ДОЛЖЕСТВОВАНИЕ
| Past | Present | Future | |
| Должен - необходимость в силу обстоят., приказ,совет. | must |
This work must be done immediately. Эту работа должна быть сделана немедленно.
| Приходится–необход-ть соверш-я дейст в силу опред обст. | had to | have to he she it has to | will have to |
I had to leave for a week. Мне пришлось уехать на неделю.
| Долженствование вытек из предвар догов-ти или плана. | I/He/She/It was We/You/They were |
The doctor was to examine the patient by the end of the day.Врач должен был осмотреть пац-та в конце дня.
ВЫРАЖЕНИЕ СПОСОБНОСТИ или ВОЗМОЖНОСТИ СОВЕРШЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ
| Могу, умею Быть в состоянии | could was/were able to | can be able to (am is are) | will be able to |
I can do it now. - Я могу сделать это теперь. I can speak English. - Я умею говорить по-английски. She could give you this textbook.
I can do it = I am able to do it. - Я могу (в состоянии) это сделать.
I could do it. = I was able to do it. - Я мог (был в состоянии) это сделать.
I will be able to do it. - Я смогу (буду в состоянии) это сделать.
Could в сочетании с Indefinite Infinitive употребляется для выражения возможности или способности совершать действие в прошлом и переводится на русский язык: мог, умел, был в состоянии. Наряду с could употребляется was (were) able: Не could (was able to) swim very well when he was young. - Он умел хорошо плавать, когда он был молодым.He could (was able to) read French books after he had studied French for a year. - Он мог читать французские книги, после того как он занимался французским языком в течение года.He could (was able to) speak English when he was a boy. - Он говорил (умел говорить) по-английски, когда был мальчиком.
Когда речь идет о фактически совершившемся действии, употребляется только was able со значением смог, сумел, был в состоянии: We were able to make the program in 7 days. - Мы смогли написать программу за 7 дней. He was able to translate the article without a dictionary. - Он смог перевести статью без словаря. She was able to do it without my help. - Она сумела (смогла) это сделать без моей помощи.
ВЫРАЖЕНИЕ ДОПУСТИМОСТИ СОВЕРШЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ
| Для выражения разрешения - могу, можешь, можете и т.д) Для страдательного зоолога | might was/were allowed to | may allowed to (am is are) | will be allowed to |
You may take my dictionary. - Вы можете (вам разрешается) взять мой словарь. May I come in? - Можно войти? Не was allowed to go there. - Ему разрешили пойти туда. Не will be allowed to go there. - Ему разрешат пойти туда.
Использование модального глагола should в настоящем, прошедшем и будущем времени
В большинстве случаев использование модальных глаголов в прошедшем и будущем времени отличается от других глаголов. В нижеприведенной таблице показано употребление модального глагола should в разных ситуациях.
| Использование | Утвердительные формы 1. Настоящая 2. Прошедшая 3. Будущая | Отрицательные формы 1. Настоящая 2. Прошедшая 3. Будущая | Синонимы |
| should в значении рекомендации, совета | 1. People with high cholesterol should eat low-fat foods. Людям, у которых высокий уровень холестерина, следует есть пищу с низким содержанием жиров. 2. Frank should have eaten low-fat foods. That might have prevented his heart attack. Фрэнку следовало есть пищу с низким содержанием жиров. Тогда бы у него могло бы не быть сердечного приступа. 3. You really should start eating better. Тебе действительно следует начать лучше питаться. | 1. Sarah shouldn't smoke so much. It's not good for her health. Саре не следует столько курить. Это вредит ее здоровью. 2. Sarah shouldn't have smoked so much. That's what caused her health problems. Саре не следовало столько курить, это привело к проблемам у нее со здоровьем. 3. Sarah shouldn't smoke when she visits Martha next week. Martha hates when people smoke in her house. Саре не следует курить, когда она будет навещать Марту на следующей неделе. Марта терпеть не может, когда в ее доме курят. | ought to |
| should в значении обязательства | I should be at work before 9:00. Я должен быть на работе до 9 часов. We should return the video before the video rental store closes. Мы должны вернуть фильм в магазин видеопроката до того, как он закроется. Глагол should означает что-то среднее между рекомендацией и обязательством. Похожее значение имеет модальная конструкция be supposed to, и она может использоваться в прошедшем времени и в отрицательной форме. | Отрицательной формы не существует. | be supposed to |
| should в значении вероятности | 1. Susan should be in New York by now. Сейчас Сьюзан уже должна быть в Нью-Йорке. 2. Susan should have arrived in New York last week. Let's call her and see what she is up to. На прошлой неделе Сьюзан должна была прибыть в Нью-Йорк. Давай позвоним ей и узнаем, как у нее дела. 3. Susan should be in New York by next week. Her new job starts on Monday. Сьюзан должна быть в Нью-Йорке до начала следующей недели. У нее в понедельник начинается работа. | ought to, be sup |
Обратите внимание!
Подытоживая вышесказанное, можно определить, что Могу (можешь, может и т. д.) с инфинитивом переводится на английский язык:
а) посредством саn с Indefinite Infinitive, когда могу употребляется со значением способен, в состоянии, умею:
Я могу (способен, в состоянии) закончить эту работу завтра. - I can finish this work tomorrow.
