МАЛЫЕ АУГСБУРГСКИЕ АННАЛЫ
1137 г. 4 декабря умер император Лотарь III 1. Конрад 2, родом шваб, был избран в указанном с краю 3 году и правил 14 лет. Ранее избранный в короли вопреки Лотарю некоторыми мужами, он вынужден был бежать в Италию и [лишь] позднее стал королём.
1146 г. В ту пору некто, войдя в Аугсбург в доброй наружности, то есть в одеянии серых монахов, называл себя zodorum и псалмопевцем и, подобно главе демонов сотворив много чудес, обратил к себе всю Аламаннию.
1147 г. Король Конрад и Людовик 4, король Франции, отправившись вместе со многими христианами в Иерусалим против сарацин, ни в чём не преуспели.
1150 г. Король вернулся из Иерусалима, в то время как многие христиане были взяты в плен и убиты варварами.
1152 г. Умер король Конрад. Был избран Фридрих 5, сын его брата. Был низложен епископ Вальтер 6, удручённый старостью. Когда между канониками и министериалами возник спор по поводу избрания епископа, то он в присутствии короля Фридриха был решён в пользу Фф ьоАЯЧ
1156 г. Король Фридрих отправился в поход на Рим и был посвящён в императоры папой Адрианом 8. Папа приказал повесить магистра Арнольда 9. Сполето был взят и разграблен императором. Милан был объявлен врагом империи.
Между епископом и канониками Аугсбурга возник спор, и обе стороны обратились к папе.
1158 г. Император Фридрих вновь отправился в поход на Италию, осадил и взял Крему, принял сдачу Милана. Возник раскол между духовной и светской властями.
1162 г. Император Фридрих, в третий раз опустошив с войском Италию, 1 марта до основания разрушил Милан, поскольку тот нарушил договор, в то время как раскол всё ещё продолжался.
1164 г. Битва между герцогом Фридрихом 10, сыном короля Конрада, и Вельфом Младшим 11 при Тюбингене.
1166 г. Император Фридрих в четвёртый раз двинулся с огромным войском на Рим и после избиения несметного количества римлян захватил и разрушил церковь святого Петра; когда он разбил там лагерь в августе месяце, ужасная напасть, неслыханная на нашем веку, обрушилась на немцев, погубив герцогов Вельфа и Фридриха и почти всех князей. В этом же году вся Италия восстала против императора, вынудив его бежать вместе с немногими через Мон-Сени (per montem Cillenii).
1167 г. Умер Конрад, епископ Аугсбургский; 1 ноября, примерно во втором часу ночи, которая пришлась на день всех святых, был избран Гартвиг 12, в то время как император всё ещё находился в Италии.
1169 г. 1 июля Арнольд 13, архиепископ Майнцский, был убит в Майнце, в церкви святого Иакова. Рудольф 14 и Христиан 15 были избраны при раздоре.
1174 г. Император Фридрих, предприняв пятый поход в Италию через Мон-Сени, сжёг Сузу (Sicusim), от которой сперва втихаря отступил, и принял сдачу Асти (Astam). Палею, иначе Алессандрию, он осадил, но не взял; и в канун Пасхи с большими потерями среди своих людей отступил от неё, в то время как всё ещё продолжался раскол.
1177 г. Раскол, который длился 19 лет, наконец, прекратился, после того как папа Александр и император Фридрих заключили договор в Венеции. Предместье Аугсбурга, церковь святого Маврикия и церковь святого Петра были уничтожены пожаром.
1179 г. ……… епископ Гартвиг ma … церквей новыми над … ravit … в котором участвовало 290 … епископов 16.
1181 г. Генрих 17, герцог Баварии и Саксонии, будучи обвинён в оскорблении величества, был низложен без возражений со стороны империи. Герцогом был поставлен пфальцграф Отто 18.
