Греко-латинские дублеты – это самостоятельные латинские слова и соответствующие им греческие терминоэлементы, участвующие в образовании клинических терминов. Например, латинскому слову cor (сердце) соответствует греческий ТЭ cardio-, который используется для образования многих клинических терминов: cardiologia, pericardium, cardiographia и др.
| Запомните основные греко-латинские дублеты, обозначающие части тела, органы, ткани. |
| Латинское слово | Греческий ТЭ | Значение |
| abdomen, inis, n | laparo- | стенка живота |
| auris, is, f | ot- | ухо |
| articulatio, onis, f | arthr- | сустав |
| bilis, is, f | chol- | желчь (вне желчного пузыря) |
| cartilago, inis, f | chondr- | хрящ |
| caput, itis, n | cephal-, kephal- | голова |
| caecum, i, n | typhl- | слепая кишка |
| cellula, ae, f | cyt- | клетка |
| cerebrum, i, n | encephal- | головной мозг |
| cor, cordis, n | cardia- | сердце |
| corpus, oris, n | somat- | тело |
| cornea, ae, f | kerat- | роговое вещество, роговица (глаза) |
| cutis, is, f | derm-, dermat- | кожа |
| dens, dentis, m | odont- | зуб |
| digitus, i, m | dactyl- | палец |
| fel, fellis, n | chol- | желчь (в желчном пузыре) |
| glandula, ae, f | aden- | железа, железистая ткань |
| hepar, atis, n | hepat- | печень |
| homo, inis, m | anthropo- | человек |
| intestinum, i, n | enter- | кишка |
| intestinum crassum | col- | толстая кишка |
| labium, i, n | cheil- | губа |
| lingua, ae, f | gloss- (glott-) | язык |
| lien, lienis, m | splen- | селезенка |
| mamma, ae, f | mast- | молочная железа |
| manus | ch(e)ir- | рука, кисть руки |
| musculus, i, m | myo- | мышца |
| nasus, i, m | rhin- | нос |
| nervus, i, m | neur- | нерв |
| nodus lymphaticus(i) | aden- | лимфатический узел |
| oculus, i, m | ophthalm- | глаз |
| os, oris, n | stomat- | рот |
| ovarium, i, n | oophor- | яичник |
| os, ossis, n | osteo- | кость |
| palpebra, ae, f | blephar- | веко |
| pancreas, atis, n | pancreat- | поджелудочная железа |
| pectus, oris, n | steth- | грудь |
| pelvis renalis | pyel- | почечная лоханка |
| pes, pedis, m | pod- | нога, стопа |
| pulmo, onis, m | pneum-, pneumon- | легкое |
| ren, renis, m | nephro- | почка |
| rectum, i, n | proct- | прямая кишка |
| sanguis, inis, m | haem (o)-, haemat-, aemia- | кровь |
| tuba uterina (ae);f | salping - | маточная труба |
| uterus, i, m | hyster-, metr- | матка |
| vagina, ae, f | colp- | влагалище |
| vas, vasis, n | angio- | сосуд |
| vena, ae, f | phleb- | вена |
| ventriculus, i, m | gastr- | желудок |
| vertebra, ae, f | spondyl- | позвонок |
| vesica fellea | cholecyst- | желчный пузырь |
| vesica urinaria | cyst- | мочевой пузырь |
>
| Запомните важнейшие суффиксы в названиях патологических процессов. |
Суффиксы –itis, -oma, -osis, -iasis, -ismus в клинической терминологии
| -ITIS | -OSIS | -OMA | -ISMUS | -IASIS |
| заболевание воспалительного характера (tonsillitis – воспаление миндалин) | 1) заболевание невоспалительного характера (neurosis – функциональное заболевание нервной системы); 2) хроническое заболевание (arthrosis– хроническое заболевание суставов); 3) увеличение количества, превышение нормы (erythrocytosis– увеличение количества эритроцитов в периферической крови); 4) процесс или его результат (symbiosis – процесс взаимовыгодного сосуществования). | названия опухолей (neuroma – опухоль из нервной ткани) | 1) отклонение от нормы (daltonismus – слепота по отношению к красному и зеленому цвету); 2) отравление (iodismus – отравление йодом); 3) болезненное пристрастие (morphinismus -болезненное пристрастие к морфию). | 1) заболевание невоспалительного характера (helminthiasis –глистное заболевание); 2) признаки болезней (leontiasis – львиное лицо, признак проказы) |
Порядок разбора клинических терминов.
Памятка для студента
1) Главный терминоэлемент (ТЭ) ставится в конце термина, поскольку он несет смысловую нагрузку – определяет смысл всего термина: cysto graphia – изображение мочевого пузыря; gastroentero logia – наука, изучающая заболевания желудочно-кишечного тракта;
2) Значение термина объясняют с конца слова: gastralgia – боль в желудке, rectoscopia – инструментальный осмотр прямой кишки;
3) Корни соединяются с помощью гласной о (интерфикс): splen o megalia, blephar o ptosis;
4) Характер болезни обычно обозначается суффиксом: nephr itis – воспаление почек, fibr oma – доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани, neur osis – функциональное заболевание нервной системы.
| Уважаемые студенты, ознакомьтесь с образцами разбора клинических терминов. |