Москва, 06.2018
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ ПО ИСТОРИИ ЦЕРКОВНОЙ МУЗЫКИ
Для студентов ХХХ набора (отчёт в Ноябре 2018 года).
I. Уметь различить на слух композитора, произведение, его часть, указывая по-русски, о чём поют в любом из перечисленных вокальных и хоровых фрагментов:
1. Регер М. – Кантата № 3 (на Страстную неделю) O Haupt voll Blut und Wunden – О, окровавленная и израненная голова (На древо вознесённый)
2. Гречанинов А.Т. – Демественная литургия. Часть 8: Херувимская.
3. Гречанинов А.Т. – Демественная литургия. Часть 9: После Херувимской.
4. Гречанинов А.Т. – Демественная литургия. Часть 10: Верую.
5. Гречанинов А.Т. – Демественная литургия. Часть 11: Милость мира.
6. Гречанинов А.Т. – Демественная литургия. Часть 12: Достойно есть.
7. Гречанинов А.Т. – Демественная литургия. Часть 13: Молитва Господня.
8. Гречанинов А.Т. – Демественная литургия. Часть 14: Хвалите Господа.
9. Дворжак А. Requiem. Introitus: Requiem aeternam…
10. Дворжак А. Requiem. Graduale: Requiem aeternam
11. Дворжак А. Requiem. Sequentia “Dies irae”: Dies irae…
12. Дворжак А. Requiem. Sequentia “Dies irae”: Tuba mirum…
13. Дворжак А. Requiem. Sequentia “Dies irae”: Quod sum miser…
14. Дворжак А. Requiem. Sequentia “Dies irae”: Recordare, Jesu pie…
15. Дворжак А. Requiem. Sequentia “Dies irae”: Confutatis…
16. Дворжак А. Requiem. Sequentia “Dies irae”: Lacrimosa…
17. Дворжак А. Requiem. Offertorium: Domine Jesu Christe…
18. Дворжак А. Requiem. Offertorium: Hostias…
19. Дворжак А. Requiem. Sanctus.
20. Дворжак А. Requiem. Motet: Pie Jesus…
21. Дворжак А. Requiem. Agnus Dei.
22. Рахманинов С.В. – Всенощное бдение. Часть 1: Приидите, поклонимся.
23. Рахманинов С.В. – Всенощное бдение. Часть 2: Благослови, душе моя Господа.
24. Рахманинов С.В. – Всенощное бдение. Часть 3: Блажен муж.
25. Рахманинов С.В. – Всенощное бдение. Часть 4: Свете тихий.
26. Рахманинов С.В. – Всенощное бдение. Часть 5: Ныне отпущаеши.
27. Рахманинов С.В. – Всенощное бдение. Часть 6: Богородице, Дева, радуйся.
II. Написать реферат на тему:
Жизнь и богослужебная музыка С.В. Рахманинова.
III. Уметь ответить на вопросы:
1. Жизнь и духовные сочинения А. Дворжака.
2. Жизнь и духовные произведения А.Т. Гречанинова.
3. Жизнь и духовные сочинения М. Регера
ТЕКСТЫ:
Requiem:
| Раздел Богослужения | Номер трека | Латинский текст | Русский перевод |
| Introitus | Réquiem ætérnam dona eis (ei) Dómine; et lux perpétua lúceat eis (ei). ........ Requiéscant (Requiéscat) in pace. Amen. | Покой вечный даруй (ему/ей), Господи, и свет бесконечный пусть светит (ему/ей)! ........ Да упокоится с миром. Аминь. | |
| Graduale | Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis! In memoria aeterna erit Justus, ab auditione mala non timebit. Requiem aeternam dona eis Domine! | Покой вечный подай (ему/ей), Господи, и свет бесконечный пусть светит (ему/ей). В вечной памяти будет праведник. Не убоится худой молвы» Покой вечный подай (ему/ей), Господи. | |
| Sequentia «Dies irae» | Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla Teste David cum Sibylla. | Тот день, день гнева В золе развеет земное, Свидетелями Давид с Сивиллой | |
| Quantus tremor est futurus, Quando judex est venturus Cuncta stricte discussurus. | Какой будет трепет, Когда придет судья, Который все строго рассудит. | ||
| Tuba mirum spargens sonum Per sepulcra regionum Coget omnes ante thronum. | Труба, сея дивный клич Среди гробниц всех стран, Всех соберет к трону | ||
| Mors stupebit et natura, Cum resurget creatura Judicanti responsura. | Смерть и рождение оцепенеет, Когда восстанет творенье, Чтобы дать ответ судящему. | ||
| Liber scriptus proferetur In quo totum continetur, Unde mundus judicetur. | Будет явлена написанная книга, В которой все содержится: По ней будет судим мир. | ||
| Judex ergo cum sedebit, Quidquid latet apparebit, Nil inultum remanebit. | Итак, когда воссядет судия, Все, что скрыто, обнаружится, Ничто не останется без возмездия. | ||
| Quid sum miser tunc dicturus, Quem patronum rogaturus, Cum vix justus sit securus? | Что скажу тогда я, жалкий, К какому покровителю буду взывать, Когда и праведный будет едва защищен от грозы? | ||
| Rex tremendae majestatis Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis. | Царь грозного величия, Ты, которого благодатью спасаешь заслуживающих спасения, Спаси меня, источник милости. | ||
| Recordare, Jesu pie, Quod sum causa tuae viae, Ne me perdas illa die. | Помни, милостивый Иисусе, Что я причина твоего земного пути, Да не погубишь ты меня в тот день. | ||
