Сон об осени
Пьеса
Перевод с норвежского В.Д.Дьяконовой
Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии
Действующие лица
МУЖЧИНА
ЖЕНЩИНА
МАТЬ
ОТЕЦ
ГРЮ
Уголок большого кладбища. Поздняя осень. Только что прошел дождь. Черные деревья, листва кое-где сохранилась, какие-то листья разбросаны по земле. Дорожка, посыпанная гравием. Скамейка с облупившейся краской. Мужчина идет по дорожке, сходит с дорожки к одному из памятников на могиле, читает надпись, стоит и смотрит на памятник, подходит к другому, тоже читает надпись, стоит некоторое время и смотрит на него, возвращается на дорожку, идет и садится на скамейку. Поднимает взгляд, возможно, он плакал. Поправляет пальто, смотрит вниз на мокрый гравий. Встает, открывает рот, будто собирается что-то сказать, замирает так на какое-то время, но затем снова сжимает рот и зажмуривает глаза, лицо искажается от боли, потом он открывает глаза, смотрит в сторону – в никуда. Пока он так стоит, подходит женщина, она его видит, но пытается вести себя так, чтобы он ее не заметил, она не знает, развернуться ли ей или пройти мимо, колеблется, и он ее все-таки замечает, она опускает взгляд, он опять садится на скамейку, смущенно, подавлено, потом осторожно смотрит на нее и узнает
МУЖЧИНА
с неподдельным удивлением
Ты
ЖЕНЩИНА
смущенно
Ну да
я
Она опускает взгляд, начинает пинать гравий туфлей
МУЖЧИНА
встает, смотрит на нее
Подумать только ты здесь
И я тебя встретил
здесь
сейчас
С ума сойти
Она стоит, опустив взгляд
Вот здорово
Мы так давно
не виделись
ЖЕНЩИНА
смущенно
Да
Долгая пауза
МУЖЧИНА
Я не знал что ты
в городе
ЖЕНЩИНА
посмеивается
Я проездом
МУЖЧИНА
Вот здорово
ЖЕНЩИНА
Просто ненадолго в гости
МУЖЧИНА
Вот неожиданно
ЖЕНЩИНА
Да
Короткая пауза
МУЖЧИНА
Удивительно
что мы встретились
так
вот
здесь на кладбище
в смысле
Мы же не
прерывается, опускает взгляд. Оба стоят, опустив взгляд. Пауза
ЖЕНЩИНА
поднимает взгляд, посмеивается, глядя на него
Ну так уж случилось
МУЖЧИНА
посмеивается
Просто удивительно
Он смотрит на скамейку
Я сижу тут
вот
как видишь
совсем один
темной осенью
ЖЕНЩИНА
Сидишь и думаешь
МУЖЧИНА
Думаю – не думаю
Сижу здесь и грущу
наверно
ЖЕНЩИНА
Ты сидишь и что-то чувствуешь
МУЖЧИНА
резко
Да уж чувствую
Долгая пауза. Он идет и садится на один конец скамейки, смотрит на нее, она по-прежнему стоит, опустив взгляд и осторожно пинает гравий туфлей
Не посидишь
немного
У тебя есть время
Быстро
Или может у тебя нет времени
Может у тебя дела
Может ты торопишься
Во всяком случае было
здорово тебя повидать
Я так давно
тебя не видел
И ты так неожиданно
вдруг появилась здесь
а я сидел один
Нет надо же мне и в голову не пришло
что ты
вдруг появишься здесь
ЖЕНЩИНА
Я могу посидеть немного
Она садится на другой край скамейки. Они обмениваются теплым взглядом, снова опускают глаза. Пауза
МУЖЧИНА
смотрит смущенно на нее
Как же неожиданно
ЖЕНЩИНА
Да
Я ведь думала о тебе
когда собиралась сюда в город
Но
прерывается. Короткая пауза
Нас с тобой никогда
ничего особо
не связывало
и мы уже так давно
не виделись
Пауза
И ты тоже
любишь побродить
посмеивается
по кладбищам
Короткая пауза
Летом ведь многие
ходят
но мало кто
