность нашего времени заключается в том, чтобы люди научились жить вместе в мире и согласии.
Народы планеты смотрят в будущее с большой неуверенностью и вместе с тем с большими надеждами и большими опасениями. И в это время сомнений и колебаний они, как никогда, с надеждой обращаются к Соединенным Штатам, ожидая от них доброй воли, крепкой поддержки и мудрого руководства.
Поэтому мы пользуемся этой возможностью, чтобы заявить миру о тех основных принципах веры, которой мы живем, и объявить о наших целях всем народам.
Американский народ несокрушим в вере, которая вдохновляла нашу страну с самого начала. Мы верим, что все люди имеют право на равную с другими справедливость под эгидой закона и равные возможности пользоваться общественными благами. Мы верим, что все люди созданы равными, поскольку созданы они по образу и подобию Божьему.
И мы несокрушимы в нашей вере.
Американский народ хочет — и преисполнен решимости — работать ради мира, в котором все народы и люди будут вольны избрать для себя такой путь, какой они считают необходимым, а также обеспечить себе достойную и обеспеченную жизнь. А более всего наш народ желает — и преисполнен решимости — работать ради мира на Земле, мира справедливого и прочного, основанного на честном соглашении, заключенном равными.
Работая ради этих целей, Соединенные Штаты и другие страны-единомышленники сталкиваются с прямым сопротивлением режима, цели которого абсолютно противоположны, а концепция жизни — кардинально отлична.
Этот режим придерживается лживой философии, которая претенциозно заявляет, что обеспечит свободу, защиту и большие возможности человечеству. Одураченные этой философией, многие народы пожертвовали своими свободами только для того, чтобы, к своему горькому разочарованию, почувствовать, что наградой за эту жертву стали обман и насмешка, тирания и нищета.
И этой лживой философией является коммунизм.
Коммунизм основан на предположении, что человек является настолько слабым и несовершенным, что он неспособен распоряжаться своей жизнью и поэтому должен подчиняться сильным правителям.
Демократия базируется на убеждении, что человек располагает моральным и интеллектуальным потенциалом — а также неотъемлемым правом — распоряжаться своей жизнью разумно и справедливо.
Коммунизм бросает в тюрьму индивидуума без законного основания, карает без суда и насильственно отправляет на каторжные работы, словно это государственное имущество. Своими декретами коммунизм определяет, какую информацию индивидуум будет получать, какую продукцию будет производить, каких руководителей должен слушаться и какие мысли должны быть в его голове.
А демократия утверждает, что правительство формируется ради блага индивидуума и обязано защищать права и свободы этого индивида в процессе реализации им своих способностей.
Коммунизм утверждает, что социальные пороки можно исправить только насильственным путем.
А демократия доказала, что социальной справедливости можно достичь путем мирных изменений.
Коммунизм заявляет, что мир настолько глубоко разделен на классы, что война неизбежна.
А демократия заявляет, что народы и страны способны справедливо уладить свои разногласия и сохранять прочный и стабильный мир.
Эти разногласия между демократией и коммунизмом касаются не только Соединенных Штатов. Люди повсеместно приходят к пониманию того, что здесь идет речь о благосостоянии, человеческом достоинстве и праве верить в Бога и поклоняться Ему.
Я подчеркиваю все эти разногласия не для того, чтобы обратить внимание на вопросы веры, а потому, что действия, к которым приводит коммунистическая философия, создают угрозу усилиям наций по обеспечению возрождения мира после войны и установлению прочного мира.
После завершения боевых действий Соединенные Штаты приложили немало усилий и пожертвовали немалыми материальными ресурсами, обеспечивая конструктивную работу ради восстановления мира, стабильности и свободы во всем мире.
Мы не желали ничьих территорий и никому не навязывали своей воли. Мы не требовали привилегий и не собирались предоставлять их кому-либо другому.
Мы постоянно и энергично поддерживали Организацию Объединенных Нации и сопутствующие институции как инструменты применения принципов демократии в международных отношениях. Мы все время были сторонниками мирного решения споров между странами и всегда полагались на этот принцип.
Мы приложили все усилия для обеспечения договора по эффективному международному контролю за самым мощным оружием современности и настойчиво работали над ограничением и контролем всех видов вооружения.
