Как наш великии Ипарагаррирре сказал “Herrialde guztietan toki onak badira, baina bihotzak dio: “Zoaz Euskal Herrira” (Весгде есть хорошие места, но серце говорит “Идй в Страну Басков””). И это правда, нам не легко уехать с нашей нации. Я лгу, если я скажу, что некаких разниц, между нами и ними. Однако,будет несправедливо, судить их по-своим мерам и параметрам, просто, потому что, не похоже на нас. Нам придется учиться, что эти разници на поведение обогачают наше мировозрение и воовще, через все страдание путешествии мы тоже видим наши недостатки, и перестанем чеситься по-привычке.
С начала, я бы хотел прокоментировать несколько фраз, которые знак русского фольклора. Во-вторых,следовая стремление к пониманию русского менталитеа, я бы хотел дать несколько совет поведении в специальных ситуациях,. И в последных, я бы хотел подитоживать все и сделать приключение, и отдать 5 причин, по которым, я предпочтаю русских друзей.
1.Золотие фразы:
Эти золотые фразы, могут быть не очень понятие иностранцам, в нашем случае, баским, но они предлогают часть русского фольклора и жизни; без них, делать нечего.
-“ Ты не уважаешь меня?”. Этот фраз можно звучит в двух главных контекстах. Первый, это когда хозяин или просто человек вывшего статуса предлагает тебе на спирит (это Россия, дорогие, поэтому, часто, в 90% случаях будет на водку). Перед эту ситуацию (надо заметить, что женщинам редко предлагают такое) трудно выидти… Проблема о том, что, грубо и очень не корректно отказаться, хотя, как я, можешь попровать сказать “Я принимаю лекарства” но на самом деле, если первый раз ты согласился, уже в следующих, отказат'’ся будет, почти невозможно. Убеги!
Другое случае, это битва. Битвы в России часть культуры, никто не умеет никто против тебя, даже наоборот… они хотят с тобой забавить (часто, просто, это доказ мужества и сыла). Часто, битвы начинаются с этими словами, поэтому, если ты мирный человек, лучше УБЕГИ! Очень важное заметить, что русские хорошие люди на самом деле. После битвы, когда уже ясно, кто сыграл, врак поможет бедного проигравшего статься опять из пола, и даже вместе уйдут плечом к плечу.
- “С легким паром! ” Желание, которое делаеться после бани. Будем объяснить, что такое баня дальше.
-“ Где можно мыть руки? ” Хотя, Русские очень любят мыться руки (они постаяно пользуются этими сухими мылами и сальфектами... может быт, и мы тоже, немножко грязние), но если тебе отдают этот вопрос, в большинство случаях, прагматика, нам изучает, что этому человеку нужно делать пипи.
- Приглашение “на чай”: никогда, на чай, но больше, будь готов! Об этом будем говорить, когда объязним как вести себе в гостях.
- Давайте познакомися!/ можно познакомится? Для басков, это может звучить как самое большое разрушение интимности, но просто думай, что ты для них специяльный и они хотят больше знать о тебе; хотя, чаше всего, просто у них много времени, и они любят поволтать
2.1.Дистанция к власти, формальности и употребления нецензурном словарем:
Наверно, помогав советской системой, дистанция к власти очень большая в России. Люди на работе, останут совсем другими людми: грубые, авторитарные и равнодушние. Рак московского общества_бюрократия. Она настояшая коровка пандора. Система устроена так, что если нету влиятельных знакомых, или ты не шлишком богатый (хотя этон не всегда помогает, как нам показал примиер Ходарковского), то тогда, извини, тебе придется терпить все их капризы: бумаги и формалсности, которые безмысленые. А так, постепенно, ты тоже остановишься равнодушным и безнадежным, потому что, нету куда жаловаться.
Нельзя забывать очень важный деталь об отношениах. В принципе, всеми людми даже со студентами факультета(кроме твоими друзьями) говори на ВЫ!Даже если это родители твоего друга, даже если с этим преподователям ты уже прошел 2 семестра, ВЫ! И очень редко будет звучит фразы "Ой, не надо на Вы!", поэтому, не умераи ожидая такое, потому что не будет. Помни тоже, что, когда возможно употревляй и имя и отчество человека; а тебе, позовут только по имени (хотя если ты началник чье-то, можешь стараться сделать свое отчество... я так люблю это!)
