МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
« РОССИЙСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. Г.В. ПЛЕХАНОВА »
Брянский филиал
заочное отделение
Группа: МО-3
Ф. И. О. студента: Яровая И.Л
Курс: 3
Направление: Менеджмент
Дисциплина: Немецкий язык
Тема: Вариант IX
Отметка преподавателя
Дата проверки______________________ Оценка____________________________
Брянск 2021
Вариант IX
1. Переведите данное деловое письмо на русский язык.
Bestellung nach Besichtigung
Paris, 04.10.2010
Gebrüder Reinmann & Co.
Fredericiastrasse 16•.
D-1000 Berlin 9
Bestellung
Sehr geehrter Herr Menzler,
Sie waren auf der Hannover-Messe so freundlich, mir ausführlich Ihre Barausrüstung zu zeigen und zu erläutern. Jetzt bestelle ich 10 Kaffeemaschinen zum Stückpreis von 52?, einschließlich Verpackung, frei Bahn, gemäß den Bedingungen Ihres Prospektes.
Wenn die Geräte halten, können wir wahrscheinlich demnächst einen grösseren Auftrag erteilen. Ich gehe davon aus, dass Sie mir dann einen Sonderrabatt und die üblichen Zahlungserleichterungen einräumen.
Mit freundlichen Grüssen
Roger Denis Anlage: Scheck
1 Перевод
Заказ после осмотра
Братья Райман и компания Париж 04.10.2010
Фридрихштрасе 16
D-1000 Berlin 9
Заказ
Уважаемый господин Мензер, Вы были так любезны на Ганноверской ярмарке, подробно мне объяснить и показать барное оборудование. Теперь я закажу 10 кофемашин по цене за единицу 52 евро, включая упаковку, бесплатный проезд в соответствии с условиями вашего (проекта) каталога.
Если приборы имеются,то мы вероятно скоро сможем сделать большой заказ.Я предполагаю что тогда вы предоставите мне специальную скидку и обычные льготы по оплате.
С наилучшими пожеланиями
Роджер ДЕНИС
2. Выпишите из делового письма предложение с конструкцией zu + Inf. Подчеркните подлежащее и сказуемое.
Siewaren auf der Hannover-Messe so freundlich, mir ausführlich Ihre Barausrüstung zu zeigen und zu erläutern. Jetzt bestelle ich 10
3 Задайте по содержанию делового письма «Bestellung nach Besichtigung» три вопроса на немецком языке.
1.Was will Herr Denis Roger вestellen?
2.Wie viel Kaffemaschinen wird er вestellen?
3.Was kostet eine Kaffemaschine?
4 Напишите автобиографию на немецком языке (согласно изученному образцу).
Ich heiBe Irina Yarovaja.Ich вin 23 jahre alt.Ich wurde am 5 Septemвer 1997 der stadtiscen Siedlung Krasnaja Gora in der Region Brjabsk geвoren.
Meine Familie ist klein.Das sin dich und mein Mann.Er heiВt Viktor.Er arвeitet als Вarchef. Ich studiere jetzt und arвeite in Wildberries als Kundenmanager
2. Переведите данные слова и выражения
- на немецкий язык:
специализироваться на чем-либо (sich auf etwas spezialisieren)
частная торговля (privater Handeln)
взаимовыгодные отношения(gegenseitig vorteilhafte Beziehung)
конъюнктура рынка благоприятная (Marktkonjunktur günstig
-на русский язык:
der Warenumschlag (товарооборот)
der Devisenhandel (торговля валютой)
leistungsfähig(эффективный)
Dürfe ich vorstellen?(разрешите представиться?(я могу представиться?)
3. Составьте диалог из предложенных реплик.
Gemeinschaflsunternehmen (Joint Venture)
В.: Ja. Es hat seine Bilanz und handelt auf der Grundlage der Prinzipien der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung, der Rentabilität und der Eigenfinanzierung.
A: Danke für die Information.
B: Vor 5 Monaten schon. Wir haben das Gemeinschaftsunternehmen Anfang Juni gegründet.
A.: Ist das Gemeinschaftsunternehmen jetzt juristische Person?
В.: Darf das Gemeinschaftsunternehmen die Ex- und Importgeschäfte selbständig abwickeln?
A.:Worum handelt es sich? Kannst du mir das sagen?
B.: Er führt die Verhandlungen mit unseren Geschäftspartnern bei der Firma N. in Köln.
A. So? Ich bin nicht im Bilde. Seit wann besteht das Gemeinschaftsunternehmen?
B.:Wie es üblich ist, ab Tag der Registration.
A: Und wie steht es bei ihm mit der Sprache? Kann er deutsch?
В.: Ja, aber ich muß dir folgendes sagen: Er kann dort auch russisch sprechen, denn die Amtssprachen des Gemeinschaftsunternehmens sind Russisch und Deutsch, und die Arbeitssprache ist Russisch.
A. Und als was fuhrt Wadim die Verhandlungen?
B. Du wießt wohl, es gibt ein Gemeinschaftsunternehmen K. und N. Die Firma N. ist einer der Teilnehmer des Gemeinschaftsunternehmens.
A.: Wann war die Registration?
A.: Als stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes.
A: Ich mochte dich fragen, was macht Wadim jetzt in Deutschland?
В.: Gewiß.
А: Ich möchte dich fragen, was macht Wadim jetzt in Deutschland?
B: Er fur die Verhadlunge mit unseren Geschaftspatnern bie der Firma n. im Köln.
A:Worum handelt es sich? Kannst du mir das sagen?
B:Du weiBt wohl,es gibt ein Gemeinschatsunternehmen K. und N. Die Firma N. ist einer der Teilnehmer des Gemeinschaftsunternehmens.
A: So? Ich bin nicht im Bilde.Seit wann besteht das Gemeinschaftsunternehmen?
B.: Wie es üblich ist,ab Tag der Registrierung.
A.: Wann war die Registration?
B: Vor 5 Monaten schon. Wir haben das Gemeinschaftsunternehmen Anfang Juni gegründet.
A.: Ist das Gemeinschaftsunternehmens jetzt juristische Person?
B: Ja. Es hat sein Bilanz und handelt auf der Grundlage der Prinzipien vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsfuhrung, der Rentabilität und
Der Eigenfinanzierung.
B.: Darf' das Gemeinschaftsunternehmen die Ex – und Importgeschafte selbstandig abickeln?
B: GewiB.
A. Und als was fuhrt Wadim die Verhandlungen?
A: Als stellvertretender Vorsitzender der Vorstandes.
А: Und wie steht es bei ihm mit der Sprache?Kann er deutsch?
B.: Ja, aber ich muB dir folgendes sagen: Er kann dort auch auf Russisch sprechen,den die Amtssprachen des Gemeinschaftsunternehmens sind Russisch und die Arbeitssprache ist Russisch
А: Danke fur die Information