And what is your story? Why you chose Russia?
Поделишься своей историей? Почему именно Россия?
When I finished my bachelor's degree in Quito, I decided to continue my studies in another country. It was difficult to think about what to do next. My friend discovered that there was a possibility of getting a scholarship in TSU. So, we decided to try to enter university. Unfortunately, my friend didn’t get that scholarship but I got. Then she went to Moscow to study at Moscow State University and I went to Tomsk for studying. At first, it was just a language preparatory course and then began the master's program. Now it will be my second year of master degree in TSU, the faculty of international relationships.
The beginning was difficult. I was afraid of learning something new but the teachers were so kind. They helped me with language because my level of Russian was not so high.
Получив степень бакалавра в Кито, я задумалась о том, что буду делать дальше. Мне хотелось продолжить учебу в другой стране, но я не знала, с чего начать. Моя подруга нашла информацию о том, что есть возможность получить стипендию на обучение в ТГУ. Мы решили попытаться, но, к сожалению, моей подруге поступить не удалось, и наши пути разминулись: она поступила в МГУ, а я получила стипендию и поехала учиться в Томск. Первое время я занималась на подготовительных курсах, а затем началась магистратура. Сейчас я уже на втором курсе факультета международных отношений.
Первое время пришлось нелегко. Я чувствовала себя некомфортно в незнакомой обстановке, однако преподаватели были очень добры ко мне. Если у меня возникали какие-либо сложности с языком, они всегда шли навстречу и были готовы мне помочь.
It’s really nice! To be honest, when I walk down the streets and see foreign students, I think wow they made this long way to study here. It’s really great, you know.
Это замечательно! Честно говоря, когда я иду по городу и вижу иностранных студентов, я сразу думаю, как здорово, что они проделали такой длинный путь, просто чтобы учиться здесь.
Yes, here in Tomsk you have got a high-level university. You can meet people from all over the world! I saw people from the USA, China, Japan, Indonesia and many others.
Да, у вашего университета очень высокий рейтинг. Здесь можно встретить людей со всего мира! Я видела студентов из США, Китая, Японии, Индонезии и много других.
So, let’s talk about the job. Do you have work experience here in Tomsk?
Поговорим о работе. У тебя уже есть опыт работы в Томске?
Yes, actually I found the work with UniProfi. I worked as helper in office here in the main building of TSU.
Да, я нашла работу с помощью биржи UniProfi. Я работала помощником в главном корпусе ТГУ.
 |
And what were the key duties?
В чем заключалась твоя работа?
Actually, I did a lot of things. It depended on what was needed. When I started my work, I was doing the certificates for the students. Then I worked in registration with passports.
На самом деле я занималась разной работой, в зависимости от того, что требовалось в данный момент. Когда я начинала работать, я занималась сертификатами для студентов. Затем работала на регистрации с паспортами.
 |