Мужчины, должни быть благородными. Басские женщины, нередко кусают мужчин, которые пускают на двер или помогают с покупками (потому что, они считают, что это шобинизм, и все это, приводит к уменьшению женшин). Здесь, пожалуйста, уступай всегда места в транспортах старикам, особенно женщинам (начиная с 45 лет!! да!); помоги им с покупками (помни, что в Москве, транспорты, почти не адаптирование к инвалидам и непольнофизическими людям, поэтому, всем придется помогать), и всегда держи дверь за них (пускай им первые); по другому, может быть очень грубо.
Удивительно осторожно Русские относятся к языку. Мы все говорим матом, и подроские, и професоры в университете... даже в Дон Кихотэ есть мати. И нам, обычно смешно учить иностранцам такие слова; поэтому, когда люди путешевуют в другую страну, остараются учить их, чтобы дружиться. Пожалуйста, НЕ МАТЕРИСь!!! Русским, воовще не нравитя такое поведение, особенно, будь осторожно если дети рядом! Я знаю несколько людей, которые, живя всегда в большом столице, если слишают людей ругая на мат, они сменят багона! Специально окуратно, перед более старшими людми, в университете или с религиозними людми (у меня есть немало опыт с этими: я отдам список слов, которые, нельзя перепутать с ними).
2.2. Время и блюда:
Баскский день разделен по питаниям. Конечно, есть глагол, чтобы сказать просто "есть", но смотря на времени дня, мы будем употревлять 5 разные глаголи:завтракать, "11ацатовоать", обедать, подничать и ужинать. По русски, если ты вооще только кушал кое-нибудь в 5часов вечером (которое, не так редко, Русские не следуют строгие расписания ед, то, которое, самое сложное для Басков, по-поему), то они только скажут "съел", а не ужинал или поднич-ужинал (как баскский язык дает возможность). В ресторанах, тоже и самое, они отркытие бес день, и можно идти кушать любом времени; даже в 5 часов вечером можно заказать суп, котоый был на обедь. Это точно, в России нету таких границ продуктов,которые можно кушать в разных момент дня (когда у нас бредно смотреться человека, позавтракающий сосиски, или вчерашный боршь).
Конечно, если даже нету времени на обед (в офисах очень мало времени дадут, типа 15 или максимально 30 минут!), конечно, сама концепция "Сиэста" отсуствует, как главный причин -по-моему- потому что, зимой очень короткие дни, и надо как-то экономнить времени.
У нас есть древная баскская пословица "Вне работать, а дома кушать". Ужасно, но очень часто, готовись кушать вне дома (хотя, я всегда стараюсь сам принести еду). Бесгде есть такие название "бизнес-ланчи", которые содержают маленькие кусочки нездоровые быстрые питания: маленькая салатка из банкка, кое-то "котлет" (который просто лицемерный фарш с очень много маслом), и какой нибудь суп (который может быть хороший если это не "лавашь"). Покушать печки и пероги из переходов нет бывор: будешь отравлен, несмотря на запах, эти булочки всегда, всегда ужасные.
Тоже будешь заметить, что в столоваях очень много людей, которые обедают в одиноцестве. Не стисняись если тебе придется пообедать сам, хотя, все эти уборцицы и воовще, атмосфера, могут возникать какое-то насилие, чтобы ты заканчивал быстрее.
Кроме всего, стоит попробовать несколько блюд (желательно за Москвы и крупных городов): запеканки, борщь, хряшанку, сгущенку и пловь.
2.3.Баня!
Если кто-то хочет оскарвлять тебя, между друзьями(если они воспитание люди... будем говорить о нецензурной словари потом), часто послают тебе в баню, на котором, я всегда отвечаю " С удавольствем!". Молодым людям (осовенно Москвицам) смежно, что молодой инностранец хочет идти в баню, хотя на самом деле, я считаю, что это сокровище, чтобы анализировать фольклор, и вообще понять больше русскую душу.
