Фрица Крейслера
FOUR WEEKS IN THE TRENCHES
by Fritz Kreisler
To My Dear Wife Harriet
The Best Friend Add Stanchest Comrade In All Circumstances Of
Life I Dedicate This Little Book
In Humble Token Of Everlasting Gratitude And Devotion
Предисловие
Этот краткий отчет о боевых действиях на Восточном фронте в великой войне является результатом счастливому встречи.
Писатель случайно обедать с г-ном Крейслера вскоре после его прибытия в эту страну, после его увольнения из больницы, где он оправился от своей раны. В течение почти двух часов он слушал, взволнован и переехал, чтобы скромный, яркий повествования великого скрипача своего опыта и приключений. Казалось, в высшей степени желательно, чтобы американская общественность должна иметь возможность прочитать этот рассказ из-под пера одного в чьем искусстве так многие из нас принимают глубокий интерес. Кроме того, было очевидно, что с тех пор так мало подлинной природы был услышан от русско-австрийской войны области, эта история могла бы стать важным вкладом в современной истории войны.
После долгих уговоров, г-н Крейслер неохотно присоединился к предположению, что он писал свои личные воспоминания о войне для публикации. Он завершил свое повествование в разгар серьезных трудностей, писать его по частям в гостиницах и железнодорожных поездов в ходе концертного турне по стране. Предлагается издателями к общественности с уверенностью сказать, что он будет найден один из самых абсорбирующими и информирующих описательной части войны, которая до сих пор появился.
FG
Четыре недели в окопах
я
Пытаясь вспомнить свои впечатления во время моей короткой военной службы в качестве офицера в австрийской армии, я считаю, что мои воспоминания этого периода весьма неравномерно и запутанным. Некоторые из опыта выделяются с абсолютной ясностью; другие, однако, размыты. Два или три события, которые происходили в разных местах, похоже, слились в одно целое, в то время как в других случаях воспоминание о хронологическом порядке вещей не хватает. Это любопытное равнодушие памяти значений времени и пространства может быть связано с внеочередным физического и психического стресса, при которых были получены впечатления я пытаюсь хронике. То же самое состояние ума, я нахожу весьма характерно для большинства людей, которых я встречал, которые были в войне. Не следует забывать также, что гигантский переворот, который изменил основное условие жизни в течение ночи и под угрозу само существование народов, естественно, карликовые индивида в небытие, и существующий интерес к общему благосостоянию не осталось практически нет места для личных соображений. Опять же, на фронте, крайняя неопределенность в завтрашнем дне, как правило, чтобы уменьшить интерес к деталям в день; поэтому я, возможно, пропустили очень много интересного происходящее рядом со мной, который я бы хотел отметить, при других обстоятельствах. Один попадает в странное психологическое, почти гипнотическое, состояние ума, в то время как на линии огня, которая, вероятно, препятствует мысленным от наблюдения и замечать вещи обычным способом. Этим объясняется, возможно, для некоторых пробелов в моей памяти. К тому же, я вышел полностью ушел к моей судьбе, без долгих размышлений на будущее. Он никогда не приходило в голову, что я мог бы когда-нибудь хочу написать мой опыт, и поэтому я не смог делать заметки или установить определенные Mnemo-технические ориентиры по помощи которого я мог бы теперь быть в состоянии восстановить все детали. Я, таким образом, сводится к представить некогерентного и довольно фрагментарный рассказ о таких эпизодах, как сильное впечатление на себя мой взгляд, и оставил неизгладимый след в моей памяти.
Вспышка войны нашел мою жену и меня в Швейцарии, где мы принимали лекарство. На 31 июля, об открытии бумаги, я прочитал, что Третий армейский корпус, к которому мой полк (который размещен в Граце) принадлежал, получил заказ на мобилизации.
Хотя я вышел в отставку в качестве офицера два года назад, я сразу же покинул Швейцарию, в сопровождении моей жены, чтобы явиться на службу. Как это произошло, провод до меня через день зовет меня к цветам.
Мы пошли по пути Мюнхена. Это был первый день провозглашения состояния войны в Германии. Интенсивное волнение преобладало. В Мюнхене все движение было остановлено; поезда не были запущены в военных целях. Это было только из-за того, что я показал свое намерение воссоединиться моего полка в Австрии, что я был в состоянии пройти через вообще, но и гражданские и военные власти в Баварии мне было показано максимально возможное рассмотрение и прошел через, как только насколько это возможно.
