«Поэтический вечер, гул
Стихия стихов
…А ведь это напевы-
Без которых не жить
А ведь- это посевы-
Может жизни мосты
Дом её,как большой корабль,Встречающий и направляющий карельские руны в большую жизнь,открытый всему миру,всем талантам и людям,которые несли и несут нашу карельскость!
Не перечесть заслуг- медаль от президента, грамоты от карельского правительства, слова уважения от Администрации района и поселения, но это только маленькая капелька перед ее упорством идти и не бояться трудностей, умении повернуть даже глыбы к вопросам национальной политики, знании первооснов о крае и о людях, желании возродить карельские традиции в народе, прославить родную деревню и земляков в сонетах, песнях, стихах, в присвоении звания национального района, в создании и поддержки организации «Ома сана», которую возглавил ее брат, известный карельский поэт- А. Л. Волков.
Бурная, беспокойная, хлопотливая, словно атлант, который держал небо на своих плечах.
Пропагандист творчества А.Л. Волкова-аратория «Мы ливвы!»
Слово Поэтам-Мошникоау О, Евгению Шорохову.
Вед-«Кто сказал,что нету песен Сямозерья» на карельском
- Зои Лукиничны Савельевой,-долгие годы возглавляющей Эссойльское отделение Союза Карельского народа,лауреата литературной премии имени иИлмари Виртанена, библиографа карельской культуры, участницы Брендоевских фестивалей и организатора Волковских чтений.
«Кембо варгивалехтели,
Будто лювенкелел эвло пае
Чоккилкаксе Петровской
Либо кулкат Эссойлал.»
(З.Л. Савельева)
И восходит зоренька в селе
Засверкали искорки веселья
Голубиной стайкой Алдойне поет
Волны Вашей памяти
Собирая в дружный хоровод
Песенные струны нежно зазвенели
С ними
Расцветают травы жемчугами
Чистыми слезинками
Душу песней открывая,
Счастья принося
Сердце отданное родной культуре из семени любви взрастило-«Алдойне»,»Паё керайне! «Родничок» и первые мультимедиа на карельском,а это уже стало историческим пластом национальной культуры.
Блок-
«Алдойне», «Паё керайне» дети 2 кл.
«АLDOINE”
Kenbo virki-valehteli:
Eulo pajuo Karjalas?
Čokelkuakseh Petroskoile
Libo kuulkua D’essoilas.
Huikkuau pajuo “Aldoine” –
Oman kielen valdaine.
“Aldoine” da “Aldoine”-
oman kielen valdaine.
Maltoi rahvas pajuo luadie,
Kus val lienno sanua sai?
Tуöndi sanoi därven pindu,
Döga sana mjeleh däi.
Heliet iänet, pajon huolet
Ozal meile annett on
Pajuo lugematoi lugu,
Heimon kieli hinnatoi.
Löуdуi kуläs akkuparvi,
Kudai pajuo helkуttäу:
Anna meijan kуlän kello
Uuttu polvie kazvattau.
Huikkuau pajuo “Aldoine”
Oman kielen valdaine.
“Aldoine” da “Aldoine” –
Oman kielen valdaine.
Всему миру несла она карельское слово и это сторицей подняло колосья любви и уважения к родному языку- гости фестиваля
Курсы карельского- IGÄVУ ОN ARMAHASTU
Kukkuu kägöi, kukkuu kägöi,
Kukkuu kezähuondeksel.
Minun kullal armahaizel
Pidi ajua loitokse.
Igävу оn armahastu,
Tiettuo kuldukudristu.
Unohtua nikui en voi da
Hуviä eloaigastu.
Pädi silloi d’uvva čuajuu
MAKSIM GAVRILOVAN MUSTOKSE
Ei olluh sidä urostu,
Ei go miestу urhakombua.
Eulluh miestу, eigo naistu,
Eigo takan kandajasfu,
Kel ei kууnäl silmih käуnnуh,
Kel ei sуväindу sulannuh.
Ifki nuoret, itki vahnat,
Itki miehet naimattomaf,
Itki naizisolijat gi.
Itki poijat puoliigäizet,
Poigulapset, dai gi neijis, Itki pikoi pikkáraizet.
(Livvikse sanoi Z. Saveljeva.)
Слово гостям-
MUSTU BUMER.
Kazvoin minä linnan agjas, ruado rahvahas:
Nuori briha, kuldu hammas, näbei kepku piäs.
En ole minä tolkutoi, en ole čomaine,
Ga minul vastah tyttöizet vai muheloitetah.
Kos hyväs mieles kois päi astun omua pihua myö,
Istummoze mašinah, sen hedi zavodin,
Da panen muuzikan da tulet läikkymäh;
Igävästi kačotah sit silmät tyttöizien:
Näit, minul häi on MUSTU BUMER
Minule se on.
Vid minule on MUSTU BUMER,
Se ylen kallis on.
Minunkallis MUSTU BUMER kirmieh ajelou:
”Istoi, julgei tyttozeni, BUMER vedelöy.
MUSTU BUMER, MUSTU BUMER, signualtulet sammuta.
MUSTU BUMER, MUSTU BUMER, voinnet ku ga azetu.
MUSTU BUMER, MUSTU BUMER,IKKOINUAL VAI AJELOU,
MUSTU BUMER, MUSTUBUMER, TYTTÖLÖILE MIELYTTÄTY.
Ei ni tahto MUSTU BUMER KIIREHELE AZETTUO