Мэри Кэтрин Нейгл
По заказу театра «Арена Стейдж», Вашингтон
Художественный руководитель — Молли Смит, исполнительный — директор Эдгар Доби
Июнь 2020
Майкл Финкл
MFinkle@wmeentertainment.com
СЦЕНА ПЕРВАЯ
МЭРИ КЭТРИН открывает Zoom. В конференции кроме нее никого нет. Она проверяет звук и ждет других участников. Быстро, пока никто не присоединился, выковыривает из зубов шпинат, а из носа — повисшую надоедливую козявку. Дергает за выбившуюся прядь.
Вздыхает.
МЭРИ КЭТРИН
Ладно. Я первый раз в зуме, если вы слышите меня, а на экране вас нет, потому что я сделала что-то не так, напишите мне.
Кажется, никого.
Кликает мышкой по экрану.
МЭРИ КЭТРИН
Да, никого.
Пристально рассматривает себя.
Достает телефон, чтобы проверить, не пропустила ли она чье-нибудь сообщение.
МЭРИ КЭТРИН
(отключает камеру, чтобы крикнуть в ответ) Математика. Математика в 10.30. Я прошла по ссылке и зарегистрировала тебя. Хорошо, хорошо, сейчас.
МЭРИ КЭТРИН выходит. Через секунду МЭРИ КЭТРИН возвращается.
МЭРИ КЭТРИН
Есть кто-нибудь?
Никого не видно.
МЭРИ КЭТРИН
Подождем еще немного. (отключает камеру).
Что? Ромб?...Я не знаю. Это динозавр? … Это фигура… Сколько у нее сторон? Не знаю, больше чем квадрат? Посмотришь в гугле? Я помогу тебе с домашним заданием позже.
Поворачивается к экрану. Никого нет.
МЭРИ КЭТРИН
(снова отключает камеру) Макароны с сыром. Мне они тоже надоели, но разве дети будут есть что-то другое?... Не сейчас, у меня конференция в зуме. У МЕНЯ КОНФЕРЕНЦИЯ В ЗУМЕ! (разворачивается обратно к экрану) Я говорила тебе. Я создала конференцию. Для коренных жителей. Которые хотят поговорить о пандемии. Я написала об этом в Фейсбуке. Не закатывай глаза. Сейчас самое время сплотиться. Нам необходимо собраться вместе.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ присоединился к конференции.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Привет.
МЭРИ КЭТРИН
Привет! (возвращается к конференции) Оси ё!
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Привет.
МЭРИ КЭТРИН
Вы меня слышите?
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Да, слышу.
МЭРИ КЭТРИН
Видите?
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Вижу.
МЭРИ КЭТРИН
Отлично! Работает. Я первый раз в зуме. Я зарегистрировалась ради этого. То есть, ради того, чтобы мы все могли встретиться и поговорить. Вы в первый раз в зуме?
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Уже давно занимаюсь этим.
МЭРИ КЭТРИН
С начала эпидемии?
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
С начала первой эпидемии. Той, которая уничтожила наших людей. Я пытаюсь поговорить со всеми вами с тех самых пор.
МЭРИ КЭТРИН кивает.
МЭРИ КЭТРИН
Хорошо, я задумала конференцию, потому что решила, что нам, коренным жителям, необходимо где-то собраться и обсудить все это. То, через что мы проходим. Прямо сейчас. Эту болезнь. Отчаяние, царящее в наших больницах, в наших домах. Безнадежность. Знаете, заболеваемость в резервации навахо на душу населения выше, чем в Нью-Йорке. В Нью-Мексико коренное население меньше десяти процентов, но на него приходится половина всех случаев заражения коронавирусом. Конгресс принял закон, по пакету экономической помощи, администрация Трампа обязана выделить средства племенным правительствам, но многие племена, особенно на Аляске, до сих пор не получили ни цента. Наши больницы, федеральное правительство, инфраструктура не справляются. Это просто неслыханно. (выключает камеру). Нет. Не отбирай пульт у брата. У него есть час на ютьюб. Не отбирай. Дорогой, ты можешь что-нибудь сделать? У меня конференция. (возвращается в зум). Извините. Я только что поняла, что не знаю, как вас зовут.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Сердце Черепахи.
МЭРИ КЭТРИН
Сердце Черепахи. Приятно познакомиться. Я Мэри Кэтрин.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
(приветствует на родном языке) Weli kishku. [ В е ли к и шку ]
МЭРИ КЭТРИН
(улыбается) Вы делавар.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Да.
МЭРИ КЭТРИН
Из племени «Индейцы Делавары» или «Народ Делаваров»?