б) посредством may с Indefinite Infinitive, когда могу употребляется со значением разрешается или со значением может быть, возможно:
Вы можете (Вам разрешается) пойти туда. - You may go there.
Он может приехать (Он, может быть, приедет) в Москву летом. - Не may come to Moscow in the summer.
1. Мог (могла, могли) с инфинитивом переводится на английский язык:
а) посредством could или was (were) able с Indefinite Infinitive для выражения возможности или способности совершать действие в прошлом:
Он мог читать французские книги, после того как он занимался французским языком в течение года. - Не could (was able to) read French books after he had studied French for a year.
б) посредством could с Perfect Infinitive в тех случаях, когда мог по смыслу может быть заменен мог бы, т. е. когда речь идет о несовершившемся действии:
Вы могли (могли бы) спросить его об этом. Почему вы этого не сделали? - You could have asked him about it. Why didn't you do it?
Я был дома вчера Вы могли (могли бы) зайти ко мне и взять словарь - I was at home yesterday. You could have called in and taken the dictionary.
в) посредством may с Perfect Infinitive в тех случаях, когда мог означает может быть, возможно.
Он мог потерять (может быть потерял; возможно, потерял) ваш адрес и поэтому не пишет вам. - Не may have lost your address and that's why he doesn't write to you.
Он мог забыть (может быть, забыл; возможно, забыл) об этом. - Не may have forgotten about it
Для выражения предположения:
а) относящегося к настоящему или будущему (с Indefinite Infinitive)
It may rain today - Сегодня, возможно, будет дождь.
б) относящегося к прошедшему (с Perfect Infinitive)
Не may have returned to Moscow. - Он, возможно, возвратился в Москву.
Для выражения разрешения или предположения (с Indefinite Infinitive):
В косвенной речи, зависящей от глагола в прошедшем времени:
а) для выражения разрешения (с Indefinite Infinitive)
She said that he might take her dictionary (согласование времён). - Она сказала, что он может взять ее словарь.
б) для выражения предположения (с Indefinite Infinitive и Perfect Infinitive)
Не said that she might know their address - Он сказал, что она, возможно, знает их адрес.
He said that she might have lost their address. - Он сказал, что она, возможно, потеряла их адрес.
Must
Must в сочетании с Indefinite Infinitive Passive переводится на русский язык посредством должен, должны с инфинитивом страдательного залога или нужно, надо с инфинитивом действительного залога:
This work must be done immediately. - Эта работа должна быть сделана немедленно. Эту работу нужно сделать немедленно.
Наряду с must употребляется настоящее время глагола to have в сочетании с инфинитивом с частицей to, когда речь идет о необходимости совершения действия в силу определенных обстоятельств. Глагол to have, однако, не употребляется вместо must для выражения приказания или совета:
I must do it now.= I have to do it now. - Я должен сделать это сейчас.
He must go there tomorrow.= Не has to go there tomorrow. - Он должен пойти туда завтра.
Для выражения долженствования в прошедшем и будущем вместо must употребляется глагол to have в прошедшем и будущем времени в сочетании с инфинитивом с частицей to:
I had to go there. - Я должен был (мне надо было, мне пришлось) пойти туда.
I shall have to do it. - Я должен буду (мне надо будет, мне придется) это сделать.
Must употребляется также для выражения предположения, которое говорящий считает вполне правдоподобным:
1. В сочетании с Indefinite Infinitive для выражения предположения, относящегося к настоящему. Must в этом случае переводится на русский язык посредством должно быть, вероятно, а инфинитив - глаголом в настоящем времени. Сочетание must с инфинитивом может переводиться на русский язык также сочетанием должен с инфинитивом:
Он, должно быть (вероятно), знает ее адрес. - Не must know her address.
После must употребляется Continuous Infinitive, когда высказывается предположение, что действие совершается в момент речи:
Where is he? - Не must be walking in the garden. Где он? - Он, должно быть, гуляет в саду.
2. В сочетании с Perfect Infinitive для выражения предположения, которое относится к прошедшему. Must в таких случаях переводится на русский язык посредством должно быть, вероятно, а инфинитив - глаголом в прошедшем времени:
They must have forgotten to send us a copy of the telegram with their letter. - Они, должно быть (вероятно), забыли приложить копию телеграммы к своему письму.
The cases must have been damaged during the unloading. - Ящики, должно быть (вероятно), были повреждены во время разгрузки.
Обратите внимание!
- Для выражения предположения, относящегося к будущему, must не употребляется. Такие русские предложения, как
Погода, должно быть (вероятно), изменится завтра.
Лекция, должно быть (вероятно), будет интересной
переводятся на английский язык:
The weather will probably change (is likely to change) tomorrow,
The lecture will probably be interesting (is likely to be interesting). - Глагол must, выражающий предположение, не употребляется в отрицательных предложениях. Такие русские предложения, как
Он, должно быть, не знает об этом,
Он, должно быть, не видел ее
переводятся на английский язык:
Не probably doesn't know about it.
He probably didn't see her.