Buße ¾ Busse du ¾ Duft
gut ¾ Guss Wut ¾ wund
tun ¾ Tuff Stube ¾ Stunde
| PUhr | Pum | Punten | Stu'dent |
| PUwe | Pund | Puns | Funda'ment |
5. Вокализированный r [á]
В конце слова звук произносится как закрытый слабый [a] или [ @].
| mir | nur | Nummer | aber | Acker |
| ihr | Kur | Mutter | Ader | Aster |
| wir | Uhr | unser | mager | Banner |
| vier | fuhr | unter | Vater | Kammer |
6. Прочитайте:
æ ä ä ä
Guten Tag! Sind Sie Student? Sind Sie Studentin? Bist du Student?
ä æ æ ä æ æ
Sind Sie Studenten? - Ja, wir sind Studenten. Sind sie Studenten? - Ja, sie sind Studenten.
ä æ ä æ
Was ist sie? - Sie ist Studentin.Was sind sie? - Sie sind Studentinnen.
Прочитайте и запомните следующие слова:
die Stunde, -n 1. час, 2. урок; der Tag, -e день; der Student, -en студент; die Studentin, -nen студентка; Guten Tag! здравствуйте, добрый день;
fahren (fuhr, gefahren) (s) ехать; sagen (sagte, gesagt) (h) говорить; tun (tat, getan) (h) делать; da тут, тогда; gut хорошо, хороший; nur только; aber но; und и, а; an к, у; in в; bis до (предл.); mit с (предл.); das это; wann когда; was что; wie как; du ты; sie она, они; Sie Вы; wir мы; ihr вы; unser наш
РАЗДЕЛ 2
От буквы к звуку
Буква Звук Примеры
e, ee, eh [e:] geben, Tee, sehr
ä, äh [E:] Väter, näht
ä, e [E] Männer, Tennis
ei [aÙe] sein, Eis
x [ks] Text, Axt
ck [k] keck, Decke
z [tÙs] Zeit, kurz
tz [tÙs] Satz, sitzen
1. Гласные звуки [e:], [E], [E:]
Краткий открытый [E] напоминает русский гласный "е" в словах шест, цеп.
| Test | denn | Nest | keck | Bett | Pes |
| Text | des | nett | Kette | besser | Pessen |
| Tennis | Decke | nennen | kennen | Bäcker | PEcke |
Долгий закрытый [e:] напоминает русский гласный "е" в словах сети, тени, однако произносится более длительно и напряженно. Карт: рот полуоткрыт, растянут
| geben | der | Tee | See | wer | er |
| gegen | den | Thesen | sehr | Weg | erst |
| Gegner | dehnen | stehen | sehen | wehen | ehe |
den ¾ denn Beet ¾ Bett
wen ¾ wenn Weg ¾ weg
Долгий открытый [E:] отличается от краткого открытого [E] только степенью долготы.
denn ¾ Däne Vetter ¾ Väter
Bett ¾ bäte nett ¾ näht
sechs ¾ säße rette ¾ Räte
Ähre ¾ Ehre Bären ¾ Beeren
Mär ¾ Meer nähme ¾ nehme
2. Дифтонг [аÙe]
Дифтонг представляет собой сочетание двух гласных в одном слоге. Первый компонент дифтонга [a] произносится напряженно, четко и кратко, а второй его компонент [e] - без напряжения и менее четко.
mein meinen Ei Eier Arbeit
nein weinen ein Eimer arbeiten
sein neigen Eis Eisen Arbeiter
seid Seite Eid eines Arbeiterin
Вокализированный r [á] (повторение)
| eine ¾ | einer meine ¾ meiner |
| keine ¾ | keiner deine ¾ deiner |
3. Аффриката [tÙs]
Аффриката [tÙs] представляет собой сочетание двух согласных; имеется и в русском языке.
zur zwei März kurz Arzt sitzen
Zeit zehn Satz abends Ärztin setzen
summ ¾ zum sehen ¾ Zehen sieht ¾ zieht
4. Прогрессивная ассимиляция
Глухие согласные звуки ассимилируют (уподобляют себе) последующие звонкие согласные. Обратите внимание на долготу и краткость гласных.
kannst du, packst du, magst du, fährst du, musst du, kennst du, bietest du, gibst du,
siehst du, bist du, nimmst du, meinst du, weinst du
5. Прочитайте:
ä ä ä ä
Kennen Sie den Studenten? Kennen Sie ihn? Kennen Sie die Studentin? Kennen Sie sie?