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Что… Что вы имеет ввиду?
МЭРИ КЭТРИН
В Оклахоме два племени делаваров, признанных федеральным правительством.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Я не знаю, что такое «Оклахома».
МЭРИ КЭТРИН
А, понятно. Так вы один из этих пост колониальных индейцев.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Это на языке маскоги?
МЭРИ КЭТРИН
«Я такой постколониальный, что даже не признаю существование Оклахомы». «Оклахома это фикция, незаконное порождение колониальной политики Соединенных Штатов». Но мы здесь, вы и я. Мы живем в Соединенных Штатах.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Живем где?
МЭРИ КЭТРИН
Да ладно, вы что, даже страну отказываетесь называть Соединенными Штатами?
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Я называю ее Ленапехокинг.
МЭРИ КЭТРИН
Я признаю, я колонизирована. Полностью. Я – женщина племени Чероки, которая каждое утро, просыпаясь, не ставит под сомнение существование Соединенных Штатов. Я просто принимаю это. Я принимаю это, когда делаю себе кофе. Я принимаю это, когда плачу налоги. Я принимаю это, когда покупаю масло, на упаковке которого фото ненастоящей индейской женщины. Я принимаю это, когда голосую за президента, хотя я не голосовала за нынешнего. Я человек, которого полностью колонизировали. Но вы, вы не только «не признаете» название «Оклахома», вы не признаете даже «Соединенные Штаты».
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
А что, они и, правда, сейчас соединены?
МЭРИ КЭТРИН
Жесть.
Звонит телефон МЭРИ КЭТРИН.
МЭРИ КЭТРИН
Не отключайтесь. Извините (отвечает на звонок) Да? Да… Нет, нет, то письмо, письмо для ФБР. С просьбой провести расследование. Но тогда мы должны подать официальную жалобу на управление шерифа за то, что они не провели расследование. Конечно, отправь мне, что у тебя есть. Я доделаю. Я сегодня позже буду звонить прокурору США. Слушай, мне пора, у меня звонок по зуму. Ладно, спасибо. (возвращается к зуму). Умерла еще одна индианка, и никто не собирается проводить расследование. Ну, кроме ее племени. Но у них нет полномочий. Поэтому мы пишем письма. Обращаемся к ФБР, штату, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки. Всем плевать.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Похоже, ничего не изменилось.
МЭРИ КЭТРИН
Сердце Черепахи, а вы что думаете? Я создала эту конференцию для всех нас. Чтобы во время пандемии коренные жители могли собраться здесь и поговорить, о том, что больше всего влияет на нас. Кстати, могу я спросить, как вы узнали про конференцию? Из Фейсбука?
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Фейс… что?
МЭРИ КЭТРИН
Я написала о конференции на фейсбуке.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Ммм…
МЭРИ КЭТРИН
Что касается меня, то я чувствую себя подавленной. Смертью. Мы уже стольких потеряли. И еще я не могу видеть свою семью. Я застряла. Дома. Вроде бы, впервые в жизни, я могу сесть и спокойно писать. А я не могу. Я не могу сосредоточиться. Я не могу собраться с мыслями. Такого со мной еще не было. А еще президент. «Соединенных Штатов». Что он сделал? Ничего. Его администрация только вставляет палки в колеса, а племенные правительства не могут получить обещанную помощь. Он просто паясничает и играет в гольф, советует людям пить клорокс, а тем временем коренные жители умирают. Больше, чем другие. Я хочу сказать, хватит! Когда они возьмут ответственность за свои действия?
УИЛЬЯМ ТРЕНТ появляется на экране и присоединяется к конференции.
МЭРИ КЭТРИН
Кажется, у нас новый участник. Привет! Как вас зовут?
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Трент. Уильям Трент.
МЭРИ КЭТРИН
Приятно познакомиться, Уильям. Я Мэри Кэтрин, а это Сердце Черепахи.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Я знаю, кто он.
МЭРИ КЭТРИН
Вы знакомы?
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
(обращаясь к МЭРИ КЭТРИН) Вы индианка?
МЭРИ КЭТРИН
Я?
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Не могу понять.
МЭРИ КЭТРИН
Я гражданка «Народа Чероки».
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Чероки, значит.
МЭРИ КЭТРИН
А вы?
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Что?
МЭРИ КЭТРИН
Эта конференция для коренных жителей.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Ну, уж нет. Я не краснокожий.
МЭРИ КЭТРИН
Тогда мне придется попросить вас выйти.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Куда?