Мы поощряли— напутствиями и собственным примером — расширение мировой торговли на разумной и справедливой основе.
Почти год тому назад вместе с шестнадцатью свободными странами Европы мы положили начало величайшей программе экономического сотрудничества в истории. Цель этого беспрецедентного шага — оживление и укрепление демократии в Европе для того, чтобы свободные народы этого континента имели возможность снова занять достойное место на переднем крае цивилизации и снова внести свой значительный вклад в безопасность и благополучие во всем мире.
Наши усилия принесли надежду всему человечеству. Мы дали отпор отчаянию и пораженческим настроениям. Мы спасли целый ряд стран, помогли им сохранить свою свободу. Сотни миллионов людей теперь согласны с нами в том, что нам не нужна война, что мы можем обеспечить мир.
Это — наша инициатива.
Мы сотрудничаем с другими странами ради строительства еще более прочной структуры международного порядка и справедливости. Своими партнерами мы видим страны, которые уже не только озабочены исключительно проблемой выживания нации, а работают ради того, чтобы улучшить уровень жизни всего своего народа. Мы готовы положить начало новым проектам для укрепления свободного мира.
На грядущие годы в нашей программе намечены четыре основных направления действий.
Во-первых, мы продолжим оказывать постоянную помощь Объединенным Нациям и подобным организациям, мы также продолжим поиск путей укрепления их авторитета и эффективности. Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций в скором времени будет усилена новыми странами, которые возникают на землях, стремящихся к самоуправлению на основе демократических принципов.
Во-вторых, мы продолжим свою программу экономического восстановления мира.
Прежде всего это означает, что мы должны и далее всем своим авторитетом укреплять программу европейского восстановления. Мы уверены в успехе этой крайне необходимой меры, направленной на возрождение всего мира. Мы верим, что наши партнеры по этой работе вскоре снова обретут статус самодостаточных стран.
Кроме того, мы обязаны реализовать наши планы по уменьшению препятствий на пути мировой торговли и увеличению ее объемов. Экономическое возрождение и само дело мира зависят от роста мировой торговли.
В-третьих, мы усилим стремящиеся к свободе страны, чтобы они могли противостоять угрозе агрессии.
Ныне мы сотрудничаем с целым рядом стран над совместным соглашением, призванным укрепить безопасность в Североатлантическом регионе. Такое соглашение приобретет форму договора по коллективной безопасности на принципах Хартии Объединенных Нации.
Мы уже воплотили в жизнь такой оборонный пакт для Западного полушария с помощью Рио-де-Жанейрского соглашения.
Первоочередная цель этих договоров — обеспечить однозначное доказательство решимости свободных стран дать отпор вооруженному нападению с какой угодно стороны. Каждая страна-участница этих соглашений обязана внести максимальный вклад в дело совместной обороны.
Если мы сможем недвусмысленно дать понять, что любое вооруженное нападение, которое будет угрожать нашей национальной безопасности, получит мощный и решительный отпор, то такое нападение, возможно, никогда не произойдет.
Я надеюсь вскоре представить на рассмотрение Сената договор относительно безопасности в Североатлантическом регионе.
Кроме того, мы обеспечим военными советниками и оборудованием те свободные страны, которые будут сотрудничать с нами ради сохранения мира и безопасности.
В-четвертых, мы должны дать начало новой амбициозной программе, направленной на то, чтобы направить достижения науки и промышленного прогресса на рост и развитие слаборазвитых регионов.
Более половины населения планеты живет в условиях, близких к нищете. Они плохо питаются. Они страдают от болезней. Их экономическое положение — примитивно и находится в упадке. Их нищета — препятствие и угроза как для них, гак и для более обеспеченных регионов.
Впервые в истории человечество имеет знания и опыт, необходимые для того, чтобы облегчить страдания этих людей.
Соединенные Штаты занимают первое место среди стран мира по уровню развития промышленных технологий и научных достижений. Материальные ресурсы, которые мы в состоянии предоставить в качестве помощи другим народам, ограниченны. Но наши нематериальные ресурсы технических знаний все время растут не исчерпываясь.
Я считаю, что нам нужно предоставить в распоряжение миролюбивых стран достижения наших технических знаний, чтобы таким образом помочь этим странам воплотить их стремление жить лучше. Кроме того, сотрудничая с другими странами, мы должны способствовать капиталовложениям в регионы, которые нуждаются в развитии.
