Глава 1
О причинах оспы и о том, как получается, что вряд ли кто-то избегает этой болезни.
Глава 2
Описание тех привычек тела, которые наиболее склонны к оспе; а также сезонов, в которые болезнь наиболее распространена.
Глава 3
Из симптомов, указывающих на приближающееся извержение оспы и кори
Глава 4
Спецификация статей режима или лечения оспы в целом
Глава 5
О предохранении от оспы до появления симптомов заболевания и способе предотвращения размножения пустул после появления симптомов
Глава 6
Из тех вещей, которые ускоряют появление пустул оспы и их внешнее появление, и которые помогают природе в этом
Глава 7
О том, как следует ухаживать за глазами, горлом, суставами, ушами и теми частями тела, о которых необходимо позаботиться при появлении симптомов оспы
Глава 8
Из тех вещей, которые ускоряют созревание тех пустул, которые могут быть созревшими
Глава 9
О высыхании тех пустул, которые созрели
Глава 10
Из тех вещей, которые снимают струпья оспы и кишки
Глава 11
Из тех вещей, которые убирают следы оспы с глаз и остальной части тела
Глава 12
О регулировании питания пациента при оспе
Глава 13
О регулировании кишечника пациента при оспе
Глава 14
Из легких и смертельных видов оспы
Глава 1:
Что касается любого врача, который говорит, что превосходный Гален не упоминал об оспе и совершенно не знал об этой болезни, то, несомненно, он должен быть одним из тех, кто либо вообще никогда не читал его труды, либо очень бегло их прочитал. Ибо Гален описывает гипс в первой книге своего трактата (κάτα γενoς) и говорит, что это полезно против той и другой болезни", а также против оспы.
Опять же, в начале четырнадцатой книги своего трактата "О бобовых“, примерно на первом листе, он говорит, что "кровь иногда разлагается в чрезвычайной степени, и что избыток воспаления достигает такой степени, что кожа сгорает, и в ней вспыхивают маленькие - Оспа и раздражающая рожа, из-за которой она разрушается”. Опять же, в девятой книге своего трактата “Об использовании остатков" он говорит, что "оставшиеся лишние части пищи, которые не превращаются в кровь и остаются в остатках, со временем разлагаются и становятся более кислыми, пока не образуются рожистое воспаление, оспа и распространяющееся воспаление”.
Опять же, в четвертой книге “Тимея" он говорит, что “в античности применяли название (φλἒγμvἦ) ко всему, в чем было воспаление, как рожа и оспа, и что эти болезни, по их мнению, были вызваны желчью”.
(2.) Если, однако, кто-нибудь скажет, что Гален не упомянул ни о каком особом и удовлетворительном способе лечения этой болезни, ни о какой-либо полной причине, он, безусловно, прав; ибо ”если он не сделал этого в некоторых своих работах, которые не были опубликованы на арабском языке, он не упомянул об этом дальше, чем то, что мы только что процитировали. Что касается меня, то я самым тщательным образом расспросил тех, кто пользуется как сирийским, так и греческим языками, и спросил их об этом вопросе; но не было ни одного из них, кто мог бы что-либо добавить к тому, что я упомянул; и действительно, большинство из них не знали, что он имел в виду под теми отрывками, которые я отчетливо процитировал. Это меня очень удивило, а также то, как получилось, что Гален прошел мимо этой болезни, которая встречается так часто и требует такого тщательного лечения, когда он так стремится выяснить причины и лечение других болезней.
(3.), Как на современные, хотя они, несомненно, добились
некоторые упоминания о лечении оспы (впрочем, без особой точностью и отчетливостью,) но есть и не один из них, кто упомянул причину проявления этого заболевания, и как оно сбывается, что вряд ли кто-то может избежать его, и кто устанавливает режимов обработки на свои места. И по этой причине мы надеемся, что вознаграждение того человека, который побудил нас написать этот трактат, а также наше собственное, будет удвоено, поскольку мы упомянули все необходимое для лечение этой болезни, и мы расставили и тщательно расставили все вещи на своих местах, с БОЖЬЕГО позволения.
(4.) Поэтому мы сейчас начнем с упоминания действительной причины этой болезни и того, почему ее почти никто не избегает; а затем мы рассмотрим другие связанные с ней вещи, раздел за разделом: и мы (с БОЖЬЕЙ помощью) поговорим о каждом из этих пунктов с тем, что мы считаем достаточным обилием.
