Методические указания
Красноярск 2002
И (Нем.)
П49
П49 Немецкий язык: Метод. указания к изучению разговорных тем для студентов I-II курсов всех специальностей / Сост. А. С. Поляхова. Красноярск: ИПЦ КГТУ, 2002. 38 с.
Печатается по решению
Редакционно-издательского совета университета
Ó КГТУ, 2002
немецкий язык
Методические указания
Составила
Алла Стефановна Поляхова
Ó КГТУ, 2002
Печатается в авторской редакции
Гигиенический сертификат № 24.49.04.953.П.000338.05.01 от 25.05.2001.
Подп. в печать 02.04.2002. Формат 60´84/16. Бумага тип. № 1. Офсетная печать.
Усл. печ. л. 2,2. Уч.-изд. л. 1,9. Тираж 100 экз. Заказ С 122
Отпечатано в ИПЦ КГТУ
Красноярск, ул. Киренского, 28
Meine Familie.
Meine Familie besteht aus vier Personen: das sind meine Mutter, mein Vater, mein Bruder und ich.
Meine Mutter heiβt Anna Petrowna, sie ist 40 Jahre alt. Meine Mutter ist groβ von Wuchs, sie hat rote kurzgeschnittene Haare, ein rundes Gesicht, sehr helle Augen, volle Lippen und eine schöne Nase. Sie hat eine gute Figur und trägt gewönhlich Kleider. Sie arbeitet in der Schule. Sie ist Lehrerin von Beruf und unterrichtet Mathematik. Meine Mutter ist eine gute Lehrerin, die Schüler haben sie gern. Sie ist immer lustig und hilfsbereit. Meine Mutter ist guthertzig und liebt uns sehr.
Mein Vater heiβt Viktor Iwanowitsch, er ist 44 Jahre alt. Mein Vater ist schlank, hat schon graue Haare und trägt die Brille. Er ist Wissenshaftler. Er weiβ sehr viel. Es ist sehr interessant, sich mit ihm zu unterhalten. Er ist hilfsbereit, klug und stark.
Mein Bruder heiβt Boris; er ist 20 Jahre alt. Er is Student. Mein Bruder hat braune Haare, helle Augen, eine gebodene Nase. Er ist dem Vater ähnlich, aber sehr groβ, etwa 2 Meter. Boris treibt gern Sport. Er ist ein guter Schilaufer. Mein Bruder ist verliebt, er hat eine Freundin, die beiden sind schon zwei Jahre miteinander befreundet. Mein Bruder hat einen unabhängigen Charakter und löst seine Probleme selbst. Er arbeitet schön, um eigenes Geld zu verdienen.
Ich heiβe Tanja, ich bin 18 Jahre alt. Ich bin Studentin. Meine Lieblingsfächer sind Deutsch und Geschichte des Vaterlandes. Ich treibe auch gern Sport und besuche die Musikschule. Ich spiele Geige.
Wir und unsere Eltern sind gute Freunde. Wir sind immer bereit, Hilfe zu leisten, wenn jemand Probleme hat. Wir verbringen oft das Wochenende zusammen. Im Sommer fahren wir in den Wald, sammeln Beeren und Pilze oder gehen zum Fluβ. Wir baden alle sehr gern. Im Winter laufen wir Schi im Park, der nicht weit von unserem Haus ist. In meiner Familie ist es gemütlich und ruhig. Ich fühle mich zu Hause glücklich.
 |
|
|
1. unterrichten – преподавать;
2. guthertzig – добрый;
3. der Wissenschaftler – ученый;
4. graue Haare – серые волосы;
5. die Brille – очки;
6. sich unterhalten – беседовать;
7. befreudet sein – дружить;
8. unabhängig – независимый;
9. lösen – решать;
10. die Geige – скрипка;
11. Hilfe leisten – оказывать помощь;
12. eine gebogene Nase – нос с горбинкой (орлиный);
13. j-m ähnlich sein – быть похожим на кого-либо;
14. schlank – стройный;
15. die Lippe, -n – губа, -ы;
16. kurzgeschnitten – коротко стриженый;
17. verliebt sein – быть влюбленным;
18. gemütlich – уютный.
Упражнения к тексту.
1. Прочтите следующие слова, обратите внимание на произношение.
gewöhnlich, gutherzig, kurzgeschnittene Haare, schlank, ähnlich sein, Schiläufer, verliebt sein, befreudet sein, unabhängig, gemütlich, ruhig, glücklich, groß von Wuchs, Charakterzüge, sich fühlen, bestehen aus, volle Lippen, die schöne Nase, Mathematik, unterrichten, hilfsbereit, miteinander, verdienen.
2. Поставьте вместо точек подходящие по смыслу слова:
Meine Mutter ist groß von …
Die Mutter hat kurzgeschnittene …
Sie unterrichtet …
Sie ist gutherzig und … uns sehr
Mein Vater ist …, er trägt …
Es ist sehr interessant, sich mit ihm zu …
Der Bruder ist dem Vater …, aber sehr groß.
Mein Bruder hat einen … Charakter.
Er arbeitet schon, um sein eigenes Geld zu …
Wir verbringen oft … zusammen.
3. Поставьте вопросы к подчеркнутым словам:
Meine Familie besteht aus vier Personen. Meine Mutter heißt Anna Petrovna, sie ist 40 Jahre alt. Sie hat eine gute Figur und trägt gewöhnlich Kleider. Sie arbeitet in der Schule. Mein Vater ist schlank, hat schon graue Haare und trägt die Brille. Er ist Wissenschaftler. Er ist hilfsbereit, klug, und stark. Mein Bruder ist v erliebt, er hat eine Freundin. Mein Bruder hat einen unabhängigen Charakter.
4. Переведите следующие группы слов:
gern haben, hilfsbereit sein, groß von Wuchs sein, gute Figur haben, die Brille tragen, eine gebodene Nase, Sport treiben, verliebt sein aussehen, befreundet sein, j-m ähnlich sein, Hilfe leisten, Geige spielen,
zum Fluß gehen, Beeren und Pilze sammeln, Schi laufen, gute Freunde sein.