Мы дошли до Вены августа первым. Поразительные изменения пришли над городом, так как я оставил его всего за несколько недель до этого. Лихорадочный активность везде преобладали. Резервисты струился тысячи из всех частей страны, чтобы сообщить в штаб-квартире. Autos заполненные офицерами просвистела. Плотные толпы выросли вверх и вниз по улице. Бюллетени и дополнительные выпуски газет передавались из рук в руки. Сразу было видно, что великий уравнитель война. Различия в ранге и социальные различия были практически прекратились. Все барьеры, казалось, упали; все обратились все остальные.
Я видел толпы остановить офицеров высокого ранга и известных представителей аристократии и духовенства, а также государственных должностных лиц и судебных чиновников высокого ранга, в поисках информации, которая была сообщаемой весело и терпеливо. Имперские князья могли часто увидеть на кольцевой штрассе в окружении ликующие толпы или смешиваясь с публикой бесцеремонно в кафе, разговаривая со всеми. Конечно, армия боготворила. Там, где войска вошли публика ворвалась аплодисментами и каждая равномерная был центром овацией.
В то время как идет от станции я увидел двух молодых резервистов, всех братьев выступлений, так как они поспешили к казармам, неся свои маленькие вещи в чемодане. Вместе с ними шли старушку плакала, предположительно, их мать. Они прошли мимо генерала в полной форме. До пошли руки к шапок в военном приветствии, после чего старый генерал бросил широко открытыми руки и обнял их обоих, говоря: ". Ну, мои ребята, выполнять свой долг мужественно и твердо стоять за императора и вашей страны с божьей, вы вернетесь к своей старой матери ". Старушка улыбнулась сквозь слезы. Крик поднялся, и толпы окружающих генерала приветствовали его. Долго после того, как я ушел, я слышал, как они кричали.
Несколько улиц дальше я увидел в открытом кафе молодая пара, резервиста в полевой форме и молодой девушки, его невеста или возлюбленная. Они сидели, руки связаны между собой, совершенно не обращая внимания на их окружение и мира в целом. Когда кто-то в толпе углядели их, великий крик поднялся, публика бросаясь к столу и окружающих их, а затем врываясь в аплодисментов и махал шляпы и носовые платки. Сначала молодая пара, казалось, совершенно растерялся и только медленно они осознают, что овация предназначалась для них. Они казались смущенными, молодая девушка, краснея и пряча лицо в ее руках, молодой человек, поднимаясь на ноги, отдавая честь и кланяясь. Больше возгласы и аплодисменты. Он открыл рот, словно желая говорить. Был внезапное молчание. Он тщетно борется за выражение, но потом его лицо просияло, как будто по наитию. Стоя вертикально, рука у него шапку, в позе военного салюта, он пропел австрийский национальный гимн. Во второй обнажилась каждая глава в этой толпе. Весь трафик внезапно остановился, все пассажиры, а также проводники вагонов, вступив в гимне. Соседние окна вскоре заполнены людьми, и вскоре это был хор тысяч голосов. Объем тон и интенсивность чувства, казалось, поднять вдохновляющий гимн до края высот возвышенного величия. Мы тогда были на нашем пути к станции, и вскоре после этого мы могли бы услышать пение, отечность, как человеческий орган.
Что произвело на меня впечатление, особенно в Вене был строгий порядок везде. Нет Mob нарушения любого рода, несмотря на резко возросшей свободы и релаксации предписаний полиции. Не было и беглого шовинизм заметно, в стороне от случайного пения патриотических песен и демонстраций, как тот, который я только что описал. Лейтмотивом популярных чувство было спокойным достоинством, присоединился к определению, с затаенным торжественной серьезности и ответственности.
Я остановился в Вене только достаточно долго, чтобы делать ставки до свидания с моим отцом, и отправился в штаб-квартире моего полка в Граце. Я доложил там на службу, а затем пошел, чтобы присоединиться к четвертой батальон, который был размещен в Леобен, в часе езды от Граца, мои заказы будут взять на себя командование первого взвода в шестнадцатом компании. Мой взвод состоял из пятидесяти пяти человек, два горны и скорой помощи патруль из четырех человек.