(5.) Тогда я говорю, что каждый человек со времени своего рождения и до старости постоянно стремится к сухости и по этой причине кровь детей и младенцев гораздо более влажная, чем кровь молодых людей, и еще более влажная, чем кровь стариков. И, кроме того, здесь намного жарче; как свидетельствует Гален в своем комментарии к “Афоризмам", в котором он говорит, что "жар детей больше по количеству, чем жар юношей, а жар юношей более интенсивен по качеству”. И это также видно по силе, с которой у детей протекают естественные процессы, такие как пищеварение и рост тела.
По этой причине кровь младенцев и детей можно сравнить с суслом, в котором еще не началось брожение, ведущее к совершенной зрелости, и не произошло движение к брожению; кровь молодых людей можно сравнить с суслом, которое уже забродило и издало шипящий шум, и выбросило обильные пары и его лишние части, как вино, которое теперь тихо и спокойно и достигло своей полной силы; а что касается крови стариков, ее можно сравнить с вином, которое теперь потеряло свою силу и начинает становиться пресным и кислым.
(6.) Теперь оспа возникает, когда кровь разлагается и бродит, так что из нее выбрасываются лишние пары, и она превращается из крови младенцев, которая подобна суслу, в кровь молодых людей, которая подобна совершенно созревшему вину: и саму оспу можно сравнить с брожением и шипящим шумом, которые происходят в сусле в то время. И это причина, по которой дети, особенно мужского пола, редко избегают этой болезни, потому что невозможно предотвратить переход крови из этого состояния во второе состояние, точно так же, как невозможно предотвратить переход сусла (природа которого состоит в том, чтобы издавать шипящий шум и бродить) в состояние, которое происходит с ним после того, как он издает шипящий шум и его брожение. И темперамент младенца или ребенка редко бывает таков, что его кровь может постепенно переходить из первого состояния во второе, упорядоченно и медленно, так что это брожение и шипящий шум не должны проявляться в крови: для темперамента, чтобы изменяться таким образом постепенно, он должен быть холодным и сухим; кроме того, в их пище больше смеси и больше движения после нее; по этой причине редко бывает, чтобы ребенок избежал этой болезни. Затем в их состоянии происходят изменения в соответствии с их темпераментом, регионами и природным расположением, воздухом, который их окружает, и состоянием сосудистой системы как в количественном, так и в качественном отношении, поскольку у одних людей кровь течет быстро, у других медленно, у некоторых она в изобилии, у других недостаточна, у некоторых она очень плохого качества, у других менее ухудшена.
(7.) Что касается молодых людей, тогда как их кровь уже
перешел во второе состояние, его созревание установлено, и избыточные частицы влаги, которые неизбежно вызывают гниение, теперь выдыхаются; отсюда следует, что эта болезнь случается только с несколькими людьми среди них, то есть с теми, чья сосудистая система изобилует слишком большим количеством влаги или повреждена по качеству сильным воспалением; или у кого в детстве была ветряная оспа", в результате чего переход крови из первого во второе состояние не был совершенным. Это происходит также у тех, у кого небольшой жар или у кого недостаточно влаги; и у тех, у кого в детстве была ветряная оспа, и у них сухое, худощавое тело с легким и мягким жаром; и кто, когда они стали молодыми людьми, использовал диету для укрепления и откорма своего тела или диету, которая испортила их кровь.
(8.) А что касается стариков, то оспа редко случается с ними, за исключением случаев чумной, гнилой и злокачественной консистенции воздуха, при которой эта болезнь преобладает главным образом.
Ибо гнилостный воздух, в котором чрезмерно много тепла и влаги, а также воспаленный воздух способствуют возникновению этой болезни, преобразуя дух в двух желудочках сердца в свой собственный темперамент, а затем посредством сердца преобразуя всю кровь в артериях в состояние разложения, подобное самому себе.
(9.) Таким образом, достаточно, хотя и кратко и сжато, рассмотрев причины оспы, мы теперь перейдем к разговору о привычках организма, которые наиболее предрасположены к этой болезни и к кори.
Глава 2:
Тела наиболее склонны оспы в общие таких как влажные, бледные, и мясистые; хорошо цветные тоже, и румяный, а также смуглые, когда они с грузом плоти; те, кто часто подвергается атакам острого и продолжение лихорадки, кровотечения из носа, воспаление глаз, и белые, и красные пустулы и везикулы; те, которые очень любят сладкое, особенно, финики, мед, инжир, и виноград, и все эти виды сладостей, в которых имеется густая и плотная субстанция, как густой кашицы, и медовые пирожные или большим количеством вина и молока.
