По мотивам сказок Джоэля Чендлера Харриса
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
БРАТЕЦ ЛИС.
БРАТЕЦ КРОЛИК.
МАТУШКА МИДОУС.
СЕСТРИЦА ЧЕРЕПАХА.
Лес. Из ручья выползает сестрица Черепаха.
Сестрица Черепаха. Ох, как долго я не была на суше… Интересно, что нового в нашем лесу? Посмотрим…
Появляется матушка Мидоус.
Матушка Мидоус. Соседка, а соседка. Ты слышала новость, опять братец Кролик с братцем Лисом повздорили.
Сестрица Черепаха. И чего они не поделили? Было ведь когда-то время — жили они дружно, как добрые соседи.
Матушка Мидоус. Вспомнила, когда же это было…
Сестрица Черепаха. Только поспорили они однажды, кто из них самый умный в лесу. Братец Лис говорит, что он, а братец Кролик настаивает, что он. Так спорили-спорили, что и поругались. С тех пор братец Лис и гоняется за братцем Кроликом.
Матушка Мидоус. И каждый хвастается, что он умнее и хитрее другого. И такие небылицы сочиняют. Вот, например, недавно братец Кролик заявляет, что братец Лис у его папаши тридцать лет был верховой лошадью!
Сестрица Черепаха. Так и сказал? Тридцать лет?
Матушка Мидоус. Может, и больше, говорит, но тридцать — это наверное.
Сестрица Черепаха. Подумать только, матушка Мидоус! Чудеса!
Матушка Мидоус. А сам говорит это братец Кролик и посмеивается! Вот такие новости, тетушка Черепаха. Пойду всем остальным жителям леса расскажу. Счастливо оставаться!
Матушка Мидоус уходит.
Сестрица Черепаха. Ишь ты, какие дела творятся теперь в нашем лесу… Говорит и посмеивается….
Внезапно из кустов появляется братец Лис.
Братец Лис. Посмеивается, говоришь?! Кто это в нашем лесу над кем посмеивается?
Сестрица Черепаха. Ой, братец Лис, как ты меня напугал!
Братец Лис. Уж не братец ли Кролик вздумал смеяться надо мной!
Сестрица Черепаха. Что ты, что ты, братец Лис! Он и не думал смеяться над тобой. Как можно смеяться над тем, кто служил верховой лошадью!
Братец Лис. Что!? Когда это я служил верховой лошадью?
Сестрица Черепаха. Это тебе лучше знать. А если забыл – спроси братца Кролика, он тебе напомнит, как ты тридцать лет возил на своей спине его папашу!
Братец Лис. Ах ты, грязнуха-ползуха, сейчас я тебе покажу!
Братец Лис хватает тетушку черепаху за хвост.
Сестрица Черепаха. Ой!
Братец Лис Теперь ты узнаешь, как смеяться надо мной, над самым умным в лесу братцем Лисом! Сейчас я тебя утоплю!
Сестрица Черепаха. Только не топи меня, Братец Лис! Уж лучше брось меня в огонь!
Братец Лис. И слушать ничего не хочу. Вот, искупайся в ручье, грязнуха-ползуха!
Братец Лис бросает тетушку черепаху в ручей.
Сестрица Черепаха (из воды). Ой, тону! Брось этот корешок и хватай меня за хвост! Брось этот корешок и хватай меня за хвост!
Братец Лис. Какой корешок? Я твой хвост держу, а не корешок.
Сестрица Черепаха (из воды). Скорей хватай меня, а то я утону! Я тону, тону! Брось этот корешок и хватай меня за хвост!
Братец Лис. Да, не кричи ты так. Отпустил я корешок. Где твой хвост?
Сестрица Черепаха (из воды). А кто-то хвастается, что самый умный. Еще обзываться вздумал! Какая я тебе грязнуха-ползуха? На себя полюбуйся! Не зря, видно, над тобой смеялся братец Кролик.
Тетушка Черепаха уплывает.