В Леобена моя жена и я осталась неделя, которая была проведена в организации, оснащению, реквизиции, рекрутинг, и предварительное сверление. Это были счастливые дни, как и мы, офицеры встретились в первый раз, дружбой и облигации герметизировать, которые впоследствии были протестированы в общей опасности и среди лишений и стресса. Многие из офицеров привезли с собой жен и вскоре восхитительную полового акта, совершенно свободный от официальности, разработаны, без какой-либо связи или ссылки на ранг, богатства, или станции в личной жизни. Среди офицеров запаса моего батальона были известный скульптор, известный филолог, два университетских профессоров (один из математики, другой естествознания), князь, и гражданский инженер во главе одного из крупнейших австрийской стали корпорации. Хирург нашего батальона был руководителем большого медицинского учреждения и человеком международной известности. Среди моих мужчин в взвода был художником, два профессора колледжа, певец репутацией, банкир, и пост чиновника высокого ранга. Но никто не заботился, и на самом деле я и сам не знал, пока гораздо позже, что отличает мужчин были в моем взводе. Большой плащ братства, казалось, охватившего всех и все, даже различия в военном звании не будучи столь очевидны в это время, ибо офицеры подружился своих мужчин, и в свою очередь, поклонялись им.
Моя жена добровольно свои услуги в качестве Красного Креста медсестра, настаивая на отправляется на фронт, чтобы быть, как рядом со мной, как могло бы быть, но она развивалась позже, что ни одна медсестра не было позволено идти дальше, чем крупные больницы, предоставляющими далеко в тылу фактических операций. После моего призыве она и осталась воздержался в Вене после того, как я уехал, уход за больными в бараке, которые в настоящее время используются для работы в больнице. На самом деле, почти каждый третий или четвертый дом, как частных, так и государственных, а также школы, были отданы использованию правительством и превращается в Красного Креста станций.
В счастливые дни в Леобен пришел к неожиданному концу, мой полк, получив приказ немедленно начать на фронт.
Мы исходили в Грац, где мы присоединились к трем другим батальоны и были вовлеченного в неизвестном направлении. Мы путешествовали через Будапешт в Галиции, и вышел из поезда на Strij, очень важный железнодорожный центр к югу от Лемберг. Следует понимать, что только отчеты доходят до нас от линии фронта в то время были в том, что русские были отброшены от нашей границы, и что австрийские войска фактически стояли на почве противника. Strij быть сотни миль от российской границы, мы не могли не предполагать, что мы собирались быть размещены там некоторое время, с целью подготовки и маневрированию. Эта вера была усилена тем фактом, что наш полк принадлежал Ландштурм, или второй линии резервов, первоначально предназначенных для домашнего обслуживания. Мы, однако, были встревожены тем, что ту же ночь, и вышли из Strij на расстоянии около двадцати миль, в сочетании со всей третьей армейского корпуса. После короткой паузы с целью приема пищи и кормления лошадей, мы прошли еще двадцать две мили. Этот первый день марша представляет собой очень сильный тест на выносливость вследствие нашей сравнительной мягкости и отсутствие подготовки, особенно в том, в дополнение к своей тяжелой винтовки, штыка, боеприпасов, и лопатой, каждый солдат был обременен с котомкой, содержащий чрезвычайные положения в форма консервированных мяса, экстракт кофе, сахар, соль, рис и печенье, вместе с различными олова приготовления и приема пищи, столовые приборы; Кроме того, вторая пара обуви, дополнительная кофточка, изменения нижнего белья и т.д. На вершине этой тяжелой пачки в зимнее пальто и часть палатки были привязали, весь вес оборудования, находящегося в районе пятидесяти фунтов. На следующий день носил на. Признаки усталости вскоре проявились все сильнее и сильнее, и медленно мужчины выпали один за другим, от изнеможения. Нет ропот жалобы, однако, не будет услышан. Большинство из тех, кто выпал из линии, после приема передышку в течение нескольких минут, в шахматном порядке снова. Те немногие, что остались позади вступил в полк позже, когда был создан лагерь. Интересно, то при необходимости такого форсированного марша, будучи не в состоянии видеть причину для этого, если это не было, чтобы поставить нас в процессе обучения.
Ночь упала, когда мы достигли маленького монастыря посреди леса, где спокойная обстановка и монашеская жизнь, совершенно не тронутые войной лихорадкой, казалось странным, на самом деле. Лагерь был создан, палатки возведены, костры были зажжены, и кофе сделал. Вскоре жизнь оживленной деятельности возникла в пустыне, посреди леса, который всего за несколько часов до того было пустынно.