сейчас
осенью
в темноте
в дождь
МУЖЧИНА
Нет сейчас почти никто
по осени
в дождь
ЖЕНЩИНА
смотрит на него, улыбается
Знаешь
растягивает слово, опустив взгляд
Знаешь
растягивает слово, смотрит на него
знаешь
когда я сюда летела
вчера
в самолете
был
там был мальчик который сказал
на весь самолет
когда мы были высоко в воздухе
“Мы же не видим птиц”
Правда удивительно он сказал
Он кивает
Быстро
А здесь днем
я говорила с девочкой
не старше двух лет
она показала мне куклу
Я сказала что кукла красивая
Я спросила как ее зовут
Она сказала куклу зовут Амалия
Я сказала прекрасное имя
Знаешь что она ответила
Она сказала что все прекрасные имена грустные
пока она говорит, она низко опускает голову и смотрит искоса на него, он тоже резко оборачивает к ней взгляд, и они немного друг другу улыбаются
МУЖЧИНА
Хорошо сказано
Короткая пауза
ЖЕНЩИНА
Маленькие дети
многое говорят
Они могут
совершенно естественно
сказать правду
Пауза
МУЖЧИНА
У тебя детей еще нет
Женщина качает головой, опускает взгляд
Ты все одна живешь
Она кивает
ЖЕНЩИНА
А ты все еще живешь
с женой
и сыном
МУЖЧИНА
Да
Пауза. Потом они смотрят друг на друга, снова опускают взгляд
ЖЕНЩИНА
А что же ты здесь сидишь
МУЖЧИНА
Просто сижу
ЖЕНЩИНА
И часто ты здесь бываешь
МУЖЧИНА
Не очень
На самом деле редко
но бывает
ЖЕНЩИНА
Ты живешь где-то
рядом
МУЖЧИНА
Не так чтобы рядом
но и не очень далеко
Пауза
Ты здесь случайно
или хотела прийти
ЖЕНЩИНА
Я просто шла
и пришла сюда
МУЖЧИНА
Да
Короткая пауза
Пожалуй так же
и со мной
ЖЕНЩИНА
Так ты сюда не часто ходишь
МУЖЧИНА
Случалось и раньше
Я здесь бывал
Но не так часто
ЖЕНЩИНА
Удивительно что мы
здесь встретились
Он кивает. Пауза
МУЖЧИНА
У тебя все в порядке
ЖЕНЩИНА
Да спасибо
МУЖЧИНА
Я серьезно
ЖЕНЩИНА
Ничего
У меня все ничего
Даже скорее хорошо
Немного обреченно
Нет не знаю
А у тебя
МУЖЧИНА
Все хорошо
Женщина немного ерзает, будто хочет встать
Слегка испуганно
Ты уходишь
ЖЕНЩИНА
Нет еще
МУЖЧИНА
У тебя какие-то планы
Она качает головой
ЖЕНЩИНА
смотрит на него
Знаешь
МУЖЧИНА
ожидая чего-то
Да
ЖЕНЩИНА
Да нет ничего
МУЖЧИНА
Скажи
ЖЕНЩИНА
Знаешь
о чем я думаю
Я думаю что может быть я пришла сюда
на кладбище
я имею в виду
чтобы встретить тебя
Может быть поэтому
Они смотрят друг на друга, их словно что-то притягивает, но потом останавливает, они очень открыто друг другу улыбаются, потом опять смущаются
Может быть
А почему ты сюда
пришел
МУЖЧИНА
Может быть чтобы встретить тебя
Может и так
Он посмеивается, смотрит на нее
Кто знает
прерывается
Нет я не знаю
Смотрит прямо на нее
Может быть поэтому
Я
он смотрит на нее
я даже думал о тебе
до того как пошел сюда
Правда
Но
опускает взгляд
я думал о тебе
и раньше
но ты тогда не приходила
ЖЕНЩИНА
слегка обрадовавшись
Правда
МУЖЧИНА
немного растягивает слово
Да
Оба опускают взгляд, слегка отворачиваются друг от друга, каждый словно погружается в себя
Он смотрит на нее
Ты думала что я буду здесь
Она качает головой
Нет
Она снова качает головой
ЖЕНЩИНА
Или
да в каком то смысле
наверно думала
Ну я не думала
так четко и определенно
но
в каком-то смысле
я шла
посмеивается
туда где я знала ты все равно
есть
МУЖЧИНА
Но ты ведь не думала
что я здесь буду
ЖЕНЩИНА
Нет
МУЖЧИНА
Тоже
и со мной
Иногда
не так часто
но иногда
я думаю о тебе
Правда
ЖЕНЩИНА
Я думаю о тебе
тоже
Пауза. Он внезапно протягивает руку к ней, она протягивает руку к нему, и они легко гладят друг друга по пальцам, потом убирают руки. Они сидят и смотрят вниз прямо перед собой. Мужчина встает, поворачивается к ней спиной, смотрит на памятники, потом подходит к памятнику, перед которым он уже стоял и который разглядывал, останавливается, смотрит на памятник. Она смотрит на него
Ты ходишь и читаешь
надгробные надписи
МУЖЧИНА
поворачивается к ней, немного неохотно
Да
Короткая пауза
Так ведь все делают
на кладбище
разве нет
ЖЕНЩИНА
Именно это я и хотела
сказать
Думаю все читают
Я вот читаю
Мужчина кивает, она встает, стоит и смотрит на него
Может поэтому
и ставят памятники
может быть
чтобы мы могли ходить и читать
что на них написано
и думать о том кем умерший
мог быть
МУЖЧИНА
По-моему их ставят
чтобы Бог
помнил о тех кто там лежит
ЖЕНЩИНА
Знаешь
он смотрит на нее, они подходят ближе друг к другу
знаешь
все умершие
все это бесконечное число людей
которые умерли
Она смотрит на него
Знаешь
всегда когда я приезжаю в какой-нибудь город
когда я стою на холме и смотрю на город
правда
тогда я смотрю на дома один за другим
и думаю что люди в домах
что живут там сейчас
работают там сейчас
через несколько лет
никого из них не останется
через несколько лет никого не будет
а там появятся новые люди
в домах
на улицах
Понемногу все люди сменяются
другими людьми
все сменяются
так я думаю
а если подумать
сто лет назад
даже меньше
были совсем другие люди
в этом городе
ходили по улицам
а город стоит
дома стоят
МУЖЧИНА
Да
Вот поэтому
наверно
мне так нравятся
старые дома
они берегут тех кто был
но кого уже больше нет
каким-то образом
по крайней мере
смотрит на нее, смеется
так и есть
Быстро
Ты знаешь что у меня
было несколько старых домов
ЖЕНЩИНА
вопросительно
Правда
МУЖЧИНА
Да
Но я не очень практичен
дела плохи у меня и у моих старых домов
Не могу содержать их в порядке
Я переехал
продал их
ЖЕНЩИНА
Правда
МУЖЧИНА
Да
мы тогда
Пауза
ЖЕНЩИНА
подходит к нему, тоже смотрит на памятник перед которым он стоит, смотрит на него
Дорте фон Обстфельдер
1876-1903
Он подходит к следующему памятнику, она идет за ним, читает
Кнют Йельмелан
1959-1982
Они смотрят друг на друга, опускают взгляд. Она смотрит на него
Ты его знал
Он качает головой
Ты кого-нибудь знаешь из похороненных
на этом кладбище
МУЖЧИНА
Да
ЖЕНЩИНА
вопросительно
Многих
МУЖЧИНА
Да
Короткая пауза
Да знаю
Но
прерывается
ЖЕНЩИНА
Не хочешь об этом говорить
Он качает головой, она подходит к нему, берет его под руку, они улыбаются друг другу
МУЖЧИНА
чуть заигрывая
Пойдем найдем где
уединиться
ЖЕНЩИНА
делает вид, что удивилась, посмеивается
Уединиться
да
В моем номере
может
Давай
Они смотрят друг на друга, улыбаются. Пауза. Она искоса смотрит на него
Может быть
МУЖЧИНА
Ох
Что я несу
ЖЕНЩИНА
смотрит на него, обрадовавшись
Немного дразнясь
Так ты хочешь
Пауза
МУЖЧИНА
Да наверно
ЖЕНЩИНА
Шутишь
МУЖЧИНА
заигрывая
Я всегда пожалуй
хотел
ЖЕНЩИНА
Но почему ты не сказал
мне тогда
раньше
я имею в виду
МУЖЧИНА
Ну не могу же я говорить
такое
ЖЕНЩИНА
Так ты хочешь
Убирает руку
МУЖЧИНА
откровенно
Я скучал по тебе
часто
правда
ЖЕНЩИНА
Да
Короткая пауза
Знаешь
я ведь подумала
что возможно встречу тебя
когда выходила
Правда правда
Я подумала
очень отчетливо
Я знала что встречу тебя
Правда удивительно
Мужчина кивает
Совершенно удивительно
МУЖЧИНА
Сказать тебе
Он смотрит прямо на нее, она кивает
Когда я стоял и смотрел на тот памятник
пока ты не появилась
тот на котором надпись
что-то про
фон Обстфельдер
я подумал о тебе
Вот удивительно
Я стоял там и скучал по тебе
С некоторым воодушевлением
Мы не виделись
уже так давно
и вот встретились здесь
темной осенью
на кладбище
и как раз когда
я стоял и думал о тебе
скучал по тебе
Женщина немного отходит от него, останавливается
Часто
по вечерам
когда я лежал
на диване
я чувствовал твое присутствие
Глупо
И все еще бывает
не так часто
может
зато дольше
иногда
Ты вроде как лежала рядом
и я обнимал тебя
Правда
Я часто думал
может и ты чувствовала
что ты лежишь рядом со мной
вроде как
Она кивает
Чувствовала
ЖЕНЩИНА
Да
Пауза
МУЖЧИНА
идет к ней
Но это всего лишь чувства
наши представления
Если бы мы
смотрит на нее
ты и я
оказались бы вместе
все бы исчезло
все бы стало
просто и обыденно
а через несколько лет
мы бы уже не были вместе
Мы бы просто разошлись
все равно
как и все
Так и есть
правда
ЖЕНЩИНА
Может быть
МУЖЧИНА
Да
ЖЕНЩИНА
немного обиженно
Так
и не так
конечно
МУЖЧИНА
Может быть
ЖЕНЩИНА
Можно до тебя дотронуться
Он кивает, она подходит и осторожно трогает его за руку,
они смотрят друг на друга
Хорошо
правда
Он кивает
Меня всю
как пронзило
МУЖЧИНА
И меня
Она продолжает осторожно гладить его руку
А мы не можем
прерывается. Она убирает руку, он берет ее за руку, стоит и держит ее
Но
короткая пауза
нет не можем
А скоро мы еще
захотим
переспать
Разве важно
переспать
ЖЕНЩИНА
В каком-то смысле
да
МУЖЧИНА
Я могу переспать с кем угодно
я-то
раз уж на то пошло
ЖЕНЩИНА
Дело в чем-то другом
МУЖЧИНА
Да конечно
ЖЕНЩИНА
Потому что любовь есть
МУЖЧИНА
почти обреченно
Возможно
Короткая пауза
Но она
как бы
без заботы
о ком-то кроме себя
Она не задумывается
она
да
Не знаю нравится ли мне любовь
Думаю я против любви
Любви
из-за которой отцы уходят от детей
против такой
ЖЕНЩИНА
оглядывается, они стоят рука в руке
Но мы умрем
Они обнимаются, осторожно прижимаются друг к другу, стоят так некоторое время. Отпускают друг друга, немного отходят в стороны. Он смотрит на нее
У меня нет детей
У меня нет мужа
Я одна
МУЖЧИНА
И ты знаешь что я
прерывается
ЖЕНЩИНА
смотрит на него, смущенно
Мы должны быть вместе
Мы это знали оба
давно
Время не может уходить напрасно
года не могут уходить напрасно
Мы давно скучали друг по другу
Но никто не смел
признаться
Пауза. Она собирается продолжить
Было слишком опасно
наверно
Но мы чувствовали одинаково
Часто я тоже
так чувствовала
что ты лежал рядом со мной
или я рядом с тобой
хотя тебя не было
ты был здесь
Я чувствовала тебя
Я знала что ты здесь
да
Так и есть
правда
МУЖЧИНА
Возможно
Он садится на скамейку, женщина по-прежнему стоит, потом выходит на дорожку. Пауза. Он сидит, опустив взгляд, потом смотрит на нее
Мне вдруг стало так пусто
будто бы я скучал
Совсем пустым
совсем неживым
я себя почувствовал
Пауза. Она начинает ходить кругами по дорожке
ЖЕНЩИНА
поворачивается к нему
Но ты сидел здесь
и плакал
Я видела
Я видела ты плакал
Почему ты
здесь
один
МУЖЧИНА
Тут нечего сказать
Просто так
И думать нечего
Он встает, подходит ближе к ней
Честно сказать
я не могу
агрессивно
подавить
эти чувства
Чувства
Чувства
Чертовы чувства
Ненавижу чувства
ЖЕНЩИНА
А у тебя ведь
семья
жена
ребенок
МУЖЧИНА
Да да
ЖЕНЩИНА
А ты сидишь здесь
и плачешь
один
МУЖЧИНА
сдавшись
Нет
Короткая пауза
Нет я не сидел здесь и не плакал
ЖЕНЩИНА
все продолжает
Ты и то что ты называешь
любовью
сидели и плакали
МУЖЧИНА
Я и то что я называю
любовью
сидели здесь и плакали
именно
Короткая пауза
Иронично
Любовь и смерть
только любовь и смерть
ЖЕНЩИНА
Чтобы жизнь продолжалась
чтобы дома и улицы в городах
наполнялись
чтобы люди умирали
в страхе и боли и сомнениях
чтобы люди
прижимались друг к другу
в страсти и боли и страхе
и новые маленькие люди
которые говорят что
прекрасные имена всегда грустные
могли рождаться
в страхе и боли и сомнениях
И надо всем этим
существует то
что мы называем
любовью
совершенно непонятное
совершенно неопределимое
но мы прекрасно замечаем
что это существует
Именно любовь
свела нас
здесь
одиноких
вместе
Мы знаем оба
Мы знаем
Может как раз любовь
спасает
умерших
может быть
МУЖЧИНА
Божья любовь
ЖЕНЩИНА
Я ничего про Божью любовь не знаю
Но может быть
Может это и есть Божья любовь
может быть
МУЖЧИНА
Тогда Бог внутри нас
так сказать
спасает умерших
ЖЕНЩИНА
Может быть и так
Немного задумчиво
Или умершие
спасаются тем
что рождаются дети
МУЖЧИНА
Все просто слова
Ерунда все
что мы говорим
Пустая болтовня
Да
ЖЕНЩИНА
Да конечно
Короткая пауза
Но умершие
они же здесь
И там тоже
МУЖЧИНА
продолжает, указывает рукой на могилы
не ерунда
Они жили
а теперь лежат там
теперь они умерли
и ничего больше не осталось
от большинства из них
Короткая пауза
Они были ничем
Ровным счетом ничем
А потом двое
которые
сошлись как-то
в страсти и желании
уж точно
и вот эти двое
прерывается, смотрит на могилу
Может быть какой-то мужчина
взял ее мать
на кладбище
Может быть на этом кладбище
даже
ее зачали
ЖЕНЩИНА
На кладбище
ты что
МУЖЧИНА
Да может на кладбище
Темным вечером
на кладбище
вот как это
ее мать отдалась
Может он прижался к ней
сомневаясь
потянул ее за руки
она кричала
от страха
от страсти
когда он прижимал ее к себе
он положил ее на кочку
он прижался к ней
он задрал ей юбку
Может именно так
ее зачали
ту что там лежит
показывает на памятник
а теперь ничего
от нее не осталось
Посмотри на ее памятник
Но когда-то
она стонала и кричала
Представь себе как
она стонет и кричит
Давай
Ну давай же
Давай
кричала она
Короткая пауза
ЖЕНЩИНА
Может быть
улыбается
ты прав
МУЖЧИНА
А вот тот
смотрит на памятник, указывает на него
возможно был зачат
когда
молодая девушка и молодой человек
спрятались во время семейного праздника
ЖЕНЩИНА
вспыхивает
Семейного праздника
ты что
МУЖЧИНА
Да во время семейного праздника
В детской
на старой знатной вилле
неподалеку отсюда
они спрятались от гостей