(2.) Тела, которые худые, желчные, горячие и сухие, более склонны к кори, чем к оспе; и если они заражены оспой, пустулы обязательно либо малочисленны, отчетливы и благоприятны, либо, наоборот, очень плохие, многочисленные, стерильные и сухие, с гниением и без созревания.
(3.) Наконец, те тела, которые худые и сухие, с холодным темпераментом, не склонны ни к оспе, ни к кори; ”и если они заражены оспой, пустул мало, благоприятные, умеренные, легкие, без опасности и с умеренной легкой лихорадкой от первого до последнего, потому что такие явления гасят болезнь.
(4.) Теперь я должен упомянуть времена года, в которые оспа наиболее распространена; это поздний конец осени и начало весны; и когда летом идут сильные и частые дожди с продолжающимися южными ветрами, и когда зима теплая, и ветры южные.
(5.) Когда лето чрезмерно жаркое и сухое, а осень также жаркая и сухая, и дожди идут очень поздно, тогда корь быстро захватывает тех, кто к ним расположен; то есть тех, у кого горячая, худая и желчная привычка тела.
(6.) Но все эти вещи допускают большие различия по причине разнообразия стран и жилищ и оккультных расположений в воздухе, которые неизбежно вызывают эти болезни и предрасполагают тела к ним; так что они случаются в другие времена года, кроме этих. И поэтому необходимо проявлять большое усердие в защите от них, как только вы увидите, что они начинают преобладать среди людей; о чем я упомяну в дальнейшем.
Глава 3:
Появлению оспы предшествует продолжающаяся лихорадка, боли в спине, зуд в носу и кошмары во сне.
Это наиболее характерные симптомы его приближения, особенно боль в спине с лихорадкой; затем также покалывание, которое пациент ощущает по всему телу; полнота лица, которая иногда проходит и появляется; воспаленный цвет и сильная краснота на обеих щеках; покраснение обоих глаз; тяжесть во всем теле; сильное беспокойство, симптомами которого являются потягивание и зевота; боль в горле и груди с легким затруднением дыхания и кашлем; сухость во рту, густой слюнотечение и охриплость голоса; боль и тяжесть в голове; беспокойство, душевное расстройство, тошнота и беспокойство (с той разницей, что беспокойство, тошнота и беспокойство чаще встречаются при кори, чем при оспе; в то время как, с другой стороны, боль в спине более характерна для оспы, чем для кори) жар всего тела, воспаленный цвет и яркая краснота, и особенно сильное покраснение десен.
(2.) Поэтому, когда вы видите эти симптомы или некоторые из худших из них (такие как боль в спине и страхи во сне с продолжающейся лихорадкой), вы можете быть уверены, что вспышка одного или другого из этих заболеваний у пациента близка; за исключением того, что при кори нет такой сильной боли в спине, как при оспе; ни при оспе столько беспокойства и тошноты, как при кори, если только и особенно сильное покраснение десен.
Оспа может быть плохого рода; и это показывает, что корь происходит от очень желчной крови.
(3.) Что касается более безопасного вида оспы, то в этом случае вредно количество крови, а не ее плохое качество; и, следовательно, возникает боль в спине из-за растяжения крупных вен и артерий, которые расположены между позвонками позвоночника.
Глава 5
Необходимо, чтобы кровь была взята у детей, юношей и молодых людей, которые никогда не болели оспой или болели только ветряной оспой (особенно, если состояние воздуха, время года и темперамент людей таковы, как мы упоминали выше), прежде чем они будут охвачены лихорадкой, и у них появятся симптомы оспы”.
Вена может быть открыта у тех, кто достиг четырнадцатилетнего возраста; и к тем, кто моложе, должны быть применены баночные стаканы; и их спальни должны быть прохладными.
