THEMA 2. BERUF DES JURISTEN
LEKTION 1. BERUF DES JURISTEN
WORTSCHATZ ZUM THEMA
Die Vorschriften – предписания
Die Ausgestaltungen – усовершенствование
Die Rechtsordnungen – правовые предписания
zusätzlich – дополнительно
die Justizbehörde – судебная власть
Die Medienrechtler – адвокаты медиаслужб
Sich erstrecken – продливать
die Schriftstücken – документы
Die Ausgestaltungen –усовершенствования
Scheut - застенчивый
Der Berufszweig - профессия
Notwendig - необходимый
Das Auftreten – внешний вид
Das Anliegen – озабоченность
Anspruchsvoll – требовательный
die Befähigung – способность
die Tätigkeit – деятельность
überflüssig sein – быть излишним
Das Regelwerk – правила
Die Ordnungsfunktion – функция порядка
Die Arbeitsmarktchancen – возможности на рынке труда
die Berufsausübung – профессия
der Freiberufler – фрилансер
Ohne gesetzliche Vorschriften und Normen wäre unser Zusammenleben in einer Gesellschaft unmöglich. Deshalb brauchen wir Gesetze und auch Menschen die sie durchsetzen – die Juristen. Als Juristen bzw. Juristinnen bezeichnet man Akademiker, welche das Studium der Rechtswissenschaft erfolgreich abgeschlossen haben. Durch rechtliche Beratungen und Ausgestaltungen arbeiten sie an Rechtsnormen, Rechtsordnungen und Rechtssystemen mit.
Die Jurisprudenz ist gesellschaftlich wichtig, praktisch und theoretisch interessant und durch ihre Internationalität noch zusätzlich reizvoll. Gute Juristen werden immer gesucht.
Der Jurist bzw. die Juristin kann als Anwalt, als Richter oder Notar, in einer Justizbehörde oder in Rechtsabteilungen von Unternehmen arbeiten. Spezialisierungen gibt es beispielsweise für Wirtschafts- und Medienrechtler.
Die Berufsaufgaben eines Juristen erstrecken sich von Beratung über Aufsetzen von Verträgen und anderen Schriftstücken bis hin zur Prüfung von Rechtmäßigkeiten. Ziel dabei ist stets die Einhaltung von Recht und Gerechtigkeit zu gewähren und Ausgleich bei Meinungsverschiedenheiten zu schaffen.
Wer sich nicht scheut Paragraphen zu wälzen und die Lösung für ein Problem im Detail zu suchen ist richtig in diesem Berufszweig. Ein gewisses Talent, sehr theoretisch gehaltene Gesetzestexte auf die Praxis übertragen zu können, ist unbedingt notwendig. Besonders als Anwalt oder Staatsanwalt ist es wichtig ein selbstbewusstes Auftreten und eine gute Rhetorik zu beherrschen, um den Richter von seinem Anliegen zu überzeugen und seine Mandanten gut vertreten zu können.
Без государственного регулирования и стандартов наша сосуществование в обществе была бы невозможно. Поэтому нам нужны законы и также люди, которые их устанавливают - юристы. Юристами называют академиков, которые успешно завершили изучение закона. Путем юридических консультаций и усовершенствований они работают над правовыми нормами, предписаниями и правовыми.
Юриспруденция очень важна для общества, интересна как практически, так и теоретически, и также привлекательна за свою интернациональность. Хорошие юристы всегда востребованы.
Юрист может работать в качестве адвоката, судьи или нотариуса, в судебных органах или в юридическом отделе предприятия. Существуют специализации, например, юрист по экономическим делам или юрист в сфере медиа.
Профессиональные обязанности юриста распространяются от консультаций по составлению договоров и других документов и до проверки законности. Цель состоит в обеспечении соблюдения закона и справедливости и в примирении разногласий.
Тот, кто не боится перечитывать параграфы и искать решение проблемы в деталях, создан для этой профессии. Для переноса теоретически выдержанных правовых текстов на практику необходим определенный талант. Для работы в качестве адвоката или прокурора особенно важно иметь уверенную внешность и хорошую риторику, чтобы убедить судью в своей правоте и хорошо представить своих клиентов.
ÜBUNGEN ZUM TEXT
ÜBUNG 1. Übersetzen Sie ins Russische.
rechtliche Beratungen – юидические консультации
aus dem Reich der Jurisprudenz – из области юриспруденции
das Aussetzen von Verträgen – расторжение контрактов
die Prüfung von Rechtsmäßigkeiten – проверка законности
die Lösung für ein Problem – решение проблемы
im Detail suchen – искать в деталях
gewisses Talent – определенный талант
sehr theoretisch gehaltene Gesetzestexte auf die Praxis übertragen – переносить на практику теоретически выдержанные текст законов
selbstbewusstes Auftreten – уверенный внешний вид
von dem Anliegen überzeugen – убедить в правоте
das genaue Berufsbild des Juristen – точный профиль работы
gewählte Spezialisierung – выбранная специализация
theoretische Befassung mit juristischen Thesen - теоретическое рассмотрение правовых вопросов
die Lektüre von Urteilen – чтение суждения
nicht genügend Raum freilassen – не оставлять достаточно места
die Arbeitsmarktchancen der Absolventen – возможности трудоустройства выпускников
ÜBUNG 2. Übersetzen Sie ins Deutsche.