5. Дополните предложения:
Meine Familie besteht aus …
Meine Mutter ist gutherzig und …
Wir und unsere Eltern sind …
Wir verbringen oft das …
Im Sommer fahren wir …
Im Winter laufen wir Schi im …
6. Ответьте на вопросы по тексту:
1. Wie groß ist die Familie?
2. Wie heißt die Mutter?
3. Wie sieht die Mutter aus?
4. Was ist die Mutter von Beruf?
5. Wie heißt der Vater?
6. Was ist er von Beruf?
7. Wie sieht der Vater aus?
8. Wie heißt der Bruder?
9. Welche Charakterzüge hat der Bruder?
10. Welche Sportart treibt er?
11. Wie alt ist Tania?
12. Welches Hobby hat sie?
13. Wie verbringt die Familie das Wochenende?
14. Wie groß ist deine Familie?
15. Wie fühlst du dich zu Hause?
7. Переведите на немецкий язык:
Моя семья не очень большая, она состоит из 4 человек. Моей маме 43 года, она небольшого роста. Мама имеет хорошую фигуру и носит модные платья. Моя мама добрая и очень нас любит. Мой
отец стройный, у него черные волосы, прямой нос, полные губы. Он носит очки. Мой отец работает директором фирмы.
С ним интересно беседовать, он много знает. Моего брата зовут Николай. У него светлые глаза, он похож на мать. Николай охотно занимается спортом. У брата независимый характер, он решает свои проблемы сам. Брат работает, чтобы заработать собственные деньги. Летом мы ездим в лес, собираем грибы и ягоды или купаемся. Зимой мы катаемся на лыжах. В моей семье уютно и спокойно. Я чувствую себя дома счастливым.
Слова к тексту.
1. Ich möchte mich vorstellen – будем знакомы, позвольте представиться;
2. die Nase – нос;
3. die Mund – рот;
4. die Augen – глаза;
5. die Wimper – ресница;
6. das Ohr, die Ohren – ухо, уши;
7. die Ohrringe aus Silber – серьги из серебра;
8. meine Lieblingsfächer – мои любимые учебные предметы;
9. kontaktfreundig – общительный;
10. bevorzugen – предпочитать;
11. schüchtern – робкий;
12. dumm – глупый;
13. die Jeans (dзi:ns) – джинсы;
14. ruhig – спокойный;
15. gefallen – нравиться;
16. rosig – розовый;
17. voll – полный.
8. Прочтите и переведите текст:
Ich möchte mich vorstellen!
Ich heiβe Ira Popowa. Mein Name ist Popowa und Ira ist mein Vorname. Ich bin 19 Jahre alt. Ich bin Studentin. Ich stehe im ersten Studienjahr. Ich studiere an der Electromechanischen Fakultät. Ich lebe
in Krasnojarsk. Meine Familie ist nicht groβ: ich habe Mutter, Vater und einen Bruder.
Ich bin nicht groβ von Wuchs, aber schlank. Ich habe lange graue Haare, ein rundes Gesicht und eine gerade kleine Nase. Ich habe einen schönen Mund mit vollen rosigen Lippen. Meine Augen sind grün, meine Wimpern sind lang. Meine Ohren sind klein und ich trage die Ohrringe aus Silber. Gewöhnlich trage ich gern Pullover und Jeans.
Ich besuche die Universität gern. Dort ist er interressant. Meine Liebingsfächer sind Deutsch, Philosophie. Ich lese viel und habe eine groβe Bibliothek zu Hause. Ich liebe Musik und besuche oft Opernhaus. Ich bin Sportfreundin, besonders gern schwimme ich und laufe im Winter Schi. Alle sagen, daβ ich einen guten Charakter habe. Ich bin ruhig, hilfsbereit und sehr kontaktfreundig.
Ich habe viele Freunde. Ich bevorzuge starke und kluge Freunde, die schüchternen und dummen Leute gefallen mir nicht.
9. Ответьте на вопросы к тексту:
1. Wie heißt das Mädchen?
2. Wie alt ist es?
3. Wie groβ ist die Familie?
4. Hat sie eine Schwester oder einen Bruder?
5. Gefällt es ihr in der Universität?
6. Hat Ira viele Freunde?
7. Welche Freunde bevorzug sie?
8. Hast du auch viele Freunde?
9. Was für Freunde bevorzugst du?
10. Beschreibe deinen Freund!
11. Wie sind die Augen, die Wimpern deiner Freundin?
12. Was trägt gewöhnlich deine Freundin?
13. Wie sind die Haare deiner Freundin?
14. Trägt deine Freundin die Brille?
15. Hat deine Freundin schöne Nase?
RUβLAND
Ruβland ist Bundesstaat und liegt im Osteuropa und Nordasien. Ruβland nimmt eine Fläche von mehr als 17 Millionen Quadratkilometer und zählt etwa 147 Millionen Einwohner. Es ist der
flächengröβte Staat der Erde. Das Land grenzt an 14 Länder: an Norwegen, Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, und die Mongolei, an China, Nordkorea. Auβerdem grenzt Ruβland an Weiβruβland, die Ukraine, Aserbaidschan, Georgien, und Kasachstan.
Das Land erstreckt sich über 9000 km und über 10 Zeitzonen. Die Westlichste Zeit (Moskauerzeit) geht der Mitteleuropaischen Zeit 2 Stunden, die östlichste (Anadyr- Zeit) 12 Stunden voraus.
Die Russiche Föderation erstreckt sich von der Ostsee und dem Schwarzen Meer bis zum Pazifik und bis zu den Inselgruppen des Nordpolarmeers. Der von Norden nach Süden ziehende Ural gilt als Grenze zwischen Europa und Asien. Jenseits des Urals liegen riesige Landschaften Sibiriens.
Der Ferne Osten umfasst die Küstenbereiche des Ochotskischen und des Japanischen Meers von der Halbinsel Kamtschatka bis Wladiwostok sowie die Inseln Kurilen und Sachalin.
Unser Land hat die größten Flüsse Europas und Asies: die Wolga (3500 km lang, Mündung ins Kaspische Meer), der Ob (3650 km lang), mit seinen Nebenflussen Katun und Irtysch (5410 km lang), der Jenissej (4100 km), die Lena (4400 km). Der Ob, der Jenissej und die Lena münden ins Nordpolarmeer. Der 2800 km lange Amur bildet die Grenze zwischen Rußland und China und mündet ins Ochotsky Meer.