Древная традиция русского народа, всегда был способ мытя бедных крестян (и пока, сегодня, на многих деревнях, есть бабушки, у которых только есть баня). Во времени Сталина, когда большие инмиграции на заводах, в больших городах, рабочие, часто жили в зданях, которие отсуствовали средствами для личной гигении. Так, люди собирались в горадских банях, раз в неделе (или два), для совместного мытя. Со времени, это осталось "оправдание", собираться, общаться. Если вы посмотрели фильм "Ирония субвы или с легким паром", вы наверно помните, как у главного героя и их друзей, была традиция, каждый год ходить вместе в баню и... как не странно выпиваться (иногда кажется, что все русские традиции слабие отговорки, чтобы "бухать").
Сегодня, в больших городах, большинство приходяших мушчини с воздростей выще чем 55, хотя, пока не мало молодых. Люди лубять ходить в определюном времени, в определеном днем в неделе, и так получается, что, часто, они маленькие "деревня", люди давно уже знают друг друга. Это очень хорошо для баскского типа общения (нам нужны, леты, чтобы приблыжаться), хотя как поездах, здесь люди тоже любят рассказывать свою жизнь, которое, иногда, нам может быть не так конфортно рассказать. Кроме всего, я очень советую мологым студентам идти в простую баню (на пример, "Донские бани, м. Шабловкая -Ленинский Проспект) сидить и слышать истории стариков. Многие любять расказывать истории про войну, битвы, на которие участвовали (или все равно если был его двоюродный брат... стоит их слышать), и часто показивают раны от этого сражения.
Баня, хотя, в принципе сравнивает все, потому что, все в голом виде, нету статусов, в принципе, бывает тоже доказ мужества, иногда. Есть чудесный момент, когда, в бани уже жарко и кто-то придлогает сделать пожарче " Ребят, скучно здесь, мне холодно, так нельзя быть, потому что, надо баню принимать так... давайте сделем пожарче". Чесно говоря, ни одного их приществующих мужчин может больше терпет, но большинство будут молчать, а те, которие будут ругать, жалуются почти для себя. Тепер, делать нечего, все будут ждать кто первый выходит, и сразу, вся толпа, в мазе будет занят дущ или бассейн... иронично, очень часто, человек налевавший воду, чтобы повышать температуру, убегает после этого!! Вот русский настояший характер!
После бани (вспомни мыться мылом перед последного пара), люди сидят и разговоривают перед едой. Есть традиция принести еду из дома, и обычно, помогают гигене питания с водкой. Нередко, люди прииглашают тебе на колбасу, или на кое-нибудь, которое готовил его жена, поэтому, лучше не идти в баню пустими руками: готов что-нибудь баскское (как “тортия”, им очень нравится), и так можеть содержать общение долго, очень долго (они даже могут пригласить тебе к ним в гостях). Ребята, особенно мальчики, не пренебрегайте этой уникальной возможностью! Пусть остаите бесплодние ради познания русской жизни из внутри!
Идти в гостях
Если ты настояший баскский друг, то когда у тебя будут русские друзья, наверно, будешь хотеть пригласить им к тебе. Пожалуйста, я пишу вам эти слова, чтобы не было кровь: не переживай, когда смотрешь на их реакции, они совсем хорошие люди, только, это их культура, а ты друшищек, здесь тоже в гостях! (но, хотя тебе все это будет не легко, это не значет, что ты не хороший гостипримнный Баск)
Сравнивая с нашей культуры, русские дома достоточно более отрытие чем наши; хотя, социологи говорят, что в последных годах, доми остались более закрытими пронстранствами, как следвсте процеса индивидуализация общества (особенно, в крупних городах). Все равно, надо понять сначала, что для Русских дом отркытое место для друзей. Это логично да? и у нас тоже! С одной страны, потом будем определить, что такое друг для Русских и для Баских, потому что, здесь начинаются большинство непонятностей. С другой страны, "отркрытый для друзей", не значит, что "для твоих друзей", но для друзей, вообсе. Что я имею в виду? Что не переживаи, если ты пригласил друга Паху и Саню, и в конце концов, в твоем комнате/салоне появились 5 людей, это совсем нормально! Так и будет с тобой, часто они могут пригласить тебе в днях рождения людей, которые воовще не знаешь, и даже можешь оставаться спать!