Нашей целью должна стать помощь свободным народам мира, чтобы они собственными усилиями смогли производить больше продуктов, больше одежды, больше предметов для домашнего хозяйства, а также больше всевозможных механических устройств, предназначенных для облегчения тяжелого труда.
Мы приглашаем другие страны внести вклад в это дело своими технологическими ресурсами. И такие вклады мы с радостью приветствуем. Это будет кооперативное предприятие, где все страны будут работать вместе посредством Организации Объединенных Наций и ее специальных агентств везде, где такое сотрудничество будет практически осуществимо. Оно должно стать объединенным всемирным усилием ради обеспечения мира, достатка и свободы.
При условии кооперации бизнеса, частного капитала, сельского хозяйства и рабочей силы нашей страны эта программа может серьезно оживить производственную деятельность в других странах и помочь им существенно повысить уровень их жизни.
Такие новые экономические инициативы должны планироваться и контролироваться на пользу народам тех регионов, где эти инициативы будут воплощаться в жизнь. Гарантии инвесторам должны уравновешиваться гарантированным обеспечением интересов народа, чьи ресурсы и чья рабочая сила будут использоваться в этих программах.
Старому империализму — эксплуатации ради прибыли, полученной в иностранных государствах, - нет места в наших планах. То, что мы предлагаем, является программой развития, опирающейся на концепцию демократичного и справедливого ведения дел.
Все страны, включая нашу, получат немалую пользу благодаря этой творческой программе усовершенствованного использования людских и природных ресурсов мира. Опыт свидетельствует, что наша торговля с другими странами расширяется, если эти страны развиваются в промышленном и экономическом плане.
Рост производства — ключ к процветанию и миру. А ключом к росту производства является широкое и энергичное использование современных научно- технических знаний.
Только оказывая помощь самым нуждающимся своим членам в стремлении научиться самопомощи, человеческое общество сможет обеспечить себе достойную и счастливую жизнь, право на которую имеют все народы.
Демократия сама по себе может обеспечить ту жизненную силу, которая побуждает народы всего мира к победоносным действиям не только против их угнетателей, но и против их давних врагов — голода, нищеты и отчаяния.
На основе вышеуказанных четырех направлений деятельности мы надеемся создать такие условия, которые в итоге приведут к личной свободе и счастью всего человечества.
Если мы хотим добиться успеха в реализации этой политики, то понятно, что мы должны обеспечить стабильное процветание в нашей стране и поддерживать обороноспособность на должном уровне.
Медленно, но уверенно мы создаем мировое полотно международной безопасности и все большего процветания.
Нам помогают все, кто стремится жить свободным от страха, — даже те, кто живет в страхе перед собственными правительствами.
Нам помогают все, кто стремится избавиться от влияния лживой пропаганды,— кто стремится к правде и искренности.
Нам помогают все, кто стремится к самоуправлению и праву голоса в решении собственных дел.
Нам помогают все те, кто стремится к экономической стабильности — той стабильности и процветанию, плодами которых пользуются люди в свободных странах.
Нам помогают все те, кто стремится к свободе слова, свободе вероисповедания, а также свободе жить своей жизнью ради поставленной цели.
Нашими союзниками являются миллионы тех, кто чувствуют голод и жажду справедливости.
Спустя определенное время, когда наша стабильность станет очевидной, когда все больше стран познают преимущества демократии и станут приобщаться к росту благосостояния, я думаю, что те страны, которые сейчас противостоят нам отбросят свои ошибочные взгляды и присоединятся к свободным странам мира ради справедливого решения разногласий между народами.
События привели американскую демократию к новому влиянию и к новой ответственности. Они испытают на прочность наше мужество, нашу преданность долгу, а также наше представление о свободе.
Но я обращаюсь ко всем людям и говорю им: то, чего нам удалось добиться в условиях свободы, мы превзойдем в условиях еще большей свободы.
Несокрушимые в нашей вере во Всемогущего, мы будем стремиться к миру, в котором будет обеспечена свобода человека.
И этой цели мы посвятим нашу силу, наши ресурсы и нашу твердую решимость. С Божьей помощью будущее человечества будет гарантировано в мире справедливости, согласия и безопасности.