| Quaerens me sedisti lassus, Redemisti crucem passus, Tantus labor non sit cassus. | Взыскуя меня, ты сидел изнуренный, Искупил, претерпев крест, Пусть же этот труд не будет тщетным. | ||
| Juste judex ultionis, Donum fac remissionis Ante diem rationis. | Правый судия возмездия, Даруй мне дар отпущения Перед лицом судного дня. | ||
| Ingemisco tanquam reus, Culpa, rubet vultus meus, Supplicanti parce, Deus. | Я стенаю, как осужденный, Краска вины на моих ланитах, Пощади, Боже, молящего. | ||
| Qui Mariam absolvisti Et latronem exaudisti, Mihi quoque spem dedisti. | Ты, который простил Марию И выслушал разбойника, Подал надежду и мне. | ||
| Preces meae non sunt dignae, Sed tu bonus fac benigne, Ne perenni cremer igne. | Недостойны мои мольбы, Но ты, благий, сотвори благостно, Чтобы не сжигал меня вечный огонь. | ||
| Inter oves locum praesta Et ab haedis me sequestra, Statuens in parte dextra. | Удели место среди овец И отдели меня от козлищ, Поставив одесную. | ||
| Confutatis maledictis, Flammis acribus addictis Voca me cum benedictis. | Сокрушив отверженных, Обреченных пронзающему пламени, Призови меня вместе с благословенными. | ||
| Oro supplex et acclinis, Cor contritum quasi cinis Gere curam mei finis. | Я молю, преклонив колени и чело, Мое сердце в смятении подобно праху, Осени заботой мой конец. | ||
| Lacrimosa dies illa Qua gesurget ex favilla | Плачевен тот день, В который восстанет из пепла | ||
| Judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus. | Человек, судимый за его грехи. Пощади же его, Боже. | ||
| Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Amen. | Господи Иисусе милостивый, Даруй им покой. Аминь. | ||
| Offertorium | Domine Jesu Christe, Rex gloriae! Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferai, et de profundo lacu! Libera eas de ore leonis! Ne absorbeat eas tartarus, Ne cadant in obscurum. Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam; quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. | Господи Иисус Христос, Царь славы, Освободи души всех верных усопших От мук ада и бездонного озера. Освободи их от пасти льва, Дабы не поглотил их тартар, И не пропали они во мгле: Но предводитель святой Михаил Да введет их в священный свет, Который Ты некогда Аврааму обещал И потомству его. | |
| Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus; Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam; quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. | Жертвы и молитвы Тебе, Господи, с хвалою возносим; Прими их ради душ тех, О ком сегодня вспоминаем. Позволь им, Господи, от смерти перейти к жизни; Которую некогда АвраамуТы обещал и потомству его.Жертвы и мольбы Тебе, Господи, С хвалою возносим. Прими их ради душ тех, О ком мы сегодня вспоминаем: Позволь им, Господи, От смерти перейти к жизни, Которую Ты некогда Аврааму обещал И потомству его. Жертвы и мольбы Тебе, Господи, С хвалою возносим. Прими их ради душ тех, О ком мы сегодня вспоминаем: Позволь им, Господи, От смерти перейти к жизни, Которую Ты некогда Аврааму обещал И потомству его. Жертвы и мольбы Тебе, Господи, С хвалою возносим. Прими их ради душ тех, О ком мы сегодня вспоминаем: Позволь им, Господи, От смерти перейти к жизни, Которую Ты некогда Аврааму обещал И потомству его. | ||
| Sanctus | Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus Sabaoth! Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis! Benedictus qui venit in nomine Domini, Osanna in excelsis! | Свят, свят, свят Господь Бог Саваоф! Полны небеса и земля славы твоей. Спаси нас в вышних! Благословен грядущий во имя Господне, Спаси нас в вышних! | |
| Motet | Pie Jesu Domine, Dona eis requiem. Amen. | Господи Иисусе милостивый, Даруй им покой. Аминь. | |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem! Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem! Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam! Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternurn, quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine et lux perpetua luceat eis! | Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, даруй им покой! Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, даруй им покой! Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, даруй им покой вечный! Вечный свет да светит им, Господи, со святыми в вечности, ибо ты милосерден. Покой вечный даруй (ему/ей), Господи, и свет бесконечный ла светит (ему/ей)! |
Литература к реферату:
1. Воспоминания о Рахманинове. Сост.: 3. Апетян. Тома 1 и 2. 5-е изд., М.: Музыка, 1988.