Он сделал странное и впечатляющую картину в прекрасном звездным ночи, эти солдаты сидели вокруг костра тихо пели в хоре; фантастические очертания монастыря наполовину скрытый в лесу; темные фигуры монахов движущихся молча взад и вперед среди тени деревьев, как они принесли угощение войск; красное свечение костров, освещающих нетерпеливых и восторженные лица молодых офицеров, сгруппированных вокруг полковника; фырканье и штамповку лошадей поблизости; случайный мелодичная крик часовому из в ночное время; все эти вещи, сливающиеся в незабываемую сцену великого романтизма и красоты. В ту ночь я лежал долго растянуты возле тлеющих пепла костра, с моим мысу как одеялом, в состоянии апатии и сонливости, моя душа наполнена экзальтации и счастьем над красотой вокруг меня.
В остальном, однако, был очень короткий срок, в течение в шесть часов утра мы были возбуждены, лагерь был разбит и вскоре после этого мы начали форсированным маршем из двадцати двух миль без остановки, в течение которого мы дважды пришлось пробираться по колено через реки. К середине дня большинство мужчин были настолько истощены, что едва ползут. Замечательно, что сравнительно более слабые и более утонченные городских воспитанные люди, которые сделали небольшую физическую работу в своей жизни, большинство из которых являются профессиональные люди, выстоял трудности лучше, чем крепкий и, судя по всему, более сильные крестьян; единственное объяснение того, что, возможно, что. город воспитанные люди, вследствие их лучшей обстановке и по причине их образования, имели больше силы воли и нервной силы, чем крестьяне.
В половине третьего мы достигли поляну посреди леса, через который текла река. Здесь лагерь был вновь создан и через полчаса все тяготы похода были еще раз забыли в суете жизни лагеря. На этот раз у нас был полный покой до следующего утра в четыре часа, когда были даны вдруг заказы на марширующих. После того, как мы уже в течение примерно трех часов мы услышали далекий, повторил урчание который звучал, как отдаленный гром. Не на минуту не сопоставим его с канонаду, будучи, как мы и предполагали, за сотни миль от ближайшего места, где русские могли бы быть. Внезапно смонтированная офицер боеприпас прибежал с посланием нашим полковником. Мы пришли к остановке, и все офицеры были вызваны к полковнику, который, обращаясь к нам в своем обычном тихом, почти деловито, сказал: "Господа, примите мои поздравления, у меня есть хорошие новости для вас, мы можем встретиться с врагом на день и я искренне надеюсь, что приведет вас к борьбе до вечера ". Мы были ошеломлен внезапным осознанием того, что русские проникли так глубоко в Галиции. Уныние, который следовал этому потрясающее открытие, однако, быстро сменилось интенсивным волнением встречи врага так скоро. Мы поспешили назад к нашим компаниям, сообщая новости мужчинам, которые разразились криками восторга. Вся усталость так явно заметна лишь за несколько минут до этого, внезапно исчез, как будто по мановению волшебной палочки, и каждый казался бдительны, пружинит, и полны духа. Мы энергично возобновили марш в направлении далекого гула, который показал, что артиллерия нашего авангардом занимались противника. Мой полк затем был частью основного корпуса дивизии. Вторая дивизия наступала на дороге параллельно с нашим, примерно в миле и четверти слева от нас. Обе колонны принадлежали к третьей армейского корпуса и поддерживал постоянную связь друг с другом через установленные диспетчерских каналов передачи и мотоциклам.
Канонады тем временем приходят заметно ближе, и посреди густого леса мы снова пришли к короткой остановке. Заказы были даны для загрузки винтовок, и по выходе из леса мы попали в открытое формирование, люди идут в ногу, компании на расстоянии трехсот ярдов, с батальонами на расстоянии около тысячи ярдов. Мы медленно входя в круг русской артиллерии. Примерно в миле впереди мы могли видеть количество безвредных оглянувшись облаков, похожий колечки дыма из огромного сигарой, с указанием места, где шрапнель разорвалась в воздухе. Наши люди, не будучи знакомым с зрелища, не обратил никакого внимания на это, но мы, офицеры знали свое значение, и я полагаю, многие, как сердце биться дико, как это сделал мой.