(2.) Пусть их пища будет такой, как огнетушители тепла; суп из желтой чечевицы, бульон, приправленный соком незрелого винограда, кислый мясной фарш, желе из ножек, процеженный ликер из телячьего бульона сичбай, бульона из вальдшнепов, кур и фазанов, а также мякоти этих птиц, измельченной и заправленной соком незрелого винограда. Их питьем должна быть вода, охлажденная снегом, или чистая холодная родниковая вода, которой также можно окропить их жилища. Пусть они часто едят кислые семечковые гранаты и сосут сжатые соки кислых и кровоостанавливающих фруктов, таких как гранаты, ревень с бородавчатыми листьями, кислый сок лимонов, сок незрелого винограда, ягоды сирийского белого мула и тому подобное. Там, где темперамент горячий и наблюдается сильное воспаление, пациент может принимать утром тщательно приготовленную ячменную воду, в которую добавляется четвертая часть кислого гранатового сока. Но если жара будет меньше, утром можно давать ячменную кашу и сахар, а в пищу можно добавлять уксус, чечевицу и особенно сок незрелого винограда; с их помощью вы сможете сгустить и охладить кровь, чтобы предотвратить появление сыпи. Этот режим очень полезен во все времена эпидемии, поскольку он уменьшает злокачественность чумных язв и фурункулов, а также предотвращает плеврит, квинку и вообще все болезни, возникающие из-за желтой желчи и крови.
(3.) В середине дня пусть пациент умоется холодной водой, войдет в нее и поплавает в ней. Он должен воздерживаться от свежего молока, вина, фиников, меда и вообще от сладостей; и блюд, приготовленных из смеси мяса, лука, масла, сливочного масла и сыра; от баранины, говядины,* саранчи, молодых птиц, острых блюд и горячих семян. Когда сезон чумы и злокачественный, или темперамент горячий и влажный и подвержен гниению, или горячий и сухой и подвержен воспалению, вместе с этим режимом пациент должен принимать некоторые из лекарств, которые мы собираемся описать. Тем, у кого горячий, сухой, легковоспламеняющийся темперамент, давайте те садовые травы, которые охлаждают, увлажняют и гасят тепло, такие как портулак, мальва еврейская, земляничный блит, а также тыквы, змеиные огурцы, огурцы и арбузы.
Что касается дынь, особенно сладких, то они полностью запрещены; и если пациенту случится их съесть, он должен сразу же после этого выпить выжатый сок некоторых кислых фруктов. Ему может быть разрешена мягкая рыба и пахта.
(5.) Что касается тех, кто толстый, мясистый и имеет бело-красный цвет лица, вы можете быть довольны тем, что позволяете им есть такую пищу, о которой мы упоминали в первый раз, состоящую из любых охлаждающих и сушащих продуктов. Им следует запретить трудиться, купаться, есть, ходить пешком, ездить верхом, находиться на солнце и в пыли, пить стоячую воду и есть фрукты или травы, которые подгорели или заплесневели.
Пусть их кишки будут открыты, когда для этого есть повод, с соком дамасских слив и сахаром, и сыворотка, и сахар. И пусть они воздерживаются от инжира и винограда; от первого, потому что они порождают пустулы и вытесняют лишние части на поверхность кожи; и от последнего, потому что они наполняют кровь газообразными духами и делают ее склонной издавать шипящий шум и подвергаться ферментации. Если воздух очень зловонный, гнилостный и заразный, их лица можно постоянно омывать водой сандерса и камфарой, что (с БОЖЬЕГО позволения) окажет хороший эффект.
(6.) Что касается сосущих младенцев, то, если им больше пяти месяцев, они толстые, светлые и румяные, пусть их накормят; и пусть кормилица будет следить за питанием так, как мы уже упоминали. И пусть те младенцы, которых кормят хлебом, получат то, о чем мы упомянули, в надлежащем количестве.
(7.) Теперь мы упомянем те лекарства, которые сгущают и охлаждают кровь, а также препятствуют ее гниению и кипению.
(8.) Они проверяются всеми кислотными веществами, такими как уксус, вода из пахты с чрезвычайной кислотностью (то есть жидкая горькая вода, которая плавает на молоке, когда оно подвергается воздействию солнца) и кислый сок лимонов; и еще более полезными являются те вещества, которые имеют терпкость, связанную с их кислотностью, такие как сок незрелого винограда, сумаха, ревеня с бородавчатыми листьями, яблок, айвы и кислых гранатов.; и те вещества, которые по своей природе сгущают кровь, такие как мармелад, чечевица, капуста, кориандр, салат-латук, мак, эндивий, черная ночная тень, табашир, семена блошиной травы и обычная камфара.
(9.) Ниже приводится описание лекарства, которое сдерживает бурление крови и полезно при жаре и воспалении печени, а также при выделении желтой желчи:
Возьмите Красные Розы мелкого помола, десять драхм,
Табашир, двадцать драхм,
Сумах,
Семена щавеля широколистного,
Очищенную чечевицу,
Барбарис,
Семена портулака
Семена белого салата, по пять драхм,
Белый песок, две с половиной драхмы,
Обычная камфара, одна драхма;
Позвольте пациенту принимать три драхмы этого порошка каждое утро в унции сжатого кислого сока лимонов или сжатого сока бородавчатого ревень с листьями, или выжатый сок гранатов, или сок незрелого винограда и тому подобное.