Rußland ist auch sehr reich an Seen. Der größte Gebirgssee Asiens ist der Baikalsee. Er ist einer der wasser- und fischreichsten Süßwasserseen der Erde. Der Baikal liegt in Ostsibirien, inmitten waldreichter Gebirge. Er ist 31500 km2 groß, bis zu 636 km lang, bis zu 79 km breit, 1620 m tief. Damit ist der Baikal der tiefste Binnensee der Erde. In ihn münden über 330 Flüsse und nur ein Fluß, die Angara, fließt ab.
Das Klima des Landes ist kontinental. Im Küstenraum des Fernen Ostens ist es maritim (Einfluss des Pazifik). Die niedrigsten Temperaturen in Ojmjakon sinken bis –49.5°C. Im Juli steigen die Temperaturen bis über 30°C. Die Territorien, wo has Klima besonders rauh ist, bleiben fast unbewohnt. Dicht besiedelt ist nur das europaische Teil Rußlands.
Im Rußland sind zahlreiche Naturgebiete vertreten: Arktische Wüste, Tundra, Waldtundra, Taiga, Laubwald, Waldsteppe, Steppe, Halbwüste und Subtropen. Im Norden nehmen Kaltewüsten mehr als 30
Prozent ein. Wälder bedecken mehr als 40 Prozent des ganzen Territoriums. Etwa 60 Prozent des Landes liegt im Gebiet von Dauerfrostboden.
Die größten Ebenen Rußlands sind die Osteuropaische Ebene und das Westsibirische Tiefland.
Das Land ist reich an Bodenschätzen, besonders im sibirischen Teil. Zu den wichtigsten Bodenschätzen gehören Kohle, Erdgas, Erdöl, Eisenerze. Die Industie ist sowohl im europaischen Teil, als auch asiatischen entwickelt. Vor allem kann man hier die Schwerindusterie, Maschinen- und Farzeugbau, metallverarbeitende und chemische Industrie erwähnen. Weltbedeutung erreichte die russische Raketen- und Raumfahrttechnik.
Etwa 200 Städte Rußlands gehören heute zu den Großstädten, zwölf davon sind Städte mit mehr als einen Million Einwöhner.
Die Russische Föderation ist eine Parlamentarische Republik. Der Präsident ist der Staatsoberhaupt. Er wird auf fünf Jahre gewählt. Dagesetzgebende Organ des Landes ist die Staatduma (das Parlament). Der Präsident, die Staatsduma und die Regierung haben ihren Sitz in der Haupstadt des Landes, in Moskau.
Слова к тексту.
1. der Pazifik - Тихий океан
2. das Nordpolarmeer - Северный Ледовитый Океан
3. dicht besiedelt - плотно заселены
4. die Küstenbereiche - прибрежные области
5. das Süßwasser - пресная вода
6. maritimes Klima - морской климат
7. rauh – суровый
8. der Laubwald - лиственный лес
9. der Dauerfrostboden - вечная мерзлота
10. sowohl … als auch - как … так и …
11. die Raumtechnik - космическая техника
12. grenzen an… - граничить
13. sich erstrecken - простираться
14. umfassen - охватывать
15. münden - впадать
16. reich sein an… - быть богатым
17. der See – море, озеро
18. fischreich – богатый рыбой
19. die Gebirge - горы
20. die Ebene - равнина
21. das Tiefland - низменность
Упражнения к тексту.
1. Finden Sie falsche Behauptungen!
1. Rußland erstreckt sich über 9000 km.
2. Das Land hat 12 Zonen.
3. Das Land grenzt an die BRD.
4. Rußland liegt im Ost- und Westeuropa.
5. Die Wolga ist länger als der Ob.
6. Die Lena ist länger als der Jenissej.
7. Das Klima des Landes ist überall kontinental.
8. Der Baikal ist der Salzwassersee.
9. Der Baikal ist 636 km lang.
10. Ojmjakon ist Kaltepol des Landes.
11. Dicht besiedelt ist das ganze Land.
12. Das Land ist reich an Bodenschätzen.
2. Falsche Behauptungen der Ubung I schreiben Sie richtig auf! Fragen zum Text
1. Wo liegt die russische Föderation und welche Fläche nimmt sie ein?
2. An wieviel Länder grenzt Rußland?
3. Uber wieviel Tausend Kilometer und über wieviel Zeitzonen erstreckt sich das Land?
4. Was gilt als Grenze zwischen Europa und Asien?
5. Welche Küstenbereiche umfaßt der Ferne Osten?
6. Welche großen Flüsse Russlands kennen Sie?
7. Wie lang ist die Wolga und ist sie länger oder kürzer der Ob?
8. Gehört der Baikal zu den wasserreichsten Süßwasserseen der Erde?
9. Wie tief ist der Baikal?
10. Wieviel Flüsse munden in der Baikal?
11. Nennen Sie die niedrigste Januartemperatur in Jakutien?
12. Ist das ganze Rußland dicht besiedelt oder gibt es unbewohnte Bereiche?
13. Welche Bodenschätze werden in Rußland hauptsächlich gewonnen?
14. Wieviel Millionenstädte gibt es in Rußland?
3. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Страна охватывает 10 временных поясов.
2. Россия простирается от Балтийского моря до Тихого Океана.
3. Россия не граничит с Германией.
4. Волга является самой длинной рекой Европы.
5. Дальний восток расположен вблизи Тихого Океана.
6. Байкал – самое глубокое внутреннее озеро мира.
7. Климат на дальнем востоке морской.
8. Самая низкая температура – в Якутии.
9. Якутия мало обжита.
10. Европейская часть России густо заселена.
11. Леса покрывают более 40% всей страны.
12. Страна богата полезными ископаемыми.
13. Главой правительства является президент.
14. Он выбирается на 5 лет.
15. Президент и государственная дума находятся в Москве.
16. Столица нашей Родины – Москва.