Вполне может быть
ЖЕНЩИНА
Но ведь
МУЖЧИНА
продолжает
за этим тщательнее следили
в прежние времена
Это ты хотела сказать
ЖЕНЩИНА
Да наверно
МУЖЧИНА
Возможно
И так и эдак
Пауза. Он указывает еще на один памятник
В таком случае
может вот тот был зачат
в результате усилий и стараний
Она смеется
Да
И долго
они пытались
его отец и мать
он устал
она замерла от страха
но как-то
у них получилось
после долгих попыток
и вот он появился на свет
Когда тетушки и дядюшки и бабушки
и вся родня
увидели что она
понесла
они так обрадовались
так обрадовались
но немного смутились
потому что знали как случилось
что она понесла
они об этом думали
Они думали
своим медленным умом
об этом так много
Они думали что достопочтенная мать
и достопочтенный отец
занимались тем
что нельзя даже упоминать
и тем самым достопочтенный отец
совсем не был
таким уж достопочтенным
когда доходило до дела
может он даже расстегивал ширинку
всякий раз когда собирался взять
достопочтенную мать
Расстегивал ее
и вынимал свой отвердевший член
и хотел чтобы она его лизала
ЖЕНЩИНА
Нет это невозможно
брр
зачем такое говорить
Хуже не бывает
когда люди хотят быть
такими свободными
и раскованными
и говорят такое
МУЖЧИНА
Совершенно согласен
Ужасно
всегда так неприятно
Всегда так ужасно
несексуально
говорить о сексе
ЖЕНЩИНА
Несексуально
да что ты
МУЖЧИНА
Да
Секс
что за слово
и Бог
такое же
точно
ЖЕНЩИНА
смеется
Прекрати
сейчас же
МУЖЧИНА
Я в самом деле
думаю что ничего не думаю
но чем больше говорят об этом
о сексе
да
и чем больше говорят
о Боге
тем скорее исчезает предмет разговора
и в конце концов
от него остаются только слова
ЖЕНЩИНА
И ты пришел к тому же
со всей твоей
любовью
и смертью
Пауза
МУЖЧИНА
смотрит на нее
Я скучал по тебе
Правда
ЖЕНЩИНА
смотрит на него
Я скучала по тебе
тоже
Пауза
МУЖЧИНА
Как все-таки удивительно
Короткая пауза
Мы ведь почти не знаем друг друга
то есть конечно знаем
хорошо
По-своему
мы знаем друг друга
хорошо
верно
ЖЕНЩИНА
Да
МУЖЧИНА
Но в общем
В обычном понимании
мы не знаем друг друга
и так
прерывается
ЖЕНЩИНА
Ни за что бы не поверила
что ты думал обо мне
не всерьез
по крайней мере
Впрочем всерьез
ты и не думаешь
МУЖЧИНА
Я
Я скучал по тебе
Вот и все
Я чувствовал твое присутствие
когда тебя не было
Я чувствовал тебя
чуть ли не внутри моего тела
внутри меня
как-то
Я часто так чувствовал
ЖЕНЩИНА
Но мы никогда не говорили
друг другу
что мы не безразличны друг другу
никогда
мы не говорили
МУЖЧИНА
Но мы знали об этом
по крайней мере я
знал
Я ни за что бы не поверил
что ты обо мне думала
и я тоже
Я ведь думал
что у тебя столько мужчин
а во мне нет ничего особенного
я серьезно
Я многого не стою
ЖЕНЩИНА
Та про которую ты рассказывал
мать
Обстфельдер что ли
ну той
та что кричала
с юбкой
расскажи про нее еще
Она смеется
МУЖЧИНА
Нет
Задумывается
А что я рассказывал
что ее взяли
здесь на кладбище
возможно
ЖЕНЩИНА
слегка дразнясь
Расскажи еще
Ну расскажи
МУЖЧИНА
Нет не стоит
Перестань
ЖЕНЩИНА
изображая нетерпение
Нет
расскажи
МУЖЧИНА
Нет
ЖЕНЩИНА
Да
Не можешь
МУЖЧИНА
продолжает
сделать с тобой
то же что и он с ней
Она вспыхивает. Он качает головой
ЖЕНЩИНА
Не хочешь
МУЖЧИНА
А ты
Она качает головой
Тогда зачем
ЖЕНЩИНА
Мне кажется так надо
ну
Это отметит
что все связано
ну
вроде как
понимаешь
МУЖЧИНА
Я не хочу изменять
ЖЕНЩИНА
слегка обиженно
Чего же ты хочешь
МУЖЧИНА
Не знаю
ЖЕНЩИНА
Не знаешь
МУЖЧИНА
Нет не знаю
Пауза
ЖЕНЩИНА
Я наверно хочу
быть с тобой
МУЖЧИНА
Хочешь
ЖЕНЩИНА
она кивает
Наверно
Он смущенно опускает взгляд. Пауза
И еще я хочу
прерывается
МУЖЧИНА
Можешь не говорить
ЖЕНЩИНА
Нет я не знаю
МУЖЧИНА
Мы о таком не говорим
Все так
как есть
ЖЕНЩИНА
Да
Пауза
МУЖЧИНА
Но ты хочешь
чтобы мы
были вместе
ЖЕНЩИНА
А ты нет
МУЖЧИНА
Растягивает слово
Хочу
ЖЕНЩИНА
Дa
МУЖЧИНА
А все остальное
не так важно
ЖЕНЩИНА
Да
МУЖЧИНА
Твоя работа
все остальное
не так важно
ЖЕНЩИНА
Да так и есть
Так и есть
Мужчина вздыхает. Он подходит к одному из памятников, встает и смотрит на него, слегка поправляет увядшие цветы перед могилой, убирает несколько лежащих там листьев
Все прекрасные имена грустные
Мужчина подходит еще к одной могиле, трогает камень, смотрит на голую землю
Мы же не видим птиц
здесь
высоко
в воздухе
МУЖЧИНА
смотрит на памятник, читает
Ты моя возлюбленная
ЖЕНЩИНА
Я одна
совсем одна
МУЖЧИНА
подходит к белому кресту на холмике, читает имя
Ида Йентофт
ЖЕНЩИНА
Я одна
МУЖЧИНА
смотрит на женщину
И я стану
твоим любовником
ЖЕНЩИНА
Не знаю
МУЖЧИНА
Ты хочешь умереть
ЖЕНЩИНА
Часто
Она смотрит на него
Честно говоря
я часто
когда хочу умереть
думаю о тебе
иногда я чувствую тебя рядом
Иногда я ничего
не чувствую
и тогда тебя нет
но ты часто бываешь рядом
и мне чаще хочется умереть когда я чувствую тебя рядом
чем когда я тебя не чувствую
МУЖЧИНА
идет к дорожке, ходит по ней взад-вперед
Но ведь
он смотрит на женщину
это полное безумие
Мы встретились здесь
совсем случайно
мы встречались и раньше
и вот
да
Он смотрит на нее
Я женат
Я верен жене
У меня есть сын
о котором я хочу заботиться
ЖЕНЩИНА
Да я знаю
Я все знаю
МУЖЧИНА
Я люблю жену
Короткая пауза
Я любил ее
да
точно так как я теперь могу любить тебя
ЖЕНЩИНА
Я одна
Я скучаю по тебе
МУЖЧИНА
Все мы одни
ЖЕНЩИНА
Ты нет
МУЖЧИНА
Я один
все мы одни
ЖЕНЩИНА
Все мы одни
Она начинает идти по дорожке, прочь от него
МУЖЧИНА
Ты уходишь
Не уходи
ЖЕНЩИНА
Оборачивается
Идем
Он идет за ней, они стоят и смотрят друг на друга, потом приближаются друг к другу, прижимаются, потом поворачиваются и идут, держась за руки, в противоположном направлении, оба выглядят почти до смешного трогательно. Сразу за ними на кладбище входит пожилая одетая в траур женщина, мать, она несет венок, идет вперед короткими шагами, останавливается, смотрит в ту сторону, куда ушли мужчина и женщина
МАТЬ
говорит им вслед
Вернись же
Не уходи
Не исчезай
Одетый в траур пожилой мужчина, отец, идет за матерью по дорожке
Подумай обо мне
об отце
Вернись
Не исчезай
Нет
Не забывай нас
Вернись
Вернись
Не уходи
Ее тело начинает содрогаться, она смотрит прямо перед собой, отец подходит к ней сбоку, обнимает ее за плечи
ОТЕЦ
Ну ну
Не надо так
Все не так
Пауза
МАТЬ
смотрит на отца
Но он
идет прямо навстречу смерти
Разве ты его не видел
Ты не понимаешь что происходит
Он умирает
Он умирает здесь
прямо на наших глазах
Он уходит от всего
от собственной жизни