Оксимель, приготовленный с сахаром следующим образом, также полезен:
Возьмите лучший красный уксус, очищенный, одну часть,
Розовая вода, две части;
Смешайте их оба вместе и мацерируйте в них в течение трех дней
Сушеных листьев красной розы, одна унция,
Цветки граната, пол унции,
Кожура граната, две унции;
Затем процедите ликер; затем вскипятите его и добавьте в него, в соответствии с первоначальным количеством уксуса, вдвое или втрое больше белого сахарного леденца; "прокипятите его достаточно и используйте.
Следующая подготовка также будет полезна:
Возьми по Розе,
Табашир, с каждых десяти драхм,
Белый песок, три драхмы,
Обычная камфара, одна драхма;
Смешайте их все вместе со слизью семян блошиного корня и сделайте измассы пилюли, или трохи: из них в надлежащее время можно выпить три драхмы в одной унции вышеупомянутого оксимеля.
Кроме того, сироп, описание которого приведено ниже, будет еще более полезным, и его достоинство превосходит все сиропы, которые мы видели и пробовали; если только это не сироп из жемчуга, ”который индейцы готовят другим способом, известным только им самим; ибо индийцы говорят, что если кто-нибудь выпьет сироп из жемчуга, даже если на нем уже появилось девять пузырьков, не появится десятая. Способ его приготовления заключается в следующем:
Возьмите лучший старый очищенный уксус, три пинты,
Кислый гранатовый сок,
Кислый Сок лимонов,
Сок незрелого винограда,
Сок ревеня с бородавчатыми листьями,
Сцеженный сок сирийской белой шелковицы,
Настой желудка
и Берберики, по одной пинте,
Сцеженный сок из листьев салата,
Сцеженный сок эстрагона, каждой четверти пинты,
Отвар мармелада,
Настой чечевицы, каждой полторы пинты
Смешайте их все вместе, добавьте к ним три фунта сахара и вскипятите их целиком; затем возьмите полфунта табашира и обычной камфары и положите их в чистую ступку после того, как они будут хорошо растерты; налейте на них немного этого сиропа, горячего, и быстро перемешайте их пестиком, пока они не растворятся; затем смешайте их со всем; и продолжайте помешивать от начала до конца палочкой открытого тростника или ивового дерева (но тростник предпочтительнее), бросив табашир и обычную камфару, пока они не станут совершенно объединенный.
Это может быть использовано как до появления симптомов оспы, так и после их появления, о чем мы сейчас упомянем. Это также уместно при всех болезнях, связанных с кровью и желтой желчью, при чумных язвах, фурункулах, квинках и тому подобном: - ибо это полезно, с БОЖЬЕГО позволения.
(13.) В целом этого может быть достаточно для предохранения от оспы до наступления лихорадки, сопровождающейся ее симптомами. И этим средством оспа полностью отталкивается от того, кто находится в таком состоянии, что ее можно оттолкнуть: и какие бы пустулы ни появлялись, они должны быть благоприятными и немногочисленными.
Этим также достигается то, что изменение крови из первого состояния во второе не должно быть затронуто сразу и за короткое время, с кипением и брожением, которые сопровождаются ужасными и опасными происшествиями, но постепенно и постепенно, и в течение длительного времени, и постепенно, путем созревания, а не гниения, и без лихорадок, которые либо ужасны, злокачественны и опасны, либо вредны и, без сомнения, болезненны.