Мы шли дальше, пока команда не была дана нам для развертывания, и вскоре после этого первая шрапнель просвистел над нашими головами. Он не сделал никакого вреда, и не второй и третий, а четвертый ударил трех человек в батальоне в тылу нас. Наше движение вперед, однако, не была прервана, и мы не видели и не слышал ничего, кроме двух или трех испуганные крики. Следующий снаряд лопнул прямо перед нами, посылая ливень пуль и стальных осколков вокруг. Человек около двадцати ярдов справа от моей компании, но не моего взвода, прыгнул в воздух с мучительным криком и упал в кучу, смертельно ранен. Как мы шли очень быстро, я видел только его, как во сне, во время работы с. Потом в быстрой последовательности четыре или пять потрясающих взрывов прямо над нашими головами, и я почувствовал внезапный порыв холодного ветра удар по моей щеке, как большой осколок пришел выть по воздуху, пашет землю злобно, как он ударил и отправляя струю песок вокруг.
Мы побежали на, возможно, четверть мили, когда сзади раздался резкий команду, "Вниз", и в следующую секунду мы лежали на земле, тяжело дыша и истощены, мое сердце почти трещит от напряжения. Одновременно свистящих мотора над нашими головами может быть услышан, и мы знали, почему шрапнель противника было так неожиданно нашел нас. Это был русский самолет, который предположительно был сигнализировал наш подход, вместе с диапазоном, к российским артиллеристам, и теперь, вероятно, направляя их огонь и внимательно следит за его влияние, на цепи холмов скрывала нас с точки зрения противника, который, следовательно, должен был стрелять косвенно. Воздух корабля парили над нашими головами, но нам было запрещено стрелять в него, крайне трудно, практически вертикальная направленность обещает мало успеха, в стороне от опасности наших пуль падения назад среди нас. Наши запасы в тылу, по-видимому увидели воздушный корабль тоже, потому что вскоре мы услышали залп ружейный огонь с этого направления и одновременно самолет поднялся и исчез в облаках.
Только тогда наша собственная артиллерия пришла гремя вверх, занимали небольшой холм в тылу и открыли огонь по врагу. Моральный эффект громы собственной артиллерии самым необыкновенным, и многие из нас думали, что мы никогда не слышал ни более, чем звук приветствия глубокий рев и грохот, который начался в нашем тылу. Он быстро помог разогнать нервозность, вызванную первым вступая в бой и восстановить самообладание и уверенность в себе. К тому же, получив в действие, наша артиллерия теперь фокусируют внимание и втягивание огонь русских пушек, для большинства раковин последнего скулил безвредно над нами, будучи направлены на батареи в нашем тылу. Заметно освобожден от этой утечки, мы возобновили наше движение вперед примерно через пятнадцать минут дальнейшего отдыха, наша цель состоит в том маленькая цепь холмов, которые наша авангардом ранее занимаемых в ожидании нашего прибытия. Здесь нам было приказано занять позиции и рыть окопы, дальнейшее продвижение существо может быть и речи, так как русская артиллерия упускать из виду и приказал всю равнину простирающуюся перед нами.
Мы сразу начали рыть наши окопы, половина моего взвода шаг вперед в ногу, мужчины помещаются на расстоянии вытянутой руки друг от друга. После укладки винтовки вниз, бочки, указывающие на врага, линия была разработана позади ряда винтовок и параллельно ей. Тогда каждый человек будет раскапывать землю, начиная от его части линии в обратном направлении, выбрасывая вперед землю удалены, пока он не образовали своего рода бруствер. Вторая половина взвода тем временем отдыхает в тылу, винтовкой в руке и готова к действию. Через полчаса они заняли место в первом дивизионе на работе, и наоборот. В течение часа работы на окопах до сих пор было выдвинуто, что они могут быть углублены, стоя в них. Такая открытая траншея дает достаточное укрытие от пуль бастующих с фронта и может быть сделано в доказательстве оболочки меры, будучи обшиты досками, если под рукой, и с дерном.
В западной части театра военных действий, во Франции и Фландрии, где зашли в тупик целые армии, обращенных друг к другу в течение нескольких недель, не сдвигая их положение на дюйм, такие окопы становятся сложными делом, с обширной подземной работы и крыла соединений линий, которые почти представляют собой небольшие крепости и позволить себе определенную степень комфорта. Но там, где мы были в Галиции в начале войны, с условиями совершенно неровных и позиций меняющимися ежедневно и ежечасно, были использованы только самые поверхностные окопы. На самом деле, мы думали себя счастливыми, если мы могли реквизировать достаточно соломы, чтобы покрыть дно. В тот же день у нас было около половины закончили нашу работу, когда наш друг самолет снова появился на горизонте. На этот раз мы сразу же открыли огонь. Он исчез, но, видимо, насмотрелся, очень скоро наша позиция была обстреляна. К этому времени, однако, шрапнель почти перестала быть источником беспокойства для нас, и мы едва обратили на него внимание. Человеческие нервы быстро привыкают к самым необычным условиям и обстоятельствам, и я заметил, что довольно много людей на самом деле заснул от изнеможения в окопах, несмотря на рев пушки о нас и свистящих шрапнели над нашими головами.