То что дом открытый для друзей, значет, что ты не обязан показать квартиру, даже лучше этого не делать (хотя тебе казается очень грубо), они могут интерпретировать это, как, если ты хотел сделать какое-то видимость перед ними. На самом деле, это лучше всем, особенно одницким мужчинам, потому что, они не обязани убор, люди хотят показывать как обычно живут. Поэтому, я знаю, что тебе к черту, когда случаиние гости приходят к тебе... но не беспокойся, они этот понимают! Если у нас сушествует парадокс " Чувствуете себе дома, но не забываете, что вы в гостях! ", то здесь, более буквально принимается идею "свободу действия", гости могут достоточно свободно двигаться по квартиру, поэтому, не обижайсь, если тебе кажется, что они тебе долгое время остались один, или тебе не сказали можешь-ли делать тое или другое (можеть быть у тебя, как иностранец, первый раз, не будту такие натуральные... но готовйсь!).
Очень важно, никто не будет тебе такого обязнить, но перед входе, надо снимать обувь. Если ты не один придешь к твоему товарищу, инстивно все будет этот делать... поэтому, делай все, что все делають "Si Romae fueris, Romano vivito more", но в никаком случае НЕ ВОЙДИ в обувях, они тебе сразу убют. У нас, этот мер, только делают несколько эксентричние, и обычно не очень удобно гостям, потому что они все боят запах и дырки: не переживай, они к этому привыкли -они даже не образут внимание на этот, только не шути с этом!-.
У нас приятно, когда гости приносят, что-нибудь, в России ОБЯЗАТЕЛьНО! Если это спонтанная визита, то они могут даже предлагать тебе помочь тебе на покупках (особенно, если вы пока по дороге, а просто решили идти к тебе). Женщинам надо цветы подарить; отсутствует значения, что, хочешь кое-нибудь серезное или знакомство с женщиной, и на самом деле, не примиается как шовинизм(если ты думаешь о том, что, как бы баские женщины, приняли такое). Мне никогда не подарили цветы, но в принципе, женщины, должны найти вазу (если там уже цветы, то смени за эти) и поставить ее в месте, которое видно всем, прежде всего, гостям.
Может придется, что они должны пользоваться уборной. Как уже сказали, редко делаются "туры по квартире", но, конечно, некоторые места надо знать где расположены. В русских домах, туалет (тольчок, унитас)очень часто разделен от крану, но Русские, как наш анитез, достоточно окуратно относятся к эскатологию. Коточе, если у нас, с друзьами, принято, сказать "Ладно, я иду сать", и никто не пугает, или когда нету такоги близкого отношения, можно спросить "Где здесь туалет?", то в России, лучше спросит "где у вас можно мыть руки?", то и покажут где одно и другое -хотя понятно, что будешь делать в комнате унитаза; у нас более невтральное, особенно девушки может быть, только хотят перекрашиваться-. Особенно остарожно с этим вопросом в провинциях или в домах в прыроде (на даче, итд). Туалеты, обычно типа "сортир", поэтому чаше всего, они расположены на дворе, а дома, только можно мыться, поэтому, они могут показать только кран (у меняесть такой опыт, даже в квартире маленького провинцияльного города).
Уже сказали, что приглашение на чай, никогда только на чай. Это с одной страны нам очень хорошо, потому что очень много взяких печен и бутерброды кушаешь. Однако, если у тебя только час или 2, то лучше отказайсь, потому что для Русских, гостепримство содерживается долго! А, с другой страны, нам придется тоже правильно отвечать. Если у нас " по закону" работает пословица "Летом гости как рыба, после 3 часа ваняют! (по испански), то здесь не ожидай, что они скоро удут. Очень очень важно: у нас смотря на времени дня, приглашаем людей и всем понятно, на что они придут: если это 4 часа вечером, то значет будем петь кофе, и максимально в 7-8 уидешь(обычно надо придумавать оправдание, на что, хозяин отвечает: о, жалко, мы хотели, что ты остался до ужина...). В России нету определоного времени для блюдов (или может быть не так жестое как у нас), значит, если ты будешь пригласать людей "на кофе", в 4-5часа вечером и будет только кофе/чай и печени, то увидешь большой знак недоумения у готей, которые, наверно, тоже ожидали остаться до ужина (будет немножко грубо, а хитрость мусоры, совсем не работает, потому что, в квартирах, обычно есть мусоропровод). А если останут, не беспокойся, они помогут тебе готовить: совсем нормально и ужин может быть совсем простой. Прежде всего, Русские очень оценивают натуральность и искренность, поэтому, самое лучше гостепримство начинается в сердце. Если ты не готов быть терпиливым и отзывчивым, то они не идиеты, они этот заметят, и визита будет не конфортно происходить.
2.5.В Церке:
Это очень деликатная тема, но на самом деле очень важная, я сделал несколько ощибок в этой области, и поэтому, лучше узнать заранее несколько вещей (хотя, конечно, раскажу из своего личного опыта как протестант).
Первая вещ, которую нада знать, это отношение народа к религии. Если у нас это табу, об этом люди не говорят, и кажется, что в принципе, все атеизти, в России, совсем по другому. После попасти СССР, люди начали искать утолять их "духовный/религиозный голод" и народ в мазе вошел в церковь, все крестились... имено поэтому, хотя далеко не все практикуют, никто не устигает расказать, что они были в церкве или, что они православние, баптисты, пятидисятники... На самом деле, между собой, люди достоточно открыто относятся друг к другу (все что у нас всегда католики и протестанты не смогли быть вместе!).
Во вторых, надо сказать, что религиозние люди, обычно очень консервативние: не курят, не пьют и не ругаются матом. Но, и не только! Почти во всех православних храмах(и на многих протестанстких общинах, особенно в провинциях) женщини дольжны покрыт голову (и мужчины должни собирать шапку). Не редко, тоже девушкам приходятся одеваться в юбках, и вообще скромно (хотя, Путина, не очен людбит такое).
Музыка тоже достоточно консервативная, в православных храмах, даже без инструментов, хор поет, очен очен красиво, только, что, не переживай если не понимаешь слова: они поют на Церковном Старо-Славянском (но это очен хорошая практика, чтобы изучать этимологию!).
Богослужения бывают длиные, осовенно у православных, у которых редко бывают скамеики (представте себе, стать 2 часа или даже 4 если это Пасха!). Православние часто перекрестяются. Осторожно: если не хочешь притягивать все взгляди храма, надо перекрестытятся тримя палцами, во-первых на голову, потом в жиботе, и ПОТОМ на ПРАВО, и потом на лево! Важно, тоже вспомнить если хочешь причишаться, надо руками трогать плеча и ПРАВУ РУКУ ПОД ЛЕВОЙ! Если будешь говорить с каким-то батюшкой, должен просить "Отец благослови", дает тебе его руку, поцелуй ее, тепер он тебе постанет кресть и потом надо ТРИ раза поцеловаться.
В протестанских традиционих церквях, вместе имени-отчества, часто говорят: "Пастор..Юрий" на примиер... и почти всегда, лучше обращатьстя на "Вы" (хотя, мы уже об этом говорили). В очен консервативных общинах, мужчини(братья) поцелуют друг друга, часто, прямо... в усте!! Не переживай, они не хотят знакомнства! На самом деле, будь осторожно с девушками. В России есть большой пролом между женшинами и мужчниами, они не так свобоно приближаются друг к другру, и особенно в церкви, надо быть очен остарожно со знакомнствой, они могут вуганят тебе!! (Были случае, молодых, которие выганяли из членства, потому что они вместе вернулись домой после богослужения, и об этом не советовались с пастором). Малчики, будьте остарожно, все, что нам кажется нормално, у них совсем другое понимание (и не только в церкви).
2.6.Друзья и знакомство:
Всем Баском известно, что нам очень трудно отрыкиваться перед другим. Воовще, мы все боимся, когда надо познакомиться с новыми людми. Правдо, что Русские достоточно быстро познакомятя (после 3 часа в поездах, в бани, в клубах...), но правдо тоже, что для них есть разница мезду "знакомыми" и "друзьями", то что, мы всех завем друзья, но граница очень жестокая.
Проблемы возникаются когда ты остановишься их другом (то, которое, и у нас тоже значет, что много пережили вместе),несмотря на то, что тебе может казается, что они примиают слишком много привилегии (как мы уже объяснили в части "В гостьях"), это значет, что ты уже можешь располагаться на их, 100%!! Именно поэтому, я бы хотел сделать маленький лист с причинами, по которыми, Русские прекрасно подходят с Басками.
3. Заключения:
3.1. 5 Причин, по-каким Баские должни иметь русских друзей:
-Они искреные, как никто. Они не могут понят наше фальшивые реакции и коментарии (которые работают с Испанцами или Американцами). Баские чаше всего молчат или делают маленькие коментари (лежи) об их мнение, то если будешь спрасивать мнение твоего русского товарища, готовся слишать тоже плохое. Я очень люблю, когда спрасишь "Как дела?", и часто только жалуются (нам трудно сказать, что нам плохо).
-Они любят разговоривать перед столом. Разговоры по-телефону, совсем не натуральные (особенно для мужчин),и гулять тоже не бывает так ефективно. Но всем отркиваются сердце перед едой. Баские мужчины любим готовить, особенно для наших друзей. С простими баскими блюдами, можешь делать очень много знакомств.
-Они друзья для всегда. То что, казается нам трудно дружиться с испанцами или с другими народами, потому что, они нам "поверхные" и не ишать продолжать эту дружбу, то Русские не забудут о тебе.
-Они, как и мы (мужчины) не умеют танцивать, именно поэтому, тебе не будет стидно в барях. Но все таки, если ты Баск-Испанец, то автоматично, все понимают, что умеешь хорошо танцевать... тебе будут надо хорошие друзья, которые будут сидить с тобой перед балкой. Но точно, у русских мужчин есть несравнимое чувство юмора.
-Они не истесняются физично показывать их дружбу/уважение к тебе. Они слишком много сокрашают физическое окрушение (между парнями), много трогают друд дуга и нередко обнимают (даже в церквях целуются!). У нас, все мужчины, хотели более открыто показать их чувства, но все боятся, что другие думали, что они "голувые".
3.2. Общие заключения:
-Русские очень оценивают натуральность и искренность, поэтому, самое лучше это быть открытый, но почтительный. На самом деле, уважение к более старшим неотвратимое если хочешь быть подходящий к культуре и людям (не забудь о формальностях).
-Надо очень внимательно обратитья к словарю, особенно, с некоторыми людми.
-О времени, надо сказать, что русская культура более ориентированна к вечеру, и солце играет решительный роль на разделение дня,а не пища. На самом деле, о еде, надо очеркивать, что она не предлагает такого сакраментального статуса как у нас.
-Приехая, первый раз в Россию, не очень хорошо владея языком, есть трудности, чтобы начинать обшаться с русскими. Самые помогающие места, чтообы интегрировать человек могут быт: баня, поезды, вечеринки/праздники и церковь(для верующие).
-Чтобы не быть только знакомый, а уже друг, надо стараться, хотя, часто, бывает легче, чем Баскими. Самое решительное _открыть свои дом для них (всеми слдедствами).
(I)Анекс: Фразы и слова, с которыми надо быть окуратно (или воовще, лучше не употревлять)
Блюдница: Женщина, которая, очень любит хорошо покушать, она гурманд (или гурмандка). Слово блюдница, совсем не связаное с блюдой.
Кипить воду/ кипить в аду: Пожалуйста, этот в церквы может возникать скандал!
Метрополит /метрополитен: Моя ощибка * "Он просил метрополитену, чтобы он благословил его".
Переспать: Антоним нашой сиести (поспать), совсем не этот глагол... все возникаются.
Писать: Кашмар! Я много много раз путался с ударением этого слова в церкви ("Как Павел написал Коринфиянам... " Тебе поставлют кресть)
Пэрдон(Perdón): Многим интересно испанский язык, только будьт осторожно словами, которыми употревляешь. Слова, совсем нормально по-испански (прости/простите), то по-русски, значет пугнуться.
Твою ма...: пожалуйста, если не хочешь, что тебя убили, не употревляй родительного подежа слов "мать" "твоя", как на примиер: *"Сегодня я увидел твою мать на улице"... лучше сказать, "твою маму", даже если звучить детское.
Урода: На польском красота... но русские девушки, не любят эти красоты. Осторожно с комплементами!
Член: это почти мат, осторожно очень с предлогательними и существительними, которые со словом. Мой пример *"Война, ужасная, потому что, много семей потеряют членов".
Яйцо/Яечка: Обойди ласкательную форму, если не хочешь трудности. Моя ощибка *"Я усделал тортиллу(баскский картофельный пирог) из картош и яеч".
Советы
Приежающим
Баским студентам
| Кристиан РОНСЕРО-(5-ая гр) (Cristian Roncero Toledo) Практики по МКК |