(14.) Но когда возникает лихорадка, сопровождающаяся симптомами оспы, этот режим не следует применять, кроме как после тщательного наблюдения, расспросов и осторожности. Ибо ошибка здесь очень опасна; и по этой причине, потому что кровь, когда она бродит, раздувается и увеличивается, и природа, в соответствии с темпераментом пациента, стремится изгнать все ее лишние части на поверхность или в члены тела; если, таким образом, охлаждение и сгущение, которые вы намереваетесь, не вернут кровь в более холодное и густое состояние, чем она была до ее кипения, кипение вспыхнет во второй или третий раз; и, таким образом, случится так, что вы будете действовать против Природы и мешать ей в ее работе. Также это невозможно для кипучего кровотечения, если оно сильное, должно быть остановлено, но средствами, в которых есть большая опасность, и которые сильно застывают и свертывают кровь (например, опиум, болиголов, большое количество сцеженного сока салата, черная ночная тень и тому подобное) и постоянным и чрезмерным использованием режима, который мы только что упомянули. А застывание крови и одновременное угасание естественного тепла от чрезмерного применения этих средств небезопасно. Кроме того, даже если вы будете использовать их в избытке, вы не сможете погасить кипение и сдержать неистовство неестественного тепла; ибо этим избытком вы в то же время уменьшаете способность естественного тепла сопротивляться тому, что враждебно ему; и вы гасите это и неестественный жар вместе. И это я здесь упоминаю вам (вопрос, который некоторые врачи пропускают из-за невежества, а некоторые из-за жадности, чтобы они одни могли извлечь из этого выгоду), чтобы вы не могли оскорблять природу, как это делают они: с разрешения Всемогущего и славного БОГА.
(15.) Когда вы замечаете симптомы оспы, и вы видите растяжение тела, частое растяжение, боль в спине, покраснение лица и глаз, очень сильную головную боль, сильный и сильный пульс, одышку, красную и мутную мочу, и тело горячее на ощупь, как у человека, который был в ванне; и когда тело мясистое, и диета пациента была такой, что производит много крови: тогда возьмите у него большое количество крови, даже до тех пор, пока не наступит обморок.. Лучше всего брать его из базиликовой вены или из некоторых ее ответвлений; если это невозможно найти, то из внутренней вены; а если это невозможно найти, то из головной. Но когда базилик и его ветви не могут быть найдены, лучше брать кровь из подколенной вены или подкожной вены, потому что они забирают кровь из больших вен в брюшной полости больше, чем головная вена. Когда эти симптомы не очень сильны, хотя они отчетливо проявляются, тогда забирайте меньше крови и когда у них будет лишь небольшая сила, тогда пролейте совсем немного крови, а затем приступайте к лечению с помощью гасителей, как я уже упоминал. Когда вы обнаружите, что с помощью огнетушителей лихорадочный жар умеряется, а пульс и дыхание возвращаются в свое естественное состояние, вам все равно следует продолжать использовать эти средства, поскольку с их помощью вы полностью устраните лихорадку оспы.
(16.) Чтобы более эффективно выполнить это вымирание, дайте пациенту выпить воду, охлажденную в снегу до высшей степени, несколько раз и с короткими интервалами, чтобы он мог быть подавлен этим и почувствовать холод в своем кишечнике. Если после этого у него по-прежнему будет лихорадка, и жар вернется, тогда дайте ему выпить это во второй раз, в количестве двух или трех пинт или больше, и в течение получаса: и если жар все еще вернется, и желудок будет полон воды, заставьте его выблевать ее, а затем дайте ему еще немного. Если вода находит проход, либо с потом, либо с мочой, тогда вы можете быть уверены, что пациент находится на верном пути к восстановлению здоровья; но если вы не видите, что вода нашла проход, или вы обнаружите, что жар усилился и возвращается, как это было вначале, или даже более сильный, тогда не давайте холодную воду в больших количествах несколько раз и прибегайте к другим средствам, которые я описал. И если вы видите, что они облегчают состояние пациента так, как я уже упоминал, то продолжайте их использовать; если, однако, вы видите, что после их приема возникает какое-либо беспокойство и беспокойство, или что беспокойство и беспокойство совершенно сильные и неумеренные, тогда вы можете быть уверены, что предотвратить вспышку оспы или кори невозможно. Поэтому вы должны отказаться от этого способа лечения и поспешить помочь Природе удалить и выбросить эти излишки, как я опишу в следующей главе.
Глава 6
Извержение оспы и кори ускоряется, если хорошо укутать больного в одежду и растирать его тело, держать его в комнате не очень холодной и понемногу потягивать холодную воду, особенно когда жар очень сильный; холодная вода, когда ее пьют понемногу, вызывает потоотделение и способствует выделению избыточной влаги на поверхность тела. Позвольте пациенту надеть двойную рубашку с плотно застегнутой верхней каймой; и под ним пусть будут помещены два небольших таза с кипящей водой, один перед ним, а другой позади него, чтобы пар мог проникать во все тело, кроме лица; и кожа может быть разрежена и расположена для приема и испарения сверхтекучих жидкостей. Ибо, когда поверхность тела находится в таком состоянии, пациент покрывается потом, который рассчитан на то, чтобы охладить его и очень полезен. И благодаря такому обращению не только поверхность тела становится мягкой, но и сохраняется сила пациента, так что в этом состоянии нет ничего более полезного. И это может быть достигнуто путем хорошего укутывания пациента в одежду, растирания его тела и воздействия на него пара горячей воды способом, о котором мы упоминали: как умывальник, так и ванна вредны в этом состоянии, поскольку они перегревают лишние жидкости и подавляют силы настолько, что наступает обморок.