ä æ æ
Arbeitet da eine Studentin? - Ja, da arbeitet eine Studentin.
ä æ æ
Arbeitet da eine Studentin? - Nein, da arbeiten zwei Studentinnen.
ä ä ä ä
Gibst du mir Zeit? Gibt er dir Zeit? Sagst du mir das? Sagt er dir das?
æ æ
Einige Ärzte arbeiten gut. Ihre Arbeit ist schwer.
6. Прочитайте сокращения.
В сокращениях ударение падает на последнюю букву; обратите внимание на твердый приступ:
EU (Europäische Union), FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung), BMW (Bayerische Motorwerke), BRD (Bundesrepublik Deutschland), DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst), die USA (Vereinigte Staaten von Amerika), AG (Akti engesellschaft), CD* (compact disc), PC* (Personalcomputer)
* Эти сокращения могут употребляться также и в английском варианте [sidi], [pisi].
Прочитайте и запомните следующие слова:
das Essen еда; der Vater, Väter отец; der Arzt, Ärzte врач; die Ärztin, -nen женщина-врач; der Text, -e текст; der Tee чай; die Zeit, -en время; die Arbeit, -en работа; der Arbeiter, Arbeiterрабочий; der Satz, Sätze; предложение, фраза; der Mann, Männer 1. мужчина, муж, 2. человек (только в ед. ч.);
kennen (kannte, gekannt) (h) знать; essen (aß, gegessen) (h) есть; geben (gab, gegeben) (h) давать; nehmen (nahm, genommen) (h) брать, взять; sehen (sah, gesehen) (h) видеть, смотреть; stehen (stand, gestanden) (h) стоять; sein (war, gewesen) (s) быть; sitzen (saß, gesessen) (h) сидеть; setzen (setzte, gesetzt) (h)сажать, посадить; arbeiten (arbeitete, gearbeitet) (h) работать, трудиться;
sehr очень; schwer трудно, тяжело; zu к, (предл.); kurz короткий; nein нет; einige некоторые; er он; es это, оно; wer кто; wenn если; mein мой; dein твой; sein его;
РАЗДЕЛ 3
От буквы к звуку
Буква Звук Примеры
o, oo, oh [o:] wo, Boot, Sohn
o [O] von, Obst
chs [ks] Ochs, wachsen
ch после i, e, ö, ü [C] ich, echt, Löcher, Bücher
h (в начале слова) [h] Hand, hob, hieß
1. Гласные звуки [o:], [O]
[o:] - губы сильно округлены и вытянуты вперед, рот ракрыт на ширину мизинца, речевые органы напряжены и положение их не менятся от начала до конца артикуляции, кончик языка касается нижних зубов. Карт: удивленное лицо как при О-о-о-!
[O] - рот открыт, губы слегка округлены и мало выдвинуты вперед.
| wo | wog | schon | vor | Dose | oben | Oper |
| so | sog | Sohn | Tor | Pose | Ober | Ofen |
| Post | Nonne | kommen | oft | offen | ||||||
| Bock | Tonne | sonnen | Obst | Otto | ||||||
| Gott | von | Sommer | Ochs | Omnibus | ||||||
| Ofen | ¾ | offen | Monat | ¾ | Mond | |||||
| Ober | ¾ | ob | wohne | ¾ | Wonne | |||||
| Sohn | ¾ | Sonne | Schoß | ¾ | schoss | |||||
В безударной позиции звук [o] не переходит в звук [a] (ср. русск. ворона).