Я тоже скоро привыкли к смертоносных ракет, -в самом деле, я уже начал делать замечания об их особенностях. Мое ухо, привыкли различать звуки всех видов, было некоторое время назад, в то время как мы до сих пор продвинулись, отметил замечательное расхождение в своеобразном скулить производимого различными оболочками в их быстром полете через воздух, когда они проходили над нашими головами, некоторые звучащие пронзительный, с тенденцией к повышению, а остальные довольно тусклый, с падающей интонацией. Короткое наблюдение показало, тот факт, что прохождение тупой звучащие оболочки неизменно предшествуют вспышки от одного из нашей собственной пушки в тылу на холме, который убедительно доказал, что это будет австрийский оболочки. Следует понимать, что, как мы продвигались между позициями австрийской и русской артиллерии, оба вида снарядов проходили над нашими головами. Как мы продвигались разница между пронзительный и тусклой оболочкой росли менее и менее ощутимым, пока я не мог едва сказать им друг от друга. После приближается к холму разница увеличилась еще раз все больше и больше, пока на самом холме, он был очень отмечен. После того, как наша траншея была закончена, я подполз к вершине холма, пока я не мог разобрать вспышку русских пушек на противоположных высотах и по синхронизации вспышки и фактическое прохождение оболочки, нашел, к моему удивлению, что теперь стал российские ракеты тусклыми, а с другой стороны, пронзительный оболочка неизменно предвестником вспышки от одного из наших пушек, теперь далеко в тылу. То, что случилось это было: Каждый корпус описывает в ходе параболический линии, с первой половины кривой восходящей и второй по убыванию. По-видимому, в первой половине своей кривой, то есть, его курс в то время как восходящий, оболочка производства тупую скулить сопровождается падением каденцию, которая меняется на восходящую пронзительный, как только Acme была достигнута, и кривая указывает вниз снова. Акме для обоих видов раковин, естественно, было точно половина расстояния между российской и австрийской артиллерии, и это был момент, когда я заметил, что разница была наименее отмечена. Несколько дней спустя, в разговоре над моим наблюдением с артиллерийским офицером, мне сказали, то было известно, что снаряды звучали иначе идет вверх, чем когда спускалась, но это знание не использовалось для практических целей. Когда я сказал ему, что я мог определить по звуку точное место, где снаряд, идущий от противоположных батарей достигало своей кульминации, он думал, что это будет иметь большое значение в случае, когда была спрятана позиция противоположной батареи и Таким образом, может быть расположена. Он, видимо, говорил своему командиру обо мне, в течение нескольких дней спустя я был послан на рекогносцировку тур, с целью маркировки на карте точное место, где я думал, что враждебные снаряды достигали их акме, и это было позже сообщили мне, что мне удалось в предоставлении нашим батарей почти точный диапазон русских пушек. Я пошел в этот вопрос довольно подробно, потому что это единственный случай, когда мое музыкальное ухо ценность во время моей службы.
Чтобы вернуться к повествованию, потери, которые мой батальон пострадали в тот день, казалось, чрезвычайно мала по сравнению с точностью прицеливания русской артиллерии и количества ракет они открыли огонь. Я насчитал семьдесят четыре шрапнели, что взрыв в кругу полмили вокруг нас примерно через два часа, и все же у нас не было больше, чем восемнадцать жертв. Самая трудная часть была лежать неподвижно и неподвижно, пока смерть которых идет речь все о нас, и именно тогда и там, что у меня был мой первый опыт видя смерть рядом со мной. Солдат из моего взвода, во время рытья в траншее, вдруг откинулся на спинку стула, начал кашлять, как старик, немного крови сорвался с его губ, и он рухнул вместе в кучу и лежали неподвижно. Я не мог понять, что это был конец, потому что его глаза были широко открыты, и лицо его печатью полного спокойствия. По-видимому, он не пострадал вообще. Человек был любимым со всеми своими товарищами по причине его хорошего настроения, и что теперь он вытянулся мертвым казалось невероятным. Я видел очень много людей умирают после этого, некоторые страдают ужасно, но я не помню ни смерти, которые повлияли на меня так сильно, как у первой жертвы в моем взводе.