И когда это так, Природа отвлекается от своей работы, и пациент находится в опасности, особенно если припадок будет сильным и частым; ибо ничто не является лучшим признаком приближения смерти, особенно в этом случае, чем сильные и частые обмороки; ибо это показывает, что Природа (в некотором роде) разгромлена, отступает и сжимает свою силу во внутренних частях тела; и когда это произойдет, она немедленно будет подавлена и ослаблена избыточным юмором. Точно так же после использования горячего пара нельзя допускать, чтобы он остывал на теле, но его следует вытереть тканями и высушить с большой осторожностью и усердием.
(2.) Этого метода достаточно, чтобы облегчить изгнание лишних жидкостей наружу, когда Природа не вялая, а лишние жидкости не слишком густые и вязкие, и их трудно удалить. Когда, однако, внешняя лихорадка слабая и незначительная, но беспокойство и беспокойство продолжаются, а изгнание оспы происходит медленно и трудно и откладывается после пятого дня, вам придется использовать те лекарства, которые способствуют высыпанию. Но это следует делать с большой осторожностью и вниманием, как я уже упоминал, когда говорил об условиях, которые необходимо соблюдать при подаче огнетушителей; ибо ошибка здесь, даже если она не одинаково важна с другой, тем не менее важна. И способ уберечься от ошибки в этом случае состоит в том, чтобы не слишком торопиться с использованием этих лекарств, но довольствоваться прежним режимом до тех пор, пока есть хоть какая-то надежда на то, что вы сможете обойтись без них, и до тех пор, пока вы почти уверены, что лихорадка такая же незначительная во внутренних частях тела, как и во внешних. Это вы легко узнаете, если ни пульс, ни дыхание не будут слишком частыми, полными или нерегулярными, и если при ощупывании грудной клетки не обнаружится жара в высшей степени, и, следовательно, вы можете быть уверены, что даже если сила лихорадки увеличится вдвое или втрое, это не окажется смертельным для пациента из-за силы его жара; о чем вы можете судить, сравнивая это с другими лихорадками, которые вы видели у того же пациента или у людей аналогичного темперамента и в подобной степени тепла, которые полностью выздоровели.
(3.) Эти средства для тушения также следует использовать, когда вы видите, что, как только какая-либо из пустул выходит и появляется на коже, пациенту становится легче после этого, и его пульс и дыхание соответственно облегчаются; но если вы видите, что высыпание и появление пустул происходит медленно и с трудом, вы должны в этом случае избегать всех очень подавляющих лекарств, так как их использование противоречило бы Природе и мешало бы ей выбрасывать лишние жидкости на кожу. И когда после использования огнетушителей возникает какое-либо беспокойство и беспокойство, которых раньше не было, и особенно если возникает учащенное сердцебиение, тогда вы можете быть уверены, что совершили ошибку. Поэтому вы должны немедленно предпринять все возможные усилия, чтобы смягчить кожу, как я уже упоминал; и время от времени поить теплой водой, либо одной, либо той, в которой сначала были сварены семена сладкого фенхеля и мелкая капуста и другие того же рода, которые будут упомянуты ниже, которые облегчают высыпание оспы, в зависимости от того, насколько вы видите, что жар менее или более воспален, и насколько пациент способен это переносить; также следует учитывать вялость оспы и медлительность появления пустул.
(4.) Ниже приведен простой, щадящий способ лечения, который не вызовет слишком сильного жара и облегчит прорезывание пустул:
Возьмите желтые инжиры, в количестве тридцати, изюма, очищенного от косточек, двадцать драхм; Налейте на них три пинты воды и дайте им слегка прокипятить, пока они почти не растворятся: дайте пациенту выпить полпинты этого отвара в три приема несколько раз; затем накройте его одеждой и подвергните его воздействию горячего пара, как мы уже упоминали.
(5) Следующий препарат более эффективен
Возьмите вышеупомянутый Отвар, четыре унции, Отвар Семян сладкого фенхеля и Мелкого возраста, две унции; Дайте его пациенту выпить, как мы уже упоминали.
(6) Следующее еще более эффективно:
Возьмите Семян сладкого фенхеля, Мелких семян, по десять драхм; кипятите их в вышеупомянутом отваре, пока вода не станет красной, затем процедите и дайте больному выпить три унции.
(7.) Следующая композиция очень полезна и полезна в несколько раз:
Букет Красных роз, четыре драхмы,
Очищенная чечевица, девять драхм,
Желтые инжиры, в количестве десяти,
Из Гумми Трагаканта, три драхмы,
Белый изюм с косточками, десять драхм,
Лак, очищенный от стеблей и промытый, три драхмы,
Семена сладкого фенхеля, Мелкие семена, по пять драхм за каждые;
Кипятите все это в двух пинтах воды, пока она не уменьшится до полутора пинт; и дайте пациенту полпинты этого, с половиной щепотки шафрана, два или три раза, по мере необходимости.
(8) Теперь мы поговорим о тех частях тела, о которых необходимо заботиться.
Глава 7
Как только появляются симптомы оспы, мы должны особенно заботиться о глазах, затем о горле, а затем о носе, ушах и суставах, как я собираюсь описать. И, кроме этих частей, иногда нам будет необходимо распространить нашу заботу на подошвы ног и ладони рук; ибо иногда в этих частях возникают сильные боли из-за того, что высыпание оспы в них затруднено из-за твердости кожи.
(2.) Как только появятся симптомы оспы, время от времени капайте розовую воду в глаза и несколько раз в день мойте лицо холодной водой и сбрызгивайте глаза той же водой. Ибо, если болезнь протекает благоприятно, а пустул немного, вы с помощью этого способа лечения предотвратите их появление в глазах. Это действительно следует делать с большей осторожностью!; ибо, когда оспа благоприятна, а материя болезни скудна, редко случается, чтобы в глазах появлялись какие-либо пустулы. Но когда вы видите, что возбуждение сильное, а пустулы многочисленны в начале высыпания, с зудом век и покраснением белков глаз, некоторые места которых краснее других; в этом случае пустулы непременно появятся там, если не будут приняты очень решительные меры; и поэтому вам следует немедленно капать в глаза несколько раз в день розовую воду, в которой размачивался сумах. Еще эффективнее будет сделать коллириум из желчи в розовой воде и капнуть немного в глаза; или капнуть в них немного сока мякоти кислого граната, предварительно разжеванного или выжатого в салфетку.
Затем промойте веки коллириумом, состоящим из красного рогового мака, сока незрелого винограда, русота, алоэ и акации, по одной части каждого и десятой части шафрана; и если вы также капнете немного этого коллириума в глаза, это будет полезно в это время.
(3.) Но если вы видите, что болезнь сильная, а высыпание очень обильное, так что вы заключаете, что пустулы непременно появятся в глазах, потому что вы видите чрезмерное покраснение в некоторых частях склеротической оболочки с выпуклостью самого глаза, и вы обнаружите, что, когда вы капнули в него некоторые из прописанных мной лекарств, это не полностью устраняет это покраснение, а только уменьшает его на время, после чего оно возвращается более сильно, чем раньше, или, по крайней мере, продолжается в том же состоянии, что и это было до того, как вы начали это лечение; в этом случае вы не должны больше следовать этому методу, но вместо этих вещей и тому подобного капните в глаза немного набатейской икры, в которой нет ни уксуса, ни какой-либо другой кислоты.
(4.) [Пустулы, которые появляются в склеротической оболочке, не повреждают зрение;] но те, которые выходят в роговице, затрудняют зрение и должны быть вылечены, в зависимости от степени их толщины или тонкости, с помощью таких сильно растворяющих лекарств, о которых мы собираемся упомянуть; которые действительно иногда успешны, а иногда нет, в зависимости от того, более или менее толстая материя или тело более или менее твердое или старое. Но если в сосудистой оболочке появляется одна большая пустула, то вотрите cuhl в розовую воду и капайте ее в глаз несколько раз в течение дня, и наложите на нее компресс и повязку; или же капните в нее немного вышеупомянутого collyrium, предварительно вынув шафран и добавив одну часть гематита, чтобы не было большого выступания. ru вотрите кюль в розовую воду и капайте ее в глаз несколько раз в течение дня, а затем наложите на него компресс и повязку; или же бросьте в него немного вышеупомянутого коллирия, предварительно вынув шафран и добавив одну часть гематита, чтобы не было большого выступа. И это т<