профессиональные задачи - die Berufsaufgaben
консультирование – die Beratung
правовые предписания и нормы - Rechtsordnungen und Rechtsnormen
для этой цели - Ziel dabei
будущий юрист - Zukünftiger Anwalt
свободное демократическое правовое государство - freier demokratischer Rechtsstaat
ÜBUNG 3. Formulieren Sie die Antworten.
1. Wen bezeichnet man als Jurist? Als Juristen bzw. Juristinnen bezeichnet man Akademiker, welche das Studium der Rechtswissenschaft erfolgreich abgeschlossen haben.
2. Wie ist die Jurisprudenz? Die Jurisprudenz ist gesellschaftlich wichtig, praktisch und theoretisch interessant und durch ihre Internationalität noch zusätzlich reizvoll.
3. Formulieren Sie die Berufsaufgaben eines Juristen. Die Berufsaufgaben eines Juristen erstrecken sich von Beratung über Aufsetzen von Verträgen und anderen Schriftstücken bis hin zur Prüfung von Rechtmäßigkeiten.
ÜBUNG 4. Verbinden Sie. Übersetzen Sie ins Russische.
| Gesetze | brauchen | нуждаться в законах |
| auf die Praxis | übertragen | переносить на практику |
| gute Rhetorik | beherrschen | обладать хорошей речью |
| an Rechtsnormen | arbeiten | работать над правовыми нормами |
| als Jurist | bezeichnen | называть юристом |
| Gesetze | durchsetzen | устанавливать законы |
| Mandanten | vertreten | представлять клиентов |
ÜBUNG 5. Bilden Sie die Adjektive.
das Gesetz - gesetzlich
das Recht - rechtlich
die Praktik - praktisch
die Internationalität - international
der Zusatz – zusätzlich
die Notwendigkeit - notwendig
ÜBUNG 6. Ergänzen Sie die Präpositionen. Übersetzen Sie ins Russische.
1. Man muss das juristische Studium als ziemlich anspruchsvoll und arbeitsintensiv bezeichnen. – Юридическое обучение считается довольно сложным и трудоемким.
2. Lassen die Leistungen in bestimmten Schulfächern Rückschlüsse auf die Befähigung zum juristischen Studium zu? - Достижения в некоторых школьных предметах позволяют делать выводы о способности к изучению права.
3. Das genaue Berufsbild des Juristen hängt von der gewählten Spezialisierung und Tätigkeit ab. - Точная должность адвоката зависит от выбранной специализации и деятельности.
4. Eine theoretische Befassung mit juristischen Thesen – also die Lektüre von Urteilen und wissenschaftlichen Abhandlungen – ist auch für den Praktiker nicht überflüssig. - Теоретическое обсуждение правовых вопросов, то есть чтение суждений и научных трактатов, также не является излишним для практикующего.
5. Die Jurisprudenz mit ihrem Regelwerk und ihrer Ordnungsfunktion lässt der frei schweifenden Phantasie und dem Abenteuer nicht genügend Raum. - Юриспруденция, с ее правилами и положениями, не оставляет достаточно места для полета фантазии и приключений.
6. Über die Arbeitsmarktchancen von Absolventen der Bachelor-Studiengänge ist viel diskutiert worden und insbesondere die Perspektiven für Uni-Absolventen wurden und werden dabei mit viel Skepsis betrachtet. – Много обсуждались возможности рынка труда выпускников программ бакалавриата, и в частности, перспективы для выпускников университетов расматривались и все еще рассматриваются с большим скептицизмом.
7. Die Berufsausübung als Freiberufler spielt für Juristen eine wichtige Rolle. - Профессиональная практика в качестве фрилансера играет важную роль для юристов.
ÜBUNG 7. Was passt nicht?
1. Auswahl: falsch – richtig – groß – leicht – schwierig – hell
2. Beruf: schöpferisch – wichtig – nützlich – interessant – langweilig – rasch
3. Fähigkeiten: kreativ – erforderlich – bestimmt – klein – groß – schön
4. Arbeit: mühsam – kompliziert – erfolgreich – lieber – besser – anstrengungsvoll
5. Chancen: toll – verspielt – gegeben – groß – gegriffen – geringer – gesund
6. Problem: lösbar – erkennbar – essbar – scheinbar – beweisbar – vertretbar
7. Recht: weltlich – kirchlich – täglich – staatlich – unterschiedlich – bürgerlich