II
Артиллерийской дуэли вымирали с наступлением темноты, и мы расположились на отдых, половина мужчин, принимающих часы в то время как другие спали. В пять часов утра наш полк внезапно получил приказ упасть в, и, вместе с двумя другими полками, был составлен из боевой линии. Наш командир генерал получил известие, что изолированный отряд на крайнем правом крыле нашей армии, около пятнадцати милях к востоку от нас, был полностью окружен сильным русским телом, и нам было приказано освободить их. Не следует забывать, что наши люди были под самым невероятным напряжением в течение последних трех дней с едва любым остальным в течение ночи и не более чем на один прием пищи в день. Они фактически приветствовали ввод линии огня, как облегчение от утомительного маршируют с их тяжелым бременем. Любопытно, как человек становится безразличным к опасности, если свое организм изнашивается и мозг и способность восприятия онемевших от физических нагрузок. Это было, поэтому, с сильно разбитой силой, которую мы начали на этой рельефной экспедиции, и это было хорошо, чтобы увидеть, как непоколебимо солдаты предприняли свою неожиданную новую задачу. Все, что мы должны были сказать нашим людям было: "Ребята, ваши братья нуждаются в вас Они отрезаны от всех возможных облегчение, если не довести его Их жизнь на карту, и как они защищают один из наиболее стратегически важных точках.. -The правое крыло нашей армии, вы можете повернуть ход всей битвы в нашу пользу, "так что идти дальше. И они шли, пошатываясь и спотыкаясь, и в конце несколько часов почти ползком, но когда-либо вперед.
Внезапно мы придумали другой полк, который был призван к той же задаче, и полковником нового полка, будучи старше по рангу, чем наш полковник, принял командование вновь сформированной бригадой из двух полков. Моя компания случилось с маршем во главе полка и новый бригадир ехал на некоторое время рядом со мной. Я был глубоко впечатлен его твердой военной и все же непритязательным подшипника и его глубоким светящегося энтузиазмом его армии и его людей. Он сказал мне с гордостью, что двое из его сыновей служили в армии, тоже один в качестве офицера-артиллериста, а другой в качестве офицера с саперами. Мы были тогда приближается к точке, где мы могли бы услышать отчетливо огонь наших батарей и ответ от русских, и тут и там залп ружейным огнем. Наш полковник призвал нас к новой энергией, и знания, которые мы приближались к нашей цели, казалось, чтобы дать новые силы нашим мужчинам. Мы уже были свидетелями свидетельства первого боя, который проходил здесь, за ранеными постоянно прошли мимо нас на носилках. Внезапно я увидел лицо полковника верхом рядом со мной, осветить с волнением, как раненый подтвердилось прошлое. Он обратился несколько слов санитаров, а затем повернулся ко мне, говоря: ". Полк моего сына борется на холме Это один из своих мужчин они принесли." Он снова призвал нас дальше, и мне казалось, будто я заметил, или это мое воображение, новая нота апелляции в его лице. Вдруг другой носилки принесли прошлое. Полковник на моей стороне соскочил с коня, выкрикивая, "Мой мальчик", и слабый голос ответил: «Отец». Мы все остановились, как будто команда была дана, чтобы посмотреть на молодого офицера, который лежал на носилках, его глаза все озарено энтузиазмом и радостью, не обращая внимания на его собственной раны, как он закричал: "Отец, как хорошо, что рельеф должны просто исходить от вас! Goon. Выстояли прекрасно. все, что нам нужно, это боеприпасы и немного моральной поддержки. Продолжайте, не останавливайтесь для меня, я все в порядке ". Старый полковник стоял, как статуя из бронзы. Его лицо стало вдруг пепельно-серый. Он посмотрел на врача и попытался поймать его выражение. Врач казался тяжелым. Но молодой человек убеждал нас дальше, говоря: "Иди, иди, я буду все завтра направо." Весь инцидент длился не более пяти минут, едва больше, чем требуется, чтобы записать его. Полковник сел на коня, строго командует нам идти вперед, но свет умер из его глаз.