2. Брянцева В. Н. Сергей Рахманинов. М.: Советская Россия, 1962.
3. Кандинский А. Всенощное бдение Рахманинова и русское искусство рубежа веков. // Рахманинов С. Всенощное бдение. Для смешанного хора без сопровождения. М.: 1989.
4. Келдыш Ю. Рахманинов и его время. М.: 1973.
5. Памяти С. В. Рахманинова. [Сборник воспоминаний], Нью-Йорк: 1946.
6. С. В. Рахманинов. Сборник статей и материалов, М. - Л.: 1947.
7. Сергей Рахманинов. Альбом. / Сост. Е. Н. Рудакова, текст А. И. Кандинского. М.: Музыка, 1988.
8. Сергей Рахманинов: История и современность: Сб. статей. Ростов-на-Дону: 2005.
9. Серебрякова Л. О сакральном символизме Всенощной С.В. Рахманинова. // Музыкально-исторические чтения памяти Ю.В. Келдыша (1997). М.: 1999.
10. Соловцов А. А. Сергей Рахманинов. М.: Музыка, 1969.
Литература к вопросам:
1. Гарднер И.А. Богослужебное пение Русской Православной Церкви. Том 2. Джорданвилль: 1982.
2. Гречанинов А.Т. Моя жизнь. Нью-Йорк: 1951.
3. Гулинская З. К. Антонин Дворжак. М.: Музыка, 1973.
4. Дворжак в письмах и воспоминаниях. М.: Музыка, 1964.
5. Егорова В. Н. Антонин Дворжак. М.: Музыка, 1997.
6. История современной отечественной музыки. Учебное пособие для музыкальных вузов. Выпуск 3. (1960-1990) Редактор-составитель Е.Б. Долинская. М.: Музыка, 2001.
7. Кадочников В.П. Российская духовная музыка глазами разных поколений. Материалы Международного симпозиума Путь, истина и жизнь. Альманах. Выпуск 6. Мировоззренческая обусловленность в науке, образовании, медицине и социальной практике. Курск: Издательство Курского института менеджмента, экономики и бизнеса, 2011.
8. Кастальский А.Д. Статьи. Воспоминания. Материалы. М.: 1960.
9. Крейнина Ю. Макс Регер: Жизнь и творчество. — М., 1991.
10. Лушина Я. Антонин Дворжак. Очерк жизни и творчества. Л.: Музыка, 1961.
11. Паисов Ю. Александр Гречанинов. Жизнь и творчество. М.: 2004.
12. Металлов В., Синодальное училище церковного пения в его прошлом и настоящем, М.: 1911.
13. Рахманова М. Русская духовная музыка в ХХ веке. // Русская музыка и ХХ век. Русское музыкальное искусство в истории художественной культуры ХХ века. Редактор-составитель М. Арановский. М.: Гос. институт искусствознания, 1997.
14. Регер М. К учению о модуляции / Пер. и коммент. В. Шпиницкого.. — М., 2009.
15. Регер М. «Прошу слова!»: Избранные эпистолярные и литературные произведения / Пер. и коммент. В. Шпиницкого. — Петрозаводск, 2005.