Братец Лис. Погоди, я еще до тебя доберусь! Вот только разделаюсь сначала с братцем Кроликом! Как он смеет говорить, что я служил верховой лошадью! Вот, значит, как! Ну ладно. Пойду сейчас к нему и заставлю братца Кролика разжевать и выплюнуть эти слова тут же, на этом самом месте. Главное, надо его из дома выманить.
Братец Лис стучится в в окно дома братца Кролика.
Братец Лис. Эй, братец Кролик! Как поживаешь, сосед?
Братец Кролик. Это ты, братец Лис? Будь добр, сбегай за доктором. Поел я утром фасоли, уж так мне от неё стало худо! Пожалуйста, братец Лис, беги быстрей!
Братец Лис. А я за тобой, братец Кролик. Нынче у матушки Мидоус праздник будет, я обещал тебя привести.
Братец Кролик. Куда мне! Я и встать не могу.
Братец Лис. Ну, далеко ли тут идти?
Братец Кролик. Да я слаб, не дойду.
Братец Лис. Ну, я понесу тебя.
Братец Кролик. Как, братец Лис?
Братец Лис. Ну, на руках, братец Кролик.
Братец Кролик. А если я свалюсь?
Братец Лис. Не свалишься.
Братец Кролик. Ну ладно, так и быть, только ты на спине меня повези, братец Лис.
Братец Лис. Хорошо, братец Кролик.
Братец Кролик. А седла-то нет у меня, братец Лис.
Братец Лис. Ну, я достану седло, братец Кролик.
Братец Кролик. Как же я буду сидеть в седле без уздечки?
Братец Лис. Ну, я достану уздечку.
Братец Кролик. Только тебе ещё нужны наглазники, братец Лис, а то, чего доброго, испугаешься по дороге — я и вылечу из седла.
Братец Лис. Ладно, и наглазники будут, братец Кролик.
Братец Кролик. Ну, тогда хорошо, братец Лис.
Братец Лис. Я тебя довезу почти до самого дома матушки Мидоус, а там ты сам, как-нибудь пешком дойдешь, братец Кролик.
Братец Кролик. Согласен, братец Лис, согласен. Только ты поторопись.
Братец Лис. Я мигом, братец Кролик. (В сторону.) Вот теперь-то ты у меня попался, братец Кролик. Теперь-то я точно тебя поймаю и за все твои проделки с тобой разделаюсь!
Братец Лис уходит. Из дома выходит братец Кролик.
Братец Кролик. Ох, нельзя верить, братцу Лису! Что это такое он задумал? Но ничего, я все равно перехитрю его. Ведь я в лесу самый умный! А вот и братец Лис возвращается. Опять больным притворюсь.
Братец Лис возвращается.
Братец Лис. Вот, братец Кролик, все как ты просил. И седло, и уздечка, и наглазники. Садись, я тебя мигом довезу до дома матушки Мидоус.
Братец Кролик. Только ты осторожно вези, чтобы я не свалился.
Братец Лис. Не беспокойся, братец Кролик. Садись поудобнее.
Братец Кролик садится на спину братцу Лису.
Братец Кролик. Сел, братец Лис. Поехали!
Братец Лис. Ну, держись, братец Кролик!
Братец Кролик. Вперед, братец Лис!
Братец Лис. Что ты там делаешь, братец Кролик? Зачем ногу поднимаешь?
Братец Кролик. Штаны поправлю, братец Лис.
Братец Лис. А теперь зачем ногу поднимаешь?
Братец Кролик. Опять штаны поправляю, братец Лис.
Братец Лис. Все, братец Кролик, подъезжаем к дому матушки Мидоус. Слазь!
Братец Кролик. А вот тебе шпоры в боки, братец Лис!
Братец Лис. Ой!
Братец Кролик. Вперед! Послужи-ка теперь мне верховой лошадью, как служил моему папаше!
Появляется матушка Мидоус и сестрица Черепаха.
Матушка Мидоус. Смотри, смотри, соседка, никак это братец Кролик верхом на братце Лисе скачет!
Сестрица Черепаха. Верно, матушка Мидоус! Значит, не обманывал нас братец Кролик!
Братец Кролик. Здравствуйте, матушка Мидоус и сестрица Черепаха. Разве я не рассказывал вам, что братец Лис ещё моего папашу катал?