1183 г. Троицу император провёл в Регенсбурге вместе с герцогом Отто. Этот герцог Отто умер спустя несколько дней 19 в замке Пфуллендорф 20. Ломбардцы были приняты в милость в Констанце. В Аугсбурге сгорела церковь святого Ульриха.
1184 г. Гартвиг, епископ Аугсбурга, умер 25 января. В тот же день был избран Удальшальк 21. В этом же году, на Троицу, сыновья императора, из которых один 22 был королём, а другой 23 – герцогом, были удостоены рыцарского пояса в Майнце, в присутствии отца и матери. В этом же году умер Христиан, архиепископ Майнцский. В должности был восстановлен Конрад 24.
1185 г. 29 октября в Аугсбурге, во дворце епископа, сыну императора, королю Генриху, была клятвенно обещана в жёны Констанция 25, дочь короля Сицилии. В следующем
1186 году они сыграли свадьбу в Милане.
1187 г. Солнечное затмение произошло с шестого часа до девятого. В этом году племя варваров во главе с Саладином захватило Иерусалим и крест Господень. В этом же году император и его сын 26, герцог, вместе с многими князьями из рвения к Христу и в отмщение за Него приняли крест в Майнце 27 марта. Филипп 27, архиепископ Кёльнский, был принят там в милость.
1188 г. Генрих, ранее герцог, вернулся в милость, не получив обратно герцогства.
1208 г. В этом году, 21 июня, король Филипп 28 был убит в Бамберге.
1237 г. В этом году, 16 сентября, в день святых мучеников Луциана и Гемеллиана, после рассвета и перед первой мессой, произошло сильное землетрясение, так что обрушились храмы и каменные строения.
1241 г. В этом году, 7 октября, в воскресенье, в день святой девы Фидии 29, после полудня настала тьма.
1246 г. В этом году состоялось бракосочетание между господином Конрадом 30, избранным в короли римские, и дочерью 31 герцога Баварии.
В этом году, 5 августа, то есть в день святого и сиятельного короля Освальда, Конрад был избран в короли римские вместе с господином Генрихом 32, ландграфом Тюрингии; когда оба они, снарядив и выстроив в боевом порядке полки, вступили в битву возле Франкфурта, Конрад был обращён в бегством вместе со своими людьми. В следующем
1247 году названный ландграф Тюрингии умер. После его смерти в короли был избран господин Вильгельм 33, граф Голландии. Сибото 34, епископ Аугсбургский, сложил с себя сан епископа, и его сменил сын 35 графа Диллингена.
1256 г. В этом году, в день святого Антония, 17 января, Людвиг 36, герцог Баварии, убил свою жену Марию 37, дочь герцога Брабанта.
Весьма небрежно духовенство этой церкви, которое позволяет так пренебречь в настоящем повествовании деяниями императоров и князей и никоим образом не берёт в изложении событий пример со своих предшественников, которые до сих пор писали весьма изысканно и обстоятельно.
1271 г. В этом году, когда Аугсбургским епископством правил достопочтенный господин Гартман, граф Диллингена, а римская церковь после кончины папы Климента IV уже четыре года тогда была без понтифика, в Швабии и по всем лежащим вокруг провинциям воцарился такой голод, что модий пшеницы в нашем городе продавали за 4 ливра, модий ржи – за 3 или 4 солида, модий ячменя – за 35 солидов, модий овса – за 24 солида аугсбургских денариев, и многих бедняков, страдавших от мук голода, находили на улицах чуть ли не бездыханными, а многих – мёртвыми.
1278 г. В этом году, в пятницу, 26 августа, между господином Рудольфом 38 из Габсбурга, королём римским, с одной стороны, и господином Оттокаром 39, королём Чехии, с другой стороны, произошла битва возле города Мархег 40, и король Чехии был убит, и вместе с ним пало … тысяч человек.