| wo'mit | no'tieren | Pro'fessor |
| wozu | dosieren | Moment |
| wovon | probieren | Oktober |
| wobei | kopieren | modern |
2. Звук [r]
Такого звука в русском языке нет. Немецкий [r] напоминает согласный [x] в слове хата, произнесенный ненапряженно, но звонко.
| Krug | Brot | Kragen | Kurt |
| Gruß | Probe | tragen | Durst |
| trug | groß | fragen | Wurst |
| Bruder | Krone | graben | Sturm |
| Wort | reißen | warum |
| Antwort | reiben | darum |
| morgen | treiben | woran |
| dort | schreiben | daran |
3. Согласные звуки [j], [ç]
Звук [j] является звонким согласным, а звук [çç] - соответствующим ему глухим согласным. Для постановки звука [ç] следует исходить из русского "й" (мой, май, дай), произнесенного шепотом. Карт: некто хихи кающий
| ja | Jura | jeder | Jak | jetzt | jucken |
| Jahr | Juni | jener | Jacke | Jens | |
| Japan | JUMA | jemand | Jammer |
| ich | Pech | Nichte | Eiche | manch |
| mich | frech | Fichte | Teiche | durch |
| dich | nächste | Dichter | Reiche | Storch |
| nicht | stechen | sichten | Zeichen | Monar'chie |
| wichtig | Fischchen | Märchen |
| richtig | Tischchen | Mädchen |
| wenig | Annchen | Fensterchen |
4. Согласный звук [h]
Согласный [h] похож на шум при выдохе воздуха. При его произнесении язык и губы принимают положение следующего за ним гласного. В русском языке нет подобного согласного.
| hat | Hahn | Horn | Hohn | Hund | Hut |
| Hand | haben | Hort | hob | Hucke | Huhn |
| heißen | Hafen | hoffen | Hose | hundert | husten |
| Heft | Herd | hin | hier | wohin |
| Herr | Heer | Hirn | hieß | woher |
| Herbst | heben | hinten | hieb | hierher |
5. Прочитайте:
æ
Guten Morgen!
ä æ
Wer antwortet richtig? - Er antwortet richtig.
ä æ
Wann kommst du? - Ich komme morgen.
ä æ æ
Hast du Zeit? - Ja, ich habe Zeit.
ä æ
Wie heißt du? - Ich heiße Peter.
ä ä æ æ
Was schreibst du? Schreibst du einen Text? - Nein, ich schreibe Fragen.
ä æ æ
Fragt er viel? - Nein, er fragt wenig.
ä æ
Wer wohnt hier? - Hier wohnt ein Mädchen.
Hans hetzt hundert Hunde hinter hundert Hasen her.
Hätte meine Oma Räder, so wäre sie ein Omnibus.
6. Прочитайте сокращения:
GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung), OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung), HR (Hessischer Rundfunk), IOK (Internationales Olympisches Komitee)
Прочитайте и запомните следующие слова:
das Wort слово die Worte слова как связная речь; die Antwort, -en ответ; der Monat, -e месяц; das Jahr, -e год; das Mädchen, - девочка, девушка; das Heft, -e тетрадь; der Herr, -en господин; die Frage, -n вопрос; das Brot хлеб
antworten (anwortete, geantwortet) (h) отвечать; kommen (kam, gekommen) (s) приходить, прибывать; haben (hatte, gehabt) (h) иметь; heißen (hieß, geheißen) (h) называться; schreiben (schrieb, geschrieben) (h) писать; fragen (fragte, gefragt) (h) спрашивать; wohnen (wohnte, gewohnt) (h) жить, проживать;
dort там; oft часто; morgen завтра; so так; groß большой; warum почему; schon уже; ja да; jemand кто-нибудь; manche некоторые; jetzt теперь; ich я; nicht не; richtig правильно; wenig мало; modern современный; hier здесь; wo где; wohin куда; woher откуда; vor перед (предл.); von о, от и др.; Guten Morgen! Доброе утро!
РАЗДЕЛ 4
От буквы к звуку
Буква Звук Примеры
au [aÙo] Bau, Mauer, aus
ü, üh [y:] Tür, üben, fühlen
ü [y] fünf, Küste
1. Дифтонг [aÙo]
Первый компонент дифтонга краткое [a] произносится напряженно, четко и кратко, а второй его компонент [o] - без напряжения и менее четко.
| auf | Bau | Mauer | Auge | Raum | Haus | ||||||
| aus | baut | Bauer | Taube | Frau | Haut | ||||||
| aufs | Tau | sauer | Pause | Braut | Haube | ||||||
| Auto | taut | Dauer | Tausend | Traum | Haufen | ||||||
| frei | ¾ | Frau | Eis | ¾ | aus | ||||||
| heiß | ¾ | Haus | bei | ¾ | Bau | ||||||
2. Согласный звук [l]
Кончик языка касается передней части альвеол. Немецкий звук [l] отличается как от русского мягкого [л'], так и от русского твердого [л].
| Spiel | Mehl | Tal | Kohl | Suhl | |||||
| Ziel | Befehl | mal | wohl | Stuhl | |||||
| viel | hell | Zahl | voll | Null | |||||
| Bild | Welt | alt | Volk | Pult | alle | ||||
| wild | Geld | bald | Gold | Kult | alles | ||||
| Film | Fehler | falsch | stolz | Schuld | allen | ||||
| Liebe | Lehrer | Lektor | Lager | Loch | Lust |
| Liese | lesen | lernen | Lampe | Locke | Luft |
| Lippen | legen | lästig | leicht | los | Luke |
| klar | Glas | blass | Platte |
| klein | gleiten | bleiben | Pleite |
| klug | Glut | Blut | plump |
3. Гласные звуки [y:],[y]
По положению языка соответствуют звукам [i:] и [i], а по округлению губ - [u:] и [U]. При произнесении долгого [i:] губы раздвинуты. Если губы выдвинуть вперед и округлить их, то получится звук [y:]. Положение языка при этом менять не следует.
Соответственно так же образуется краткий [y].
| miete | ¾ | müde | Ziege | ¾ | Züge | |
| vier | ¾ | für | Kriege | ¾ | Krüge | |
| Tier | ¾ | Tür | fielen | ¾ | fühlen | |
| Gries | ¾ | grüß | Riemen | ¾ | rühmen |
| üben | kühn | Güte | Bücher | Lüge |
| über | süß | Kühe | Tücher | Lübeck |
| übrig | grün | Hüte | Schüler | Lüneburg |
misst ¾ müsst Kiste ¾ Küste
wissen ¾ wüsste Miller ¾ Müller
fixe ¾ Füchse sticken ¾ Stücke
| fünf | müssen | Brücke | Lücke | Bü'ro |
| dünn | wünschen | Küsse | Lümmel | Jury [Zy'ri] |
| stützt | türmen | Nüsse | lüften | 'Ypsilon |
die Mutter ¾ die Mütter der Schluss ¾ die Schlüsse
der Bruder ¾ die Brüder der Fluss ¾ die Flüsse
der Fuß ¾ die Füße die Luft ¾ die Lüfte
4. Прочитайте:
æ ä ä æ
Zum Büro komme ich mit dem Auto. Und du? Wie kommst du? - Mein Auto ist kaputt. Ich
æ
komme mit meinem alten Rad. Карт: старый велосипед
ä æ
Was lernst du immer wieder? - Alle Schüler lernen immer etwas.
æ æ æ
Den Text lesen viele Kinder gern. - Es ist aber klar. Er ist leicht und klein.
æ æ
Meine Mutter hat zwei Brüder. Sie wohnen in einer kleinen Stadt und arbeiten als Lehrer.
ä æ æ
Wie schnell fährt das Auto? - Nicht so schnell, sechzig Kilometer pro Stunde.
5. Прочитайте сокращения:
VW (Volkswagen), VN (Vereinte Nationen), VDS (Vereinigte Deutsche Studentenschaften), UV (Ultraviolett), LKW (Lastkraftwagen), TÜV (Technischer Überwachungs-Verein), TV (Fernsehen), VHS (Volkshochschule)
Прочитайте и запомните следующие слова:
das Auto, -s машина; die Frau, -en женщина, госпожа; der Film, -eфильм; der Lehrer, - учитель; die Lehrerin, -nen учительница; die Mutter, Mütter мать; der Schüler, - ученик; die Schülerin, -nenученица; der Bruder, Brüder брат; das Büro, -s бюро, учреждение; das Leben жизнь; die Liebe любовь;
lernen (lernte, gelernt) (h) учить, учиться; lesen (las, gelesen) (h) читать; laufen (lief, gelaufen) (s) бежать; leben (lebte, gelebt) (h) жить; legen (legte, gelegt) (h) класть, положить; grüßen (grüßte, gegrüßt) (h) приветствовать, здороваться;
alt старый; bald скоро; falsch неверно; leicht легко; schnell быстро; viel много; viele многие; klein маленький; alle все; alles всё; mal сокр. от einmal один раз; los sein случаться; auf на (предл.); aus из; für для;
РАЗДЕЛ 5
От буквы к звуку
Буква Звук Примеры
ch (после a, o, u, au) [x] nach, doch, Tuch, Bauch
ö, öh [ï:] schön, Öhre
ö [û] können, öffnen
eu, äu [OÙï] neun, Käufer
1. Согласный звук [x]
Напоминает русский согласный [x], однако немецкий звук произносится напряженнее и с более сильным шумом. Карт: некто хохочущий
| Bach | Macht | Sache | noch | Buch | auch |
| nach | Nacht | machen | doch | Tuch | Bauch |
| sprach | Wacht | wachen | Koch | suchen | tauchen |
das Fach ¾ die Fächer die Macht ¾ die Mächte
das Dach ¾ die Dächer das Buch ¾ die Bücher
die Nacht ¾ die Nächte das Tuch ¾ die Tücher
2. Гласные звуки [ï:], [û]
Звуки не имеют соответствия в русском языке. По положению языка они соответствуют звукам [е:] и [e], а по округлению губ - звукам [o:] и [O].
При произнесении долгого [e:] губы растянуты. Для того, чтобы произнести звук [ï:], нужно выдвинуть губы вперед и округлить их, не меняя положения языка.
Соответственно так же образуется краткий [û].
Meere ¾ Möhre Besen ¾ böse
Heere ¾ hören Ehre ¾ Öhre
schwere ¾ schwöre fegen ¾ Vögel
| öde | tönen | lösen | schön | Höfe |
| Öfen | stören | nötig | Söhne | höher |
kennen ¾ können Wärter ¾ Wörter
Mächte ¾ möchte fällig ¾ völlig
| öffnen | nördlich | Körper | plötzlich |
| östlich | wöchentlich | Löffel | wörtlich |
der Sohn ¾ die Söhne das Wort ¾ die Wörter
der Ton ¾ die Töne das Dorf ¾ die Dörfer
der Wolf ¾ die Wölfe das Loch ¾ die Löcher
der Topf ¾ die Töpfe die Tochter ¾ die Töchter
der Kopf ¾ die Köpfe der Gott ¾ die Götter
3. Дифтонг [OÙï]
Первый компонент дифтонга краткий открытый [O] произносится напряженно и четко, а второй компонент, краткий закрытый [ï] - без напряжения и менее четко.
| euch | teuer | neu | Deutsch |
| euer | Teufel | neun | Beute |
| eure | Käufer | Leute | Säure |
| Europa | keuchen | heute | seufzen |
Карт: испуг на лице с “ой!”
der Baum ¾ die Bäume die Maus ¾ die Mäuse
der Raum ¾ die Räume die Braut ¾ die Bräute
der Traum ¾ die Träume das Haus ¾ die Häuser
4. Прогрессивная ассимиляция
| ich bin | ich dachte | ich gehe | ich sage |
| ich bitte | ich decke | ich gebe | ich sehe |
| ich backe | ich dulde | ich grüße | ich sitze |
| ich borge | ich drücke | ich gucke | ich suche |
| ist sie | badet sie | es dunkelt |
| wird sie | bittet sie | es geht |
| hat sie | geht sie | es gibt |
5. Просчитайте от одного до двенадцати (при перечислении происходит повышение основного тона, на последнем ударном слоге происходит падение основного тона):
ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä ä æ
eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf
6. Прочитайте:
ä æ ä æ
Was machst du hier? - Ich habe mir ein Buch gekauft. - Welches Buch? - Deutsche Grammatik.
ä æ æ æ
Hörst du die schöne Musik? - Nein, ich höre keine Musik, nur Worte.
ä ä æ
Wer spricht so laut? Wer stört mich, diese schöne Musik zu hören?
ä æ
Sind die Wörter neu? - Hier sind nur neue Wörter.
ä æ ä æ
Wen grüßt du so laut? - Alle Leute hier. - Kennst du sie alle? - Ja, heute sind alle so schön und
æ
fröhlich!
7. Прочитайте сокращения:
ÖNB (Österreichische Nationalbank), ÖGB (Österreichischer Gewerkschaftsbund)
Прочитайте и запомните следующие слова:
das Buch, Bücher книга; Deutsch немецкий язык, auf Deutsch по-немецки; das Haus, Häuser дом; die Leute люди; das Wort, Wörter слово (отдельное);
hören (hörte, gehört) (h) слышать; machen (machte, gemacht) (h) делать; sprechen (sprach, gesprochen) (h) говорить;
auch тоже, также; heute сегодня; noch еще; neu новый; schön красивый, красиво; nach по направлению,после (предл.);
РАЗДЕЛ 6
От буквы к звуку
Буква Звук Примеры
ng [Î] Übung, lange
nk [Îk] Bank, lenke
1. Согласный звук [Î]
Этот звук не имеет соответствия в русском языке. Чтобы правильно его произнести, рекомендуется проделать следующее упражнение: произнося [Îa], надо удерживать язык каким-либо плоским предметом, не давая ему подниматься к нёбу.
Звук [Î] произносится там, где стоит буквосочетание ng или буква n стоит перед буквой k. В последнем случае следует произносить [Îk]. Карт: врач смотрит горло,
Прижимая язык
| ging | eng | jung | sang | Dinge |
| Ding | streng | Dung | bang | Menge |
| Ring | dräng | Sprung | lang | lange |
| fing | häng | Schwung | sprang | Stange |
die Zeitung ¾ die Zeitungen die Wohnung ¾ die Wohnungen
die Hoffnung ¾ die Hoffnungen die Übung ¾ die Übungen
die Begabung ¾ die Begabungen die Übersetzung ¾ die Übersetzungen
singen ¾ sang ¾ gesungen
klingen ¾ klang ¾ geklungen
gelingen ¾ gelang ¾ gelungen
springen ¾ sprang ¾ gesprungen
hängen ¾ hing ¾ gehangen
gehen ¾ ging ¾ gegangen
fangen ¾ fing ¾ gefangen
Bank ¾ Banken ¾ Bänke
Dank ¾ danken ¾ denken
trank ¾ trinken ¾ tränken
bang ¾ Bank Wange ¾ wanke
sang ¾ sank Länge ¾ lenke
2. Аффриката [pÙf]
При произнесении аффрикаты первый звук [p] переходит во второй [f]. Она произносится напряженно и с придыханием, не имеет эквивалента в русском языке.
| Pfad | Dampf | dampfen | Opfer |
| Pferd | Kampf | stampfen | tapfer |
| Pfarrer | Topf | Schnupfen | Kupfer |
| Pfund | Kopf | schöpfen | Kämpfer |
3. Неслоговые гласные звуки [i], [u]
Сверхкраткие закрытые гласные [i] и [u] не образуют самостоятельного слога, встречаются в заимствованных словах.
| Fa'milie | Ferien | Januar | Statue |
| Prämie | Radio | Februar | Genua |
4. Прочтите и запомните названия месяцев:
Januar, Februar, März, Ap'ril, Mai, Juni, Juli, Au'gust, September, Oktober, November,
Dezember; im Januar, im Februar,...
5. Прочитайте:
ä æ æ
Ist die Übersetzung lang? - Genau, es ist eine lange Übersetzung.
æ æ ä æ ä
Warte mal! Ich möchte mir eine Zeitung kaufen. - Welche Zeitung? - Die FAZ. - Was heißt das? -
æ
Frankfurter Allgemeine Zeitung.
æ æ
Unsere Familie hat eine neue Wohnung. - Das heißt, du hast alle Hände voll zu tun, und die
æ ä ä
Übersetzung kannst du nicht machen. - Warum denn? Jetzt gehe ich mit einem Jungen ins Kino,
ä æ
dann essen wir etwas und trinken Tee, und abends übersetze ich den Text.
Einem kleinen Jungen ist es gelungen, eine lange Schlange zu fangen. Карт: Мальчик ловит
Змею
Прочитайте и запомните следующие слова:
die Familie, -n семья; die Ferien, (Pl.) каникулы; die Wohnung, -en квартира; die Übung, -en упражнение; die Übersetzung, -en перевод; die Zeitung, -en газета;
gehen (ging, gegangen) (s) идти, уходить, отправляться; trinken (trank, getrunken) (h) пить; üben (übte, geübt) (h) упражнять, упражняться; übersetzen (übersetzte, übersetzt) (h) переводить; hängen (hing, gehangen) (h) висеть; hängen (hängte, gehängt) (h) вешать;
jung молодой; lange долго; lang длинный
РАЗДЕЛ 7
1. Ударение в словах с приставками
Ударение не падает на неотделяемые приставки: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-. В приставках be-, ge- произносится редуцированный звук [@]. В приставках er-, ver-, zer-, ent-, emp- произносится открытое краткое [e].
Отделяемые приставки ab-, auf-, aus-, ein-, mit-, vor-, um- и др. произносятся с ударением.
В приставках произносится вокализованное [r].
| be'kommen ¾ be'kam ¾ be'kommen |
| gefallen ¾ gefiel ¾ gefallen |
| erfahren ¾ erfuhr ¾ erfahren |
| verstehen ¾ verstand ¾ verstanden |
| zerbrechen ¾ zerbrach ¾ zerbrochen |
| entsprechen ¾ entsprach ¾ entsprochen |
| empfangen ¾ empfing ¾ empfangen |
'mitkommen ¾ kam 'mit ¾ 'mitgekommen
aufstehen ¾ stand auf ¾ aufgestanden
aussteigen ¾ stieg aus ¾ ausgestiegen
einschlafen ¾ schlief ein ¾ eingeschlafen
vorlesen ¾ las vor ¾ vorgelesen
fortsetzen ¾ setzte fort ¾ fortgesetzt
fernsehen ¾ sah fern ¾ ferngesehen
aufschreiben ¾ schrieb auf ¾ aufgeschrieben
2. Ударение в словах с суффиксом -tion [tÙsio:n]
В иностранных словах с суффиксом -tion ударение падает на суффикс, а корень безударен. Суффикс произносится как один слог.
die Konsulta'tion ¾ die Konsulta'tionen
die Negation ¾ die Negationen
die Konstruktion ¾ die Konstruktionen
die Station ¾ die Stationen
die Nation ¾ die Nationen
die Demonstration ¾ die Demonstrationen
3. Ударение в сложных словах
В отличие от русского в немецком языке ударение в сложных словах падает на первую часть слова. Если вторая основа начинается с гласного звука, он произносится с твердым приступом. Карт: удар молота по наковальне
| 'Postkarte | 'Wortschatz | 'Muttersprache | 'Käsebrot |
| Mineralwasser | Wortschatzheft | Fremdsprache | Schreibtisch |
| Lehrbuch | regelmäßig | Kugelschreiber | Rucksack |
| Wörterbuch | stundenlang | Geburtstag | Telefonnummer |
| 'MittagPessen | 'FeierPabend | 'WochenPende |
| Abendessen | Hausaufgabe | Taschenuhr |
| Sonnabend | Reiseapotheke | nordöstlich |
4. Прогрессивная ассимиляция
das Buch, das Balett, das Benzin, das Dach, das Drama, das Drittel, das Gold, das Gesicht;
'Abbau, Abdruck, Abgang, Absatz, Aufbau, Aufbruch, Aufgang, Aufsatz, Ausbruch,
Ausdruck, Ausgabe, Aussage;
ent'behren, entdecken, entgehen, entsagen;
Gasbrenner, Gastgeber, Grundsatz, Postsachen;
grasgrün, end'gültig, hochdeutsch, rostbraun, tiefsinnig;
5. Ударение в словах с интернациональными суффиксами
В словах с суффиксами -at, -ant, -ent, -tät ударение падает на суффикс.
| Plakat | Aspirant | Student | Fakultät |
| Dekanat | Adjutant | Dozent | Universität |
6. Прочитайте и запомните названия дней недели:
Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Sonnabend / Samstag
7. Прочитайте:
æ ä
Ich möchte gern deine Telefonnummer aufschreiben. - Wozu brauchst du meine Telefonnummer? -
æ æ ä æ
Ich möchte dich heute Abend anrufen. - Na schön, heute Abend bleibe ich zu Hause und sehe fern.
ä ä
Als Kind habe ich meine erste Fremdsprache erlernt, in der Schule die zweite, an der Universität
æ ä æ
die dritte. Noch eine Fremdsprache kann ich verstehen und mit Wörterbuch übersetzen.
Прочитайте и запомните следующие слова:
die Station, -en станция; die Sprache, -n язык; die Fremdsprache иностранный язык; die Muttersprache родной язык; das Lehrbuch, - #er учебник; das Wörterbuch, -#er словарь; die Telefonnummer, -nномер телефона; das Telefon, -e телефон; die Hausaufgabe, -enдомашнее задание; der Tisch, -eстол; der Kugelschreiber, - der Kuli, -s шариковая ручка; der Schreibtisch письменный стол; das Drama, -men драма; das Gesicht, -er лицо; der Dozent, -enдоцент; die Fakultät, -enфакультет;
bekommen (bekam, bekommen) (h) получать; verstehen (verstand, verstanden) (h) понимать; aufstehen (stand auf, aufgestanden) (s) вставать; aufschreiben (schrieb auf, aufgeschrieben)(h) записать; schlafen (schlief, geschlafen) (h) спать; fernsehen (sah fern, ferngesehen) (h) смотреть телевизор; mitkommen (kam mit, mitgekommen) (s) идти/приходить с кем-л.
Alphabet und Lautschrift (Алфавит и транскрипция)
| Aa [a:] | Ff [ef] | Kk [ka:] | Pp [pe:] | Uu [u:] | Zz [tÙset] |
| Bb [be:] | Gg [ge:] | Ll [el] | Qq [ku:] | Vv [faÙO] | ß [estÙset] |
| Cc [tÙse:] | Hh [ha:] | Mm [em] | Rr [er] | Ww [ve:] | Ää[e:] |
| Dd [de:] | Ii [i:] | Nn [en] | Ss [es] | Xx [iks] | Öö[r:] |
| Ee [e:] | Jj [jOt] | Oo [o:] | Tt [te:] | Yy [ypsilOn] | Üü [y:] |