Moskau
Moskau, die Hauptstadt der UdSSR, ist größtes politisches, industrielles, wissenschaftliches und kulturelles Zentrum, ein sehr wichtiger Verkehrsknotenpunkt und die größte Stadt des Landes. Seit mehr als acht Jahrhunderten ragt auf einem grünen Hügel über der Moskwa der alte Kreml empor, das größte Denkmal russischer Geschichte, Architektur und Kunst. Schlanke Spitutürme krönen die rote Zinnenmauer, hinter der goldene Kirchenkuppeln, Paläste und andere Bauwerke hervorleuchten.
In der berühmeten Rüstkammer sind seltene russische und ausländische Meisterwerke zusammengetragen, Kunstwerke von historischem Wert: Waffen, Kriegerrüstungen, Gegenstände aus Gold und Silber, Kristall, Elfenbein, Webereien, Gewänder früherer Zeiten und Insignien der Zaren. Und ganz in der Nähe der Baudenkmäler aus fernen Zeiten erhebt sich, licht und luftig, das Gebäude des Kongreßpalastes.
Seit dem Jahre 1918 ist der Kreml der Sitz der Sowjetregierung. Sorgsam wird im Kreml das Arbeitszimmer von W. I. Lenin, dem Gründer des Sowjetstaates, der Nachwelt erhalten.
Der rote Platz, der Hauptplatz von Moskau, war und ist ein stummer Zeuge vieler historischen Geschehnisse. In seiner Mittel steht an der Kreml – Mauer das Lenin – Mausoleum. Von Silbertannen überschattet, befinden sich dahinter die Grabstätten hervorragender Persönlichkeiten des Sowjetstaates und der internationalen revolutionären Arbeiterbewegung.
Moskau gehört zu den ältesten russischen Städten. Jede Epoche hat dem Antlitz von Moskau neue Züge verliehen. Doch die größten Veränderungen vollzogen sich nach der Errichtung der Sowjetmacht. Es wurde eine der schönsten und wohnlichsten Städte der Welt.
Zu den belebtesten Verkehrsadern der Hauptstadt gehört die Gorki-Straße. Dort befinden sich die größten Geschäfte und Gaststätten. Linden säumen die breiten Gehsteige. Man kann sich kaum vorstellen, daß dies früher einmal eine recht schmale Straße mit kleinen alten Häusern gewesen ist.
Die Volkswirtschaftliche Leistungsschau der UdSSR erinnert an eine Märchenstadt mit phantasievollen Pavillions, die Palästen gleichen, mit einem Meer aus Grün und Bäumen und mit herrlichen Springbrunnen. Das Zentrale Lenin-Stadion in Lushniki ist eine der größten Sporanlagen Europas. Die große Sportarena, die über 100000 Zuschauer faßt, bildet das Zentrum der Sportanlage. Die Moskauer U-Bahn, deren jede Station ihr eigenes arhitektonisches Antlitz hat, die in Granit gefaßte Moskwa mit ihren schönen Uferstraßen und Brücken, der Moskwa-Kanal, schattenreiche Parks und Boulevards-all das bleibt lange im Gedächtnis halten. Moskau hat viele Theater. Der Besucher der Sowjethauptstadt hat Gelegenheit, die Opern und Ballettaufführun-gen des Großen Theaters zu sehen, berühmte Schauspielhäuser, wie
das Moskauer Künstlertheater, das Kleine Theater und das Wachtan-gow – Theater kennenzulernen, die Vorstellungen des Staatlichen Volks – Tanzensembles der UdSSR unter Leitung von Igor Moissejew, des Ensembles „Berjoska“ u. a. zu besuchen.
Die BRD.
Die BRD ist ein. kapitalistischer Staat in Mitteleuropa. Ihre Fläche ist 356854 qkm. Die Einwohnerzahl beträgt 81,8 Millionen. Die meisten BRD-Bürger sind Deutsche. Es gibt kleine nationale Minderheiten: dänische, niederländische und slawische (Sorben) sowie rund 5 Millionen Ausländer (Gastarbeiter mit ihren Familien). Die Hauptstadt ist Berlin.
Die Bundesrepublik Deutschland grenzt im Westen an die Niederlande (Holland), Belgien, Luxemburg, Frankreich, im Süden - an die Schweiz, Österreich, im Osten - an die Tschechien und Polen, im Norden - an die Nordsee, auf der Halbinsel Jutland verläuft die Grenze zu Dänemark.
Nach dem zweiten Weltkkrieg - im Jahre 1949 - wurden auf dem deutschen Boden zwei deutsche Staaten gegründet: die BRD und die DDR.
Heute ist die DDR von der Weltkarte verschwunden. Die DDR und die BRD haben sich zum einheitlichen Deutschland vereinigt. Der 3.0ktober 1990 ist in die Geschichte als der Tag der Einheit eingegangen. Die fünf historischen Länder der ehemaligen DDR sind wiederhergestellt. Die Bundesrepublik Deutschland besteht nun aus 16 Bundesländern, elf „alten" und fünf „neuen" Es sind folgende Länder mit ihren Landeshauptstädten: Bayern (München), Baden-Würtenberg (Stuttgart), Hessen (Wiesbaden), Saarland (Saarbrücken), Rheinland-Pfalz (Mainz), Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf), Niedersachsen (Hannover), Schleswig-Holstein (Kiel), Mecklenburg-Vorpommern (Schwerin), Brandenburg (Potsdam), Sachsen-Anhalt (Magdeburg), Sachsen, Thüringen (Erfurt), Hamburg, Bremen, Berlin.
Nach der Verfassung der BRD ist Deutschland ein Bundesstaat mit einem bürgerlich-parlamentarischen Regierungssystem. Das
Parlament ist das höchste Organ des Bundes. Alle 4 Jahren sind Bundestags – Wahlen, es gibt verschiedene Parteien, z.B. CDU/CSU (Konservative), FDP (Liberale), SPD (Sozialdemokraten), „Die Grünen" usw. Im Bundestag sind nur die Parteien, die bei den Bundestagswählen mehr als 50% der Stimmen bekommen. Es gibt 662 Abgeordneten. Der Bundestag beschließt die Gesetze. Er wählt den Bundeskanzler.