1279 г. В этом году, в субботу 41, на Троицыной неделе, в утренний час, в доме торговца близ квартала Штетценбах возникло ужасное пламя, от которого сгорели многие дома по ту сторону Licum purum и все дома между ними как внутри стен, так и в предместье «Пески» 42; причём сгорели не только деревянные строения, но и восемь каменных домов, в которых погибло более сотни людей обоего пола, из которых одних нашли задохнувшимися, а других полностью сгоревшими. – В этом же году было такое изобилие плодов, что модий ржи продавали за 4 аугсбургских солида.
1285 г. В этом году, около Очищения, татары напали на Венгрию и, грозно занимая страну в течение всего поста, перебили несметное множество людей. Наконец, князья Венгрии истребили почти всё их войско. Мор среди скота – больший, чем обычно – продолжался всё лето, так что в Аугсбурге в живых не осталось и десятой части коров. В этом же году, в субботу, 7 июля, в день Виллибальда, цезарь 43 был сожжён в Вецларе. В Мюнхене же в осеннее время были сожжены евреи – 132 человека обоего пола – из-за убийства одного мальчика.
1288 г. В этом году, 18 августа, господин Вольфхард 44, избранный епископ Аугсбурга, был с большой торжественностью утверждён в аугсбургском монастыре Пресвятой Марии епископом господином Гуго, сыном Вильдграфа, и господином Вернером из Левенштейна, канониками, направленными от капитула Майнцской церкви, так как Майнцский престол тогда был лишён епископа.
1296 г. В этом году, 26 апреля, замок Мергентау 45 был коварно осаждён баварцами, а именно, К. из Хальденберга. В этом же году тот коварно убил в Лаусберге своего дядю, сеньора Лосбаха.
1298 г. В этом году, 2 июля, Адольф 46, король римский, был вместе со многими другими убит господином Альбрехтом 47, герцогом Австрии, в битве близ Вормса, на поле, что зовётся Хазенбюль 48. Этот Альбрехт тотчас же был избран королём, с великим могуществом правил 10 лет и, наконец, был убит 49, скончавшись злой смертью.
1302 г. Всеобщее лунное затмение произошло в январе, в день св. Феликса 50, в воскресенье, ночью, во время утренней службы братьев.
1308 г. В этом году, в день апостолов Филиппа и Иакова 51, Альбрехт, король римский, был поражён своим племянником Иоанном, нанёсшим ему три раны, и окончил жизнь, приняв внезапную и нежданную смерть.
1310 г. Сильное солнечное затмение произошло в конце января, а именно, в канун святой Бригитты 52, около вечернего часа, в субботу.
1311 г. В 1311 году Господнем, в день св. Эгидия 53, в вечерний час, на Аугсбург обрушился град, и упали круглые и большие, словно яичные желтки, камни, от чьих ударов по большей части пострадали все крыши домов, сделанные из дранок. Были полностью разбиты стёкла в обращённых на север окнах церквей. Чуть ли не все плоды на деревьях были поражены и побиты. Зелень и овощи в садах также были полностью уничтожены, а головки капусты срезаны вплоть до стеблей. Скажу об удивительном: один бюргер нашёл в своём саду под деревом 30 побитых и издохших воробьёв. Точно так же в полях нашли добрую сотню убитых журавлей, которых отнесли на продажу на рынок Perlaici. В этом же году была большая дороговизна. Во время жатвы модий ржи продавали в Аугсбурге за 26 солидов. После жатвы цена на хлеб стала расти от недели к неделе, так что около праздника св. Михаила модий ржи стоил 42 солида денариев.
1312 г. Частичное затмение солнца [произошло] 6 июля, то есть на отдание апостолов Петра и Павла, перед часом завтрака, в четверг.
1321 г. [Произошло] всеобщее солнечное затмение и тьма [опустилась] на поверхность земли по всей Германии в июне, в день Иоанна и Павла 54, во время большой мессы, в пятницу.
1457 г. Славнейший король Владислав 55, король Венгрии и Чехии, был безвинно отравлен в Праге; ему едва исполнилось 18 лет.