В течение следующих десяти минут градом шрапнели был приветствуя нас, но вряд ли кто из нас осознает это, так страшно и глубоко были мы пострадали от места трагедии, которая только что действовавшего перед нами. Я помню, как по-дурацки бормоча что-то к молчаливому человек верхом рядом со мной, что-то о силе восстановления сил молодежи, о сравнительной безвредности заостренными, steelmantled винтовочных пуль, которые по причине их потрясающей перкуссии сделать небольшие чистые раны и редко вызывают раздробленности кость или заражение крови. Я помню о том, что у меня было достаточно медицинских знаний и что мне казалось, что его сын не был смертельно ранен. Но он знал лучше. Он никогда не сказал ни слова, только через несколько минут, "Он был моя единственная надежда"; и я не могу выразить, как зловещее, что слово "было" звучало для меня. Но как раз тогда команда для развертывания было дано, и волнение, которое последовало утонул в настоящее время все грустные мысли. Мы быстро поднялись на холм, где изолированный отряд австрийцев держал русских в страхе полностью двадцать четыре часа и открыли огонь по врагу, в то время как второй полк попытался повернуть его левый фланг. Русские медленно упал назад, но мы последовали за ними, и своего рода работает драка, во время которой мой полк потерял около пятьдесят убитых и раненых. Русские временно снова сопротивлялся, но вскоре давление со стороны другого нашего полка на их фланг начал ощущаться, и они бежали довольно беспорядочное, оставив два пулемета, патроны, а также четыре повозки, полные положения в наших руках, в то время как полк, который был выполнил фланговые движение взяла двести сорок заключенных.
Около восьми часов вечера бой был остановлен из-за недостатка света, и мы взяли наши вновь приобретенные позиции, закрепился их хорошо, и начал готовиться к ночи. Заказы на заставе пошлины были даны и офицеры были вновь призваны к brigadier- полковника, который в нескольких словах обрисовал ситуацию к нам, благодарили нас за неуступчивости и отвагу, проявленные войсками, и добавив, что успех экспедиции лежал в том, что мы прибыли вовремя, чтобы спасти ситуацию.
Тогда вопрос о транспортировке заключенных в тыл подошли, и в то время как глаза бригадира были поиски нас Я чувствовал, что он собирался доверить мне с этой миссией. Он посмотрел на меня, дал мне приказ в коротком, размеренно, но его глаза смотрели испытующе и глубоко в шахту, и я думал, что я понял невысказанное сообщение. Так что, устал, как я был, я немедленно отправился с охраной двадцати человек, чтобы транспортировать двести сорок русских пленных, среди которых были два офицера, позади линии фронта. Они не казались несчастными над их в много деле, курили и свободно чате, пока мы шли назад. Один из русских офицеров был ранен в ногу и был на носилках, но он тоже, казалось, совершенно непринужденно, разговаривая со мной по-французски и поздравить меня на отвагу наш изолированный отряд показавшего против потрясающий натиск. Как только я доставил их благополучно в руки командира наших резервов, я спросил дорогу до ближайшей полевой госпиталь в поисках молодого офицера, сына нашего бригадного полковника. Это было тогда около девяти часов вечера, а на входе в избе, где была создана полевой госпиталь, я с первого взгляда понял, что я пришел слишком поздно. Он лежал неподвижно, сложив руки на груди, как с безмятежным и счастливым выражением, как будто спал. Его верный ординарец сидел плача рядом с ним, и какая-то рука положила небольшой букет полевых цветов на его груди.
От врача я получил полную информацию. Он получил выстрел в живот и ружье пуля задела его по щеке. Его последние слова были пылким выражением радости над рельефом, принесенного его отца и осознанием того, что положение не будет принято русскими. Он умер, как просто, как ребенок, без сожаления, и совершенно счастлив. Я взял санитар со мной, прося его снести все имущество молодого офицера с ним, чтобы передать их своему отцу.
Когда я вернулся с санитаром, бригадир был издает приказы своим офицерам и совещаться с ними о военном положении. Он видел, как я пришел, пока не мускул не дрогнул на его лице, и он не прерывает свой разговор. Я был поражен силой этот человек показал в ту минуту, и признать, у меня не было смелости, чтобы сломать эту новость ему, но это было ненужным, потому что он понял. Верный ординарец сделал шаг вперед, так как я его пригласивший, представляя старика и PocketBook мелких предметов, которые принадлежали его сыну. В то время как он сделал это, он разразился рыданиями, сетуя вслух потерю своего любимого лейтенанта, пока не мускул не дрогн