от всего
Он идет прямо навстречу смерти
Он не справится
Он исчезнет
Он
ОТЕЦ
перебивает ее
Нет все не так
МАТЬ
удивленно
Не так
ОТЕЦ
Нет не так
МАТЬ
Ты не видишь
А я вижу ясно
В том что случится нет сомнений
Ты должен понять
тоже
Он не справится
ОТЕЦ
Не понимаю о чем ты
Мы здесь на похоронах моей матери
Она умерла
Поэтому мы здесь
МАТЬ
Как ты не понимаешь
Я видела он уходил
твой сын
наш сын
уходил
она показывает
уходил туда
и он никогда не вернется
Мужчина медленно ведет ее к скамейке, они садятся, он берет венок, сидит, держит его на коленях, она подносит руки к глазам
ОТЕЦ
Все не так
МАТЬ
Я же видела его
Смотрит на отца, вопросительно
Ты его не видел
Она показывает туда, где исчезли мужчина и женщина
Я видела он шел там
Я видела как он исчез
Ты его не видел
ОТЕЦ
Нет я его не видел
Короткая пауза
Ну успокойся
Все не так
Ты видела кого-то другого
МАТЬ
смотрит на отца с сомнением
Но он скоро придет
Он же должен прийти на похороны
собственной бабушки
ОТЕЦ
Он еще придет
Просто мы рано пришли
Он придет
Короткая пауза
МАТЬ
Думаешь она тоже придет
ОТЕЦ
Кто
МАТЬ
Его любовница
его смерть
она придет
ОТЕЦ
Не знаю о ком ты говоришь
МАТЬ
Думаю она придет
ОТЕЦ
Да да
Отец встает, кладет венок на скамейку, идет и останавливается у одного из памятников, у которого раньше стоял мужчина. Мать поворачивается к нему
МАТЬ
Иди сюда
Посиди со мной
Не стой так
Отец возвращается
ОТЕЦ
Там было написано что-то про фон Обстфельдер
на памятнике
МАТЬ
Тебе не страшно
ОТЕЦ
качает головой
Нет
МАТЬ
Совсем не страшно
ОТЕЦ
Нет совсем
МАТЬ
Я видела его
Он был с какой-то женщиной
ОТЕЦ
Я никого не видел
Короткая пауза
Успокойся
Он скоро придет
Он и его жена
Конечно он придет
на похороны собственной бабушки
МАТЬ
Я видела его с какой-то женщиной
Не с его женой
ОТЕЦ
Да да
Короткая пауза
МАТЬ
смотрит в глаза отцу
Тебе не страшно
ОТЕЦ
Нет
МАТЬ
Совсем не страшно
ОТЕЦ
Нет
Он вздыхает
МАТЬ
встает, чуть ли не кричит туда, куда ушли мужчина и женщина
Ты не придешь
и не посидишь
рядом со мной
Пожалуйста
ОТЕЦ
берет ее за руку
Ну сядь
Успокойся
МАТЬ
смотрит на отца
Обернись же
смотри
вот он идет
он и эта
ОТЕЦ
не оборачивается
Да сядь же
МАТЬ
отцу
Ну посмотри
ОТЕЦ
оборачивается, смотрит на мать, которая опять садится на скамейку
Просто успокойся
МАТЬ
быстро, вопросительно
Но он сказал
что придет
когда ты говорил с ним
по телефону
ОТЕЦ
Он придет
Ведь будут хоронить
его бабушку
МАТЬ
убеждает себя
Он точно придет
ОТЕЦ
Да просто мы слишком рано пришли
МАТЬ
Мне так страшно
ОТЕЦ
Не бойся
ну
МАТЬ
Мы ведь тоже
старые
ОТЕЦ
Да
МАТЬ
Я боюсь ты умрешь
оставив меня
Пауза
Я так боюсь одиночества
И я так боюсь за него
что может
случиться с ним
В сомнении
Я знаю что он
умрет
ОТЕЦ
Все мы умрем
МАТЬ
Но годы прошли так быстро
Мне кажется мы не так давно
познакомились
Пауза
Куда делись эти годы
Время убегает
Дни
недели
месяцы
годы
все просто исчезает
в никуда
И ничего нет постоянного
все движется
как облака
жизнь это небо с облаками
пока не наступит темнота
Я так боюсь
Что с ним
ОТЕЦ
Просто успокойся
Когда похороны закончатся
тебе станет лучше
МАТЬ
Все потому что я тогда
уже не буду думать о
сути вещей
Тогда