Матушка Мидоус. Эй, братец Кролик! Куда это ты собрался?
Братец Кролик. Да, вот, нужно братца Лиса, объездить. Он потерял немножко резвость, но я натаскаю его снова за месяц-другой.
Матушка Мидоус. Смотри, осторожно езжай! А то братец Лис уже хромает на одну ногу. Братец Кролик. Эх, верно, матушка Мидоус! Боюсь, придётся его теперь и вовсе сбыть с рук.
Сестрица Черепаха. Ну что ж, если ты вздумаешь продавать его, братец Кролик, продай его кому-нибудь подальше, потому что он уж очень надоел нам в наших краях. Недавно я встретила братца Лиса на дороге, и представьте, что он сказал мне! «Эй, — крикнул он, — вот и ты, Грязнуха-Ползуха!»
Матушка Мидоус. Ужас, какой! Как это Лис посмел обидеть такое милое создание — сестрицу Черепаху!
Братец Кролик. Не беспокойтесь, сестрица Черепаха! Он за это лишний круг по лесу сделает. Вперед, братец Лис!
Братец Лис убегает с братцем Кроликом на спине.
Сестрица Черепаха. Соседка, ты видела?
Матушка Мидоус. Видела, соседка.
Сестрица Черепаха. Ну, и чудеса творятся у нас в лесу, если бы сама не видела – ни за что бы не поверила!
Матушка Мидоус. Надо всем рассказать, пусть все узнают.
Матушка Мидоус уходит.
Сестрица Черепаха. Какай-катай теперь братец Лис братца Кролика на своей спине. Поделом тебе! Не будешь больше меня грязнухой-ползухой обзывать!
Сестрица Черепаха уходит. Выбегает братец Лис.
Братец Лис. Загонял меня совсем братец Кролик! Сил нет! Но, ничего! Я знаю, как ему отомстить! Притворюсь будто помер от такой скачки. Буду лежать и помалкивать, пока он не подойдет ко мне. А там схвачу его и вот провалиться, если он не достанется мне на обед!
Братец Лис ложится и притворяется мертвым. Появляется братец Кролик.
Братец Кролик. Ой, что это? Братец Лис лежит и не шевелится? Никак помер? Бросили все бедняжку братца Лиса. Я всё-таки верю, что выздоровеет братец Лис, хотя и боюсь, что он помер. И никто не придёт проведать братца Лиса! У меня, правда, дел по горло, но присмотрю за ним. Так, с виду, он помер. А как подумаешь, так, пожалуй, и не помер он вовсе. Потому что, это всякий знает, если придёшь к покойничку, чуть он увидит тебя, сейчас же покойничек подымет кверху лапы и крикнет: «Ого-го!»
Братец Лис лежит тихо и не шевелится.
Братец Кролик. Странное дело! Братец Лис ну совсем мёртвый, а ведёт себя, как покойнички не ведут. Покойник, если придут взглянуть на него, тотчас подымет кверху лапы и крикнет: «Ого-го!»
Братец Лис. Ого-го!
Братец Кролик. Ну и глуп же ты, братец Лис!
Братец Лис поднимается.
Братец Кролик. Чего же ты добыл своей проделкой, братец Лис?
Братец Лис. Чуточку ума раздобыл, братец Кролик!
Братец Кролик. Знал бы я, что ты этого хотел, я бы тебе своего дал немножко. Счастливо оставаться!
Братец Кролик убегает.
Братец Лис. Опять перехитрил меня братец Кролик! Прямо-таки киплю весь от злости! Ничего, что-нибудь опять придумаю. Наберу-ка я соломы, слеплю чучело и оболью его смолой! Поставлю у дороги и посмотрю, что будет.
Братец Лис делает смоляное чучело и садит его у дороги.
Братец Лис. А вот и братец Кролик возвращается… Посмотрим, что будет.
Братец Лис прячется в кусты. Появляется братец Кролик и замечает чучело.