Der Bundesrat ist die Vertretung der Bundesländer im Parlament. Die Landesregierungen bestellen die Mitglieder des Bundesrates. Der Bundesrat kann Gesetze ablehnen, die gegen die Interessen der Bundesländer sind.
Der Bundespräsident ist der oberste Repräsentant der Bundesrepublik (das Staatsoberhaupt). Die Bundesversammlung wählt den Bundespräsidenten für 5 Jahre.
Die Partei, die Mehrheit der Wähler-Stimmen, (mehr als 50%) bekommt, bildet die Regierung. Oft erhält keine Partei bei der Wahl die absolute Mehrheit (= mehr als 50%). Dann. kooperieren 2 oder mehr Parteien (Koalition), die zusammen die Mehrheit der Stimmen haben.
Der Bundeskanzler kommt normalerweise aus der Partei, die in der Regierungskoalition die meisten Abgeordneten hat. Der Bundesprasi
dent schlägt dem Parlament den Kanzler vor, das Parlament wählt dann den Kanzler. Er ist Chef der Bundesregierung (die besteht aus Ministern). Der Bundeskanzler bestimmt die „Richtlinien der Politik“. Er hat eine starke Position. Der Bundestag kann ihn nur mit der Mehrheit der Stimmen der Abgeordneten abwählen (Mißtrauensvotum). Der Chef der größten Partei, die nicht in der Regierungskoalition ist, ist der Oppositionsführer. Die Opposition kontroliert im Parlament die Regierung.
Die BRD ist ein hochentwickelten staatsmonopolistischer strukturierter Industriestaat mit intensiver Landwirtschaft und starken außenwirtschaftlichen Verflechtungen. Die BRD steht unter den kapitalistischen Staaten an dritter Stelle nach der Industrieproduktion. Die wichtigsten Industriezweige sind Stahlindustrie, Steinkohlen-bergbau, Maschinenbau, Elektroindustrie, Schiffbau, Fahryeugbau,
Chemieindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Leichtindustrie u.a.
Die Bundesflagge der BRD besteht aus den Farben Schwarz-Rot-Gold, das Bundeswappen besteht aus einem im goldenen Schild rotbewehrten schwarzen Adler.
Слова к тексту.
1. der Abgeordnete, -n - депутат
2. ablehnen - отклонять
3. abwählen - отзывать
4. bestehen (a,a) aus (A.) - состоять из …
5. bestellen j-n - просить (прийти) кого-либо
6. bestimmen - определять
7. betragen (u,a) - составлять
8. Das Bundesland (-er) - Федеральная земля (ед. администр.
деления в ФРГ)
9. der Bürger - гражданин; городской житель;
10. einheitlich - единый, однородный
11. die Einwohnerzahl - число жителей
12. ehemalig - бывший
13. die Fläche - площадь
14. beschließen (o,o) - постановлять
15. das Gesetz –e - закон
16. gründen - основывать
17. Die Minderheit - меньшинство
18. Die Regierung - правительство
19. Der Repräsentant (-en), - представитель
20. Die Stimme (-n) - голос
21. Vereinigen - объединять
22. Die Verfassung - конституция
23. vertreten (a,e) - представлять
24. vorschlagen (u, a) - предлагать
25. Die Wahlen (die Wahl) - выборы, избрание
26. Wiederherstellen - восстанавливать
Упражнения к тексту.
1. Переведите следующие предложения:
1. Die ehemalige Hauptstadt der BRD (bis 1991) war Bonn.
2. Nach dem zweiten Weltkrieg war Deutschland stark zerstört und mußte wieder-hergestellt werden.
3. Vor der Vereinigung bestand die BRD aus 11 (mit Westberlin) Bundesländern.
4. Der Bundestag beschließt die Gesetze, wählt den Bundeskanzler.
5. Der Bundesrat kann einige Gesetze ablehnen.
6. Alle 4 Jahren finden Bundestagswahlen statt.
7. Die Verfassung der BRD heißt Grundgesetz.
8. Die Landesregierungen haben ihre Repräsentanten im Parlament.
9. Der Bundestag kann den Bundeskanzler nur mit der Mehrheit der Stimmen der Abgeordneten abwahlen.
10. Es gibt in der BRD kleine danische, niederländische und slawische nationale Minderheiten.
2. Назовите синонимы к следующим словам:
das Territorium, der Deputierte, einigen, der Vertreter, repräsentieren, restaurieren.
3. Подберите пары антонимов:
abwählen: die Mehrheit
ehemalig: zerstören
die Minderhheit: zerteilen
vereinigen: wählen
wiederherstellen: künftig, zukünftig
einheitlich: geteilt
4. Переведите следующие группы слов:
der Abgeordnete, das Abgeordnetehaus, abordnen, die Abordnung; wahlen, abwählen, wahlberechtigt, wahlfähig, das Wahlrecht, der Wahlzettel, der Repräsentant, repräsentieren, die Stimme, stimmen, stimmberechtigt, bestehen, der Bestand, beständig, der Bestandteil, entstehen, vereinigen, die Vereinigung, vereinen, vereinigt; vorschlagen, der Vorschlag, schlagen, die Fläche, flach, das Flachland.
5. Прочтите текст и скажите по-русски, какие цифры и в связи с какой информацией фигурируют в данном тексте?
6. Ответьте на следующие вопросы:
1. Wie groß ist die Fläche der BRD?
2. Wie groß ist die Einwohnerzahl der BRD?
3. Wie heißt die Hauptstadt der BRD?
4. An welche Staaten grenzt die BRD?
5. Wann wurden auf dem deutschen Boden die BRD und die DDR gegründet?
6. Was für Tag für Deutschland ist der 3. Oktober 1990?
7. Aus wieviel Bundesländern besteht die BRD?
8. Wie heißt das höchste Machtorgan des Bundes?
9. Das Parlament der BRD besteht aus 2 Kammern, welchen?
10. Welche Rolle spielt der Bundespräsident?
11. Aus welchen Parteien wird die Regierung gebildet?
12. Welche Industriezweige sind in der BRD besonders stark entwickelt?
13. Welche Bundesflagge und welches Bundeswappen hat die BRD?
7. Дополните предложения:
1. Die BRD ist …
2. Die Fläche der BRD ist …
3. Die Einwohnerzahl beträgt …
4. Es gibt kleine nationale Minderheiten: …
5. Die BRD grenzt an …
6. Die DDR und die BRD vereinigten sich am …
7. Die BRD besteht aus …
8. Das Parlament ist …
9. Im Bundestag gibt es …
10. Der Bundesrat ist die Vertretung …
11. Die Partei, die Mehrheit der Wähler-Stimmen bekommt, bildet …
12. Der Bundespräsident schlägt dem Parlament … vor.
13. Der Bundeskanzler bestimmt …
14. Die Opposition kontrolliert …
15. Die wichtigsten Industriezweige der BRD sind …
8. Расскажите о ФРГ.
