Сравните: петь – пение; наказывать – наказание
Образование основыгерундия
| инфинитив + суффикс 1-2 спряжения – nd 3-4 спряжения – end |
| accusare docere legere punire | accusa + nd doce + nd leg + end puni + end | accusand- docend- legend- puniend- |
К этой основе прибавляются окончания
Второго склонения мужского рода
(и только в единственном числе)
1 2 3 4
| Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. | (accusare) accusandi accusando ad accusandum accusando | (docere) docendi docendo ad docendum docendo | (legere) legendi legendo ad legendum legendo | (punire) puniendi punirndo ad puniendum puniendo |
Падежи герундия и их значения
Genetīvus герундия выступает в роли несогласованногоопределения:
iuspossidendi право владения
arsamandi искусство любви
onusprobandi бремя доказательства
modusvivendi образ жизни
В некоторых случаях герундий можно перевести на русский язык неопределенной формой глагола:
arslegendi искусство чтения, искусство читать
Datīvus герундия употребляется очень редко.
Accusatīvus герундия употребляется с предлогом “ad” для выражения цели:
adlegendum для чтения
addemonstrandum для показа
adreferendum для сообщения
adinformandum для информации
addeliberandum для размышления
Ablatīvus герундия имеет значение обстоятельства образа действия или орудия действия:
legendo чтением
navigando плаванием
discendo учением
corrigendo исправлением
puniendo наказанием
Ablatīvus герундия часто употребляется с предлогами de, in, ex:
culpaineligendo вина в выборе
Переведите
Commerciumestemendietvendendiius.
2. Oratorestvirbonusdicendiperītus.
Nullaaetasaddiscendumest.
4. Tacendononirritāturpericŭlum.
5. Guttacavatlapĭdemnonvi, sedsaepecadendo.
6. Homĭnismensdiscendoalĭturetcogitando. (Cic.)
7. In disputando verĭtas gignĭtur.
Герундив.
Герундив – это отглагольное прилагательное.
Образование герундива
| Основа герундива: инфинитив + суффикс 1-2 спряжения – nd 3-4 спряжения – end Образование герундива Основа + родовые окончания: -us, -a, -um |
Образцы образования герундива
| Инфинитив | Основа | Герундив |
| condemnāre terrēre defendĕre punīre | condemna- terre- defend- puni- | condemnandus,a,um тот, кого следует обвинить terrendus,a,um тот, кого следует устрашить defendendus,a,um тот, кого следует защитить puniendus,a,um тот, кого следует наказать |
Перевод
| Определенное сходство с герундивом в русском языке есть у некоторых прилагательных, начинающихся с «досто-«: достоверный (достойный веры), достопочтенный (достойный почтения), достопримечательный (достойный того, чтобы его заметили) и некоторые другие, но точных аналогов герундива в русском языке нет. |
Переводится описательно со значением долженствования: нужно,следует, необходимо.
1. Герундив (как прилагательное) согласуется с существительным в роде, числе и падеже, т.е. выполняет функцию определения:
| существительное | герундив | сочетание |
| liber,bri,m pactum,i,n fides,ei,f reus,i,m finis,i,m aequĭtas,ātis,f lex,legis,f pax,pacis,f | legendus,a,um servandus,a,um examinandus,a,um audiendus,a,um attendus,a,um spectandus,a,um ferendus,a,um quaerendus,a,um | liber legendus pactum servandum fides examinanda reus audiendus finis attendus aequĭtas spectanda lex ferenda pax quaerend a |
2. Сглаголом“esse” герундивможетбыть именнойчастьюсказуемого:
Finisattendusest. Оконцеследуетзаботиться.
Fidesexaminandaest. Вернoстьнужнопроверять.
Pactaservandasunt. Договоры нужно соблюдать.
3. В косвенных падежах герундив часто близок по смыслу герундию и переводится на русский язык отглагольнымсуществительным или неопределенной формой глагола:
adlegemferendam - для издания закона
cogitatiofurtifaciendi – замысел совершения кражи
4. В безличных предложениях (т.е. при отсутствии подлежащего) герундив употребляется в форме единственного числа среднего рода (как инструкция или рекомендация для исполнения).
Scribendumestinfutūrо. Должно быть написано в будущем.
Такая конструкция называется г е р у н д и в н о й.
Задания
1. Образуйтегерундивотглаголо в:
facĕre, audīre, colĕre, finīre, mittĕre, negāre, scribĕre, respondēre
2. Переведитесловосочетания:
lexferenda; virtushomĭnispatiendi; nonestdubitandum; sociĕtasfraudandicausacoĭta; idcitorespondendumest; adresadministrandas; dosdicenda; verbaaudienda; compromissumexspectandum; incasuiudicando
3. Переведите предложения.
1. Degustĭbusnonestdisputandum.
Deliberandumestsaepe, statuendumestsemel.
Non numeranda, sed ponderanda argumenta sunt.
4. Equidonātidentesnonsuntinspiciendi.
5. Menstestatōrisintestamentisspectandaest.