МЭРИ КЭТРИН
Возможно, вернуться в постель, вы, кажется, не в духе.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Я никуда не уйду, пока все с ним не проясню. (указывает на СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ).
МЭРИ КЭТРИН
Уильям, ваш расизм по отношению к Сердцу Черепахи и, насколько я могу судить, по отношению ко всему коренному населению, не имеет ничего общего с нашей дискуссией о том, как нам, коренным жителям, пережить эту пандемию.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Нет, имеет.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Он лжет.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Он всегда так делает.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Когда ты, наконец, расскажешь правду?
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Этот человек убил тысячи.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
По словам «некоторых».
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Ты убил моих людей, мою семью.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Это была франко-индейская война. Я сражался.
МЭРИ КЭТРИН
Вы имеете ввиду войну 1763 года?
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Ты сам пришел в наш форт.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Чтобы обсудить мир. По твоему приглашению.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Видите? Вот почему я неотступно следую за ним. Он всюду распространяет свои лживые измышления, выдумки и откровенное вранье.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Он дал нам одеяла.
МЭРИ КЭТРИН
Одеяла?
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Да ладно.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Зараженные оспой.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ
Прошло 350 лет, а ты все так же одержим этими гребаными одеялами?
МЭРИ КЭТРИН
Прошу вас. Выбирайте выражения.
МЭРИ КЭТРИН отключает звук у УИЛЬЯМА ТРЕНТА
МЭРИ КЭТРИН
Надеюсь, дети нас не слушают. Сердце Черепахи, продолжайте. На чем мы остановились?
Пока СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ говорит, УИЛЬЯМ ТРЕНТ усиленно жестикулирует, тычет на иконку со звуком, что-то выкрикивает. Он явно разозлен из-за того, что у него отключили звук. Жестами откликается на ключевые моменты из рассказа СЕРДЦА ЧЕРЕПАХИ.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Мистер Трент пригласил нас в форт. Чтобы обсудить перемирие. Декларацию о мире между нами и британцами. Поэтому я пришел. Я встретился с ним там, лично. Мы договорились, что наши народы не будут больше воевать. Мы возобновим торговлю и дипломатические отношения. Когда я уходил, он передал подарок. Одеяла. Было лето, мы всегда используем одеяла, когда танцуем или во время церемоний, поэтому я раздал их своему народу. Три месяца спустя больше половины наших людей умерло. От оспы.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ пишет сообщения на листах бумаги, а затем демонстрирует их на своем экране.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ показывает лист с надписью: «Вранье».
МЭРИ КЭТРИН
Вы умерли сотни лет назад.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Да.
МЭРИ КЭТРИН
Но… Вы разговариваете со мной.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Как и всегда.
МЭРИ КЭТРИН
Вы и раньше разговаривали со мной?
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Многие из нас это делают. Думаете, откуда у вас появляются идеи для пьес, которые вы пишете?
МЭРИ КЭТРИН встряхивает головой.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ показывает лист с надписью: «Убить индейца – спасти Человека».
МЭРИ КЭТРИН
(указывая на УИЛЬЯМА ТРЕНТА) Почему вы пригласили его?
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Я не приглашал. Он следует за мной. Повсюду. Пытается заткнуть мне рот. Стереть правду о том, что он и колониальное правительство сделали. И до сих пор ему это удавалось. Вам рассказывают в школе про то, как нас массово уничтожали оспой?
МЭРИ КЭТРИН
Нет.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Я понятия не имею, каково это – жить «сейчас», в ваше время. И я прошу прощения, если из-за моего неведенья о…как вы их называете? Штаты?
МЭРИ КЭТРИН
Соединенные Штаты.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Соединенные Штаты. Я прошу прощения, что из-за моего неведенья обо всем этом я могу показаться претенциозным или обвиняю вас в том, что вы приняли колониальное правительство, в то время как я – нет. Мы все пытаемся выжить.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ показывает лист с надписью:
«Этот краснокожий опасен», на табличке стрелка, указывающая на СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ.
МЭРИ КЭТРИН
Не в первый раз они заразили нас смертельной болезнью.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Не первый раз они используют болезни против нас.
МЭРИ КЭТРИН
Не первый раз они отступают и позволяют своему безразличию убить нас.
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Да, но не расстраивайтесь, когда они отказываются брать на себя ответственность за свои действия или свое бездействие.
УИЛЬЯМ ТРЕНТ показывает лист с надписью: «Вернем Америке былое величие».
СЕРДЦЕ ЧЕРЕПАХИ
Просто продолжайте писать. Мы это переживем. Бактерицид, как и геноцид, зиждется на молчании.
КОНЕЦ