9. Übersetzen Sie den Text.
Berlin.
Die Haupstadt der Bundesrepublik Deutschland ist Berlin. Die Stadt ist mit ihren alten und neuen Sehenswürdigkeiten, ihren weltberühmten Museen, Theatern und Orchestern, ihren vielseitigen kulturellen und sportlichen Veranstaltungen in ganz Europa beliebt.
Berlin liegt zwischen der Oder und der Elbe an der Spree. Die Spree ist seit der Gründung Berlins eine der wichtigsten städtischen Lebensadern. In Berlin gibt es viele Parks.
Berlin ist ein wichtiger Kreuzungspunkt des internationalen und nationalen Verkehrs auf Schienen, Straßen und Luftlinien. Es ist ein große Industriestadt, die Elektronikindustrie wird hier vor allem entwickelt. Berlin war immer nicht nur das Wirtschaftszentrum
Deutschlands, sondern auch eine Kulturhauptstadt Europas. Berlin bietet drei Opernhäuser(Deutsche Oper, Deutsche Staatsoper Unter den Linden, Komische Oper), mehrere große Orchester, Dutzende von Theatern. Die Stadt ist wie früher eine der führenden Museumsstädte der Welt. Auf dem Museumsinsel befinden sich fünf Museen: Altes Museum, Neues Museum, Pergamonmuseum, Bodemuseum und Nationalgalerie.
Nach dem 2. Weltkrieg wurde Berlin in 4 Besatzungzonen eingeteilt. Die amerikanisch, britisch und französisch besetzten Sektoren(West-Berlin) waren rechtlich, wirtschaftlich und finanziell eng mit der BRD verbunden; Ost-Berlin wurde zur Hauptstadt der DDR. 1961 war in Berlin eine Mauer errichtet, die Rolle einer scharf bewachten Staatsgrenze spielte. 1990 hat man die Mauer abgetragen und
Berlin wurde bald zur Haupstadt des wiedervereinigten Deutschlands. In Berlin steht das Brandenburger Tor: Symbol der deutschen Einheit.
1. Rechtlich – Правовой, юридический.
2. die Lebensader – артерия жизни, жизненная артерия
3. der Kreuzungspunkt – пункт пересечения
4. auf Schienen – на рельсах
5. die Besatzungszonen – оккупационные зоны, секторы
6. einteilen - разделять
Krasnojarsk
Der Mensch erschien auf dem Territorium Sibiriens vor einigen Tausend Jahren. Die ersten Russen kamen nach Sibirien im 15ten Jahrhundert aus dem Moskauer Staat. Sie brachten die ersten Nachrichten von den unzählbaren Reichtümern Sibiriens. In der Mitte des 16ten Jahrhunderts wurde der Khan Kutschum zum Regenten des Sibirischen Khanats, 1581 setzte sich Ermaks Kriegsgefolge für die Befreiung Sibiriens in Marsch. 1598 zerfiel das Sibirische Khanat von Kutschum. Im 17tenJhd. wurde das Territorium im niedrigen und mittleren Lauf des Jenisseis Rußland angeschlossen. Um in einem geeigneten Ort am Jenissej eine Festung aufzubauen, schickte man den Moskauer Staathalter Andrej Dubenskij. Im August 1628 begannen 300
Kasaken unter der Leitung von Dubenskij mit dem Aufbau der Festung. Sie wurde Krasnij Jar genannt. Das Jahr 1628 kann man also als Gründungsjahr der Stadt Krasnojarsk nennen.
Die Stadt hat ruhmreiche revolutionäre Traditionen. Sie war die erste Stadt in Sibirien, in der die Oktoberrevolution siegte. In Krasnojarsk hat sich der Führer des Weltproletariats W.I. Lenin aufgehalten. Von hier aus fuhr er mit dem Dampfschiff der „Heilige Nikolaus“ nach Schuschenskoje. Dort hat er im Laufe drei Verbannungsjahre 33 theoretische Werke geschrieben. Ihm zu Ehren wurde 1970 das Lenin – Denkmal auf dem Revolutionplatz errichtet. Seit 1934 ist die Stadt das Zentrum der Region. Heute ist Krasnojarsk zu einem großen Industriezentrum geworden. Die krasnojarsker Betriebe
stellen verschiedene Industriewaren her. Die Industieproduktion der Stadt ist in 80 Ländern der Welt bekannt. Viele Betriebe stehen in geschäftlichen Verbindungen mit ausländischen Betrieben und Firmen.
Diese Verbindungen tragen zielstrebig zur Annäherung der Wirtschaftsstrukturen der Partner Betriebe bei. Nicht weit von Krasnojarsk liegt das Wasserkraftwerk, dessen Kapazitat 6 Millionen Kilowatt ist. Das moderne Krasnojarsk entwickelt sich zum Zentrum der Wissenschaft. In der Stadt befindet sich die Zweigstelle der sibirischen Abteilung der Akademie der Wissenschaftlen des Russlandes.12 Hochschulen und Universitaten bilden qualifizierte Fachleute aus, die in verschiedenen Betrieben unserer Region arbeiten.In der Stadt gibt es 5 Theater. Zum 350 Gründungstag wurde das Operhaus eröffnet. Mit Vergnügen besuchen die Einwohner der Stadt die Konzert – und Orgelhallen.