Братец Кролик. Доброго утра! Славная погодка нынче. Что ж это ты молчишь? Да ты оглох, что ли? Если оглох, я могу погромче кричать. Ты грубиян, я тебя проучу за это! Да, да, проучу! Когда тебя спрашивают, надо отвечать. Сейчас же сними шляпу и поздоровайся, а нет — я с тобой разделаюсь по-свойски!
Братец Кролик отскочил назад, размахивается и бьет чучелко по голове кулаком. Кулак прилипает.
Братец Кролик. Отпусти сейчас же, а то ударю!
Братец Кролик бьет чучелко другой рукой, и она прилипает.
Братец Кролик. Отпусти, не то я тебе все кости переломаю! Если не пустишь, я буду бодаться!
Братец Лис выходит из кустов.
Братец Лис. Как поживаешь, Братец Кролик? Да что ж ты не здороваешься со мною? Ну, сегодня-то мы пообедаем вместе, Братец Кролик! Нынче ты у меня не отвертишься! Сдаётся мне, братец Кролик, на этот раз я тебя поймал. Может, я и ошибаюсь, но кажется мне, что поймал. Ты всё тут скакал и потешался надо мной, но теперь конец твоим шуткам. И кто просил тебя лезть не в своё дело? И зачем сдалось тебе это Чучелко? И кто это прилепил тебя к нему? Никто, никто в целом свете! Никто не просил тебя, а просто ты сам взял и влепился в это чучелко! И сам ты во всём виноват, братец Кролик! Так и надо тебе, так и будешь сидеть, пока я не наберу хворосту и не зажгу его, потому что я, конечно, зажарю тебя сегодня, братец Кролик.
Братец Кролик. Делай со мной что хочешь, братец Лис, только, пожалуйста, не вздумай бросить меня в этот терновый куст. Жарь меня, как хочешь. Братец Лис, только не бросай меня в этот терновый куст.
Братец Лис. Пожалуй, слишком много возни с костром. Пожалуй, я лучше, повешу тебя, братец Кролик.
Братец Кролик. Вешай, как хочешь высоко, братец Лис, только бы ты не вздумал бросить меня в этот терновый куст.
Братец Кролик. Верёвки-то у меня нет, так что, пожалуй, я утоплю тебя.
Братец Кролик. Топи меня так глубоко, как хочешь, братец Лис, только не бросай меня в этот терновый куст.
Братец Лис. Ну, раз ты боишься, как раз и брошу тебя в терновый куст.
Братец Кролик. Где тебе! С чучелком-то я слишком тяжёл, не добросишь.
Братец Лис. А вот и доброшу!
Братец Лис бросает Кролика в терновый куст.
Братец Кролик. Спасибо тебе! Терновый куст — мой дом родной, братец Лис! Терновый куст — мой дом родной!
Братец Кролик убегает.
Братец Лис. Опять он меня обманул. Все! Кончилось мое терпение! Сейчас ворвусь прямо к нему в дом и разделаюсь с ним по-свойски!
Братец Лис бежит к дому братца Кролика.
Братец Лис. Эй, братец Кролик!
Братец Кролик. Некогда мне, братец Лис.
Братец Лис. Мне с тобой поболтать охота, братец Кролик.
Братец Кролик. Ладно, братец Лис. Только ты оттуда кричи, где стоишь, не подходи ко мне близко: блох у меня сегодня, блох!
Братец Лис. Спаси, спаси меня, братец Кролик! Сжалься, спаси, братец Кролик! Собаки за мной по пятам, чуть не разорвали. Слышишь, они бегут? Спрячь меня куда-нибудь, братец Кролик, чтобы они не нашли меня!
Братец Кролик. Ну что же, вон стоит большой ящик, прыгай в него, братец Лис, и будь как дома.
Братец Лис прыгает в ящик, братец Кролик его захлопывает.
Братец Лис. Что, собаки ушли, братец Кролик?
Братец Кролик. Никак, одна всё принюхивается тут за углом.
Братец Кролик берет чайник, наливает в него воды и ставит на огонь.
Братец Лис. Что ты делаешь там, братец Кролик?
Братец Кролик. Хочу угостить тебя чаем, братец Лис.
Братец Кролик берет бурав и сверлит дырки в крышке ящика.
Братец Лис. Что ты там делаешь, братец Кролик?
Братец Кролик. Сверлю дырочки, чтоб тебе не было душно, братец Лис.
Братец Кролик бросает дрова в огонь.
Братец Лис. Что ты делаешь там, братец Кролик?
Братец Кролик. Огонь развожу пожарче, чтобы ты не замёрз, братец Лис.
Братец Кролик берет чайник и льет горячую воду на крышку ящика.
Братец Лис. Что там за шум, братец Кролик?
Братец Кролик. Это ветер свистит в трубе, братец Лис.
Братец Лис. Кто это щиплет меня, братец Кролик?
Братец Кролик. Это блохи кусают тебя, братец Лис.
Братец Лис. Ох и кусаются же они, братец Кролик!
Братец Кролик. Повернись на другой бок, братец Лис.
Братец Лис. Что-то жжёт меня, братец Кролик!
Братец Кролик. Это всё блохи, блохи, братец Лис.
Братец Лис. Совсем заели, братец Кролик! Ой, горячо! Ой, как горячо! Спасите!
Братец Кролик. А будешь еще за мной гоняться, братец Лис?
Братец Лис. Нет, братец Кролик, никогда! Только выпусти меня отсюда!
В лом братца Кролика входят матушка Мидоус и сестрица Черепаха.
Матушка Мидоус. Что это за шум у тебя, братец Кролик?
Сестрица Черепаха. Кто это у тебя так кричит на весь лес?
Братец Кролик. Да, это братец Лис уверяет меня, что больше никогда не будет за мной гоняться. Правда, братец Лис?
Братец Лис. Правда, братец Кролик! Истинная, правда! Только выпусти меня!
Братец Кролик. И не будешь никому больше никаких козней строить?
Братец Лис. Нет, буду жить со всеми дружно, как в старые времена. Буду ходить ко всем в гости и мирно беседовать.
Братец Кролик. Если так, тогда выходи.
Братец Кролик выпускает братца Лиса из ящика.
Братец Лис. Ну, будь здоров, я пойду, братец Кролик!
Братец Кролик. Да ты не спеши, братец Лис. Оставайся, закусим вместе. Вот и матушка Мидоус с сестрицей Черепахой зашли ко мне, а вечера нынче долгие.
Матушка Мидоус. Верно, братец Лис, оставайся.
Сестрица Черепаха. Оставайся, оставайся.
Матушка Мидоус. Я как раз леденцов наварила, всем хватит. Угощайтесь!
Сестрица Черепаха. Спасибо, соседка!
Матушка Мидоус. Как, все-таки, хорошо жить дружно и спокойно, когда никто никому не докучает!
Братец Кролик. А мы с этого дня только так и будем жить. Правда. братец Лис?
Братец Лис. Правда, братец Кролик! Только зачем ты мне сейчас на ногу наступил?
Братец Кролик. Я наступил? Да, как ты смеешь так говорить, братец Лис! Это ты мне наступил на ногу!
Братец Лис. Я? Вот я тебе сейчас!
Матушка Мидоус. Тише! Ты же пообещал больше никогда не гоняться за братцем Кроликом!
Сестрица Черепаха. Обещал, обещал!
Братец Лис. Это я в этой сказке обещал, а она уже закончилась. А в следующей сказке я обязательно поймаю братца Кролика и сварю из него суп!
Братец Кролик. Ну, это мы еще посмотрим, братец Лис, что будет в следующей сказке!
Матушка Мидоус. А много еще есть про вас сказок?
Братец Кролик. Много, матушка Мидоус. Например, как братец Кролик напугал своих соседей. Или про то, как братец Лис поймал матушку Лошадь.
Сестрица Черепаха. Или как братец Лис охотился, а добыча досталась братцу Кролику.
Братец Лис. Но об этом мы расскажем в следующий раз. А сейчас детям пора по домам.
Братец Кролик. А когда они лягут спать.
Все вместе. Пусть им приснятся только хорошие-прехорошие сны!
Февраль 2012
В случае использования пьесы для постановки просьба сообщить об этом автору.