Weltbekannt geworden ist das Krasnojarsker Tanzensamble der Völkerschaften Sibiriens. Mit dem Namen der Stadt verbindet man den Namen des berühmten russischen Malers W.I. Surikow. Der große Maler wurde in Krasnojarsk geboren. Hier befindet sich das Surikowhaus, in dem der Maler die ersten Jahre seines Lebens verbrachte. Den Namen des Malers tragt heute die Kuntstschule.
Krasnojarsk ist heute eine nach modernen Prinzipien aufgebaute Großstadt. Die Architekten und Städtebauer tragen viel zur Verschönerung der Stadt bei. So entstehen schöne Gebäude, moderne Wohnviertel, Parks, Grünanlagen. Man kann sagen, daß Krasnojarsk sowie in die Höhe, als auch in die Breite wachst. Der Generalplan sieht
vor, daß sich Krasnojarsk als eines der größten Industrie-, Kultur- und Wissenschaftszentren Sibiriens entwickeln wird.
Das heutige Krasnojarsk ist ein Verkehrszentrum. Auf den Straßen herrscht reger Verkehr, hier sausen Unmengen von Autos, Straßenbahnen, Bussen, Obussen, Taxi u.s.w. 250 Sportanlagen stehen unserer Sportlern zur Verfügung. Auf der Insel für Erholung dem meistbesuchen Ort der Stadt, befindet sich der Sportkomplex mit dem Zentralstadion und dem Sportpalast. Wunderschön und besonders beliebt ist die Umgebung von Krasnojarsk. Der berühmte Naturschutzpark „Stolby“ wird wegen seiner eigenartigen Natur gern von Urlaubern und Touristen besucht.
Слова к тексту
1. erscheinen (ie,ie) - появляться
2. eine Nachricht bringen - приносить весть, известие
3. das Kriegsgefolge - дружина
4. sich in Marsch setzen - двинуться в поход
5. zerfallen - распадаться
6. anschließen (o,o) - присоединяться
7. die Festung - крепость
8. der Statthalter - наместник
9. ruhmreich - славный, прославленный
10. sich aufhalten (i,a) – останавливаться
11. die Verbannung - ссылка
12. herstellen - выпускать, производить
13. geschäftliche Verbindungen - деловые связи
14. die Annäherung - сближение
15. die Zweigstelle - филиал
16. mit Vergnügen - с удовольствием
17. das Tanzensamble der Völkerschaften Sibiriens - ансамбль танца Сибири
18. das Wohnviertel – жилой квартал
19. das Verkehrszentrum - транспортный центр
20. reger Verkehr - оживленное движение
21. sausen - мчаться
22. zur Verfügung stehen - находиться в распоряжении
23. die Umgebung - окрестность
24. der Naturschutzpark - заповедник
25. eigenartig - своеобразный
26. herrschen – господствовать
28. die Unmenge - громадное количество, множество
Übungen zum Text
1. Achten Sie auf die Rektion:
1. eine Nachricht von (D) – новость, известие о чем либо.
Bis jetzt hatte ich von ihm keine Nachricht.
2. beitragen zu (D) – способствовать чему-либо.
Das Lehrbuch dieses Professors trägt zu guten Kenntnissen der Studenten bei.
3. in Verbindung stehen (mit D) – поддерживать связь, быть связанным с кем либо.
Unsere Hochschule steht in enger Verbindung mit diesem Betrieb.
4. sich entwickeln zu (D) – превращаться, развиваться во что-либо.
Dieses Forschungsinstitut hat sich zum Zentum der Wissenschaft entwickelt.
2. Achten Sie auf den Genitiv der Eigennamen:
Ermaks Kriegsgefolge, das Sibirische Khanat von Kutschum, die Umgebung von Krasnojarsk, das Tanzensamble Sibiriens.
3. Geben Sie alle möglichen Variante der Bildung des Genitivs der Eigennamen.
z.B.: Puschkin – die Werke: die Werke Puschkins.
Puschkins Werke
Die Werke von Puschkin
Dresden – der Aufbau
Lenin – das Werk
Ermak – das Kriegsgefolge
Kutschum – das Khanat
Krasnojarsk – die Umgebung
Sibirien – das Tanzensamble
4. Bilden Sie Wörtverbindungen aus den unten angegebenen Wörtern und übersetzen sie:
z.B.: erste + die Russen = die erste Russen
erste + die Nachrichten
erste + die Stadt
sibirisch + das Khanat
z.B.: in (D) + schön + Umgebung = in der schönen Umgebung
in (D) + niedrig und mittler + der Lauf
in (D) + geeignet + der Ort
qualifiziert + die Fachleute
nach (D) + modern + Prinzipien
berühmt + der Naturschutzpark
5. Ergänzen Sie folgende Sätze entsprechend dem Inhalt des Textes:
1. Die ersten Russen.... 2. In der Mitte des 16ten Jhd-s.... 3. 1598 zerfiel.... 4. Im August 1628 begannen.... 5. Die Stadt hat ruhmreiche.... 6. In Krasnojarsk hat sich.... 7. Seit 1934 ist die Stadt.... 8. Die krasnojarsker Betriebe stehen in.... 9. Das moderne Krasnojarsk entwickelt sich.... 10. Weltbekannt geworden ist.... 11. Der große Maler wurde.... 12. Die Architekten und.... 13. Auf den Straßen herrscht.... 14. 250 Sportanlagen stehen.... 15. Wunderschön und besonders beliebt....
6. Welche Textstellen zeigen oder bestätigen:
1...., daß Sibirien seit dem 17ten Jahrhundert zum Territorium
Rußlands gehört. 2...., daß das Grundungsjahr der Stadt 1628 ist. 3...., daß in Krasnojarsk W.I. Lenin gewesen war. 4...., daß die Krasnojarsker Betriebe die Verbindungen mit dem Ausland haben. 5...., daß die Stadt ein Zentrum der Wissenschaft ist. 6...., daß die Stadt ein Zentrum der Kultur ist. 7..., daß Krasnojarsk eine moderne Stadt ist. 8...., daß die Umbegung der Stadt ein schöner Platz für die Erholüng ist.
7. Formulieren Sie den Gedanken folgender Sätze aus dem Text ganz anders:
Der Mensch erschien auf dem Territorium Sibiriens vor einigen tausend Jahren. 2. Sie brachten die Nachrichten von den unzählbaren Reichtümern Sibiriens. 3. 1581 setze sich Ermaks Kriegsgefolge für die Befreiung Sibiriens in Marsch. 4. Im August 1628 begannen 300 Kasaken unter der Leitung von Dubenskij mit dem Aufbau der Festung.
seit länger Zeit; sich auf den Weg machen; reich sein (an D); aufbauen.
8. Beantworten Sie folgende Fragen:
1. Seit wann erschien der Mensch auf dem Territorium Sibiriens? 2. Wer wurde zum Regenten des Sibirien Khanats? 3. Wann zerfiel das Sibirische Khanat von Kutschum? 4. Wer befreite Sibirien? 5. Wann begann man mit dem Aufbau der Festung? 6. Hat sich der Führer des Weltproletariats W.I. Lenin in Krasnojarsk aufgehalten? 7. Seit wann ist die Stadt das Zentrum der Region? 8. Hat unsere Stadt die geschäftlichen Verbindungen mit dem Ausland? 9. Ist unsere Stadt das Zentrum der Wissenschaft und Kultur? 10. Welche Stellen besuchen die Einwohner unserer Stadt mit Vergnügen? 12. Mit wessen Namen verbindet man den Namen der Stadt? 13. Wozu tragen die Architekten und Städtebauer bei? 14. Was sieht der Generalplan vor? 15. Ist das heutige Krasnojarsk ein Verkehrszentrum? 16. Wo können sich die Einwohner unserer Stadt erholen?
9. Gliedern Sie den Text „Krasnojarsk“ in logische Teile, betiteln
Sie jeden Teil. Schreiben Sie als einen Plan.
10. Erzählen sie über die Stadt Krasnojarsk.
DIE STAATLICHE TECHNICHE UNIVERSITAT KRASNOYARSK
Die Krasnojarsker polytechnische Hochschule wurde 1956 gegründet. Zur Zeit ist sie eines der größten wissenschaftlichen Zentren Sibiriens und des Fernen Ostens und wird die Staatliche Technische Universität Krasnojarsk genannt. Sie hat zwei Filiale in Abakan und Kysyl und bildet hochqualifizierte Ingenieure in 29 Fachrichtungen aus. Die Lehrveranstaltungen und die wissenschaftlichen Forschungen werden im Rahmen der wissenschaftlichen Zentren geführt. Diese Zentren heißen: “das physikalisch-technische Zentrum”, “Maschinenbau”, “Energetik”, “Radioelektronik und Radiotechnik”, “Informatik und Steuerungsprozesse”, “Kraftverkehr”, “Wirtschaft und Management”, Es gibt auch die humanitäre Fakultät. Diese Zentren schließen noch die entsprechenden Strukturen der wissenschaftlichen Forschungsinstitute, Collegen, Lyzeen und Klassen einiger allgemeinbildenden Oberschulen ein.1956 hatte unsere Hochschule nur drei Fakultäten und nur 300 Studenten. Der erste Rektor war W.N. Borisow. Jetzt steht Professor S.A. Podlessnij an der Spitze der Universität.
Gegenwärtig studieren an der Technischen Universität mehr als 13 Tausend Studenten, darunter etwa 70% studieren direkt. Den Unterricht erteilen hochqualifizierte Lehrkräfte. Unter den 700 Lehrern arbeiten an der Uni ein Mitglied der Akademie, korrespondierende Akademiemitglieder, verdiente Erfinder der Russischen Föderation. Dazu gehören etwa 70% Lehrer mit Doktorgrad und Dozenten. Etwa 9% Lehrer besitzen den wissenschaftlichen Grad Doktor habilitatus und Professor.
Unsere Universität verwirklicht zur Zeit den Ubergang zu einem mehrstufigen System der Hochschulbildung. Die Universität verfügt über 60 Lehrstühle. Alle 5 Lehrgebäude haben viele modern ausgerüs-
tete Labors und Werkstätten. Sie verfügen über Werkzeugmaschinen mit Programmsteuerung, Roboter, Personalcomputer und Geräte.
Es gibt auch ein Rechenzentrum mit 8 Filialen an den Fakultäten. Bei dem Erlernen vieler Fächer werden automatisierte Systeme, Mikroprozessorentechnik, technische Lehrmittel: Videorecorder, Filmprojektor ausgenutzt.
Das Studium dauert 5 Jahre. An der Fakultät für Fernstudium sind es 6 Jahre. An der Universität gibt es eine umfangreiche Bibliothek, einige Lesesäle. Jede Fakultät hat ihr eigenes Studentenwohnheim. Den Studenten steht auch ein größer Sportkomplex zur Verfügung.
Viele Studenten nehmen aktiv an der wissenschaftlichen Forschungsarbeiten teil. Sie haben mehrmals den ersten Platz in der Ausstellung der Errungenschaften der Volkwirtschaft in Moskau eingenommen. Die internationalen Beziehungen werden immer stärker. Wissenschaftliche Projekte unserer Universität werden auch in den internationalen Ausstellungen in verschiedenen Ländern der Welt demonstriert. Einige Lehrer haben kontraktliche Arbeitserfahrung in den Hochschulen in Amerika, in Algerien. Viele Lehrer haben praktischen Lehrgang in Großbritannien, Deutschland, Frankreich gemacht.
Einige Studenten absolvieren ihr Auslandsstudium. Zur Zeit ist die Staatliche Technische Universität nicht nur ein wissenschaftliches Ingenieurzentrum, sondern auch ein Kulturzentrum.Die Arbeit in dieser Richtung wurde nicht nur in Rußland, aber auch im Ausland anerkannt. Uber die Ergebnisse dieser Arbeit wurde auf dem internationalen Kongreß in Amerika 1992 berichtet. 1991 wurde die humänitare Fakultät gegründet. Sie vereinigt die Lehrstühle für Fremdsprachen, für Ethik, Asthetik und Kultur, für Philosophie, für Geschichte des Vaterlandes, für Politologie, für Körperkultur, für Ingenieurpädagogik und Psychologie.
Die Absolventen der Universität arbeiten als Inginieure, Ingenieure-Psychologen in allen größten Betrieben unserer Region, in den wissenschaftlichen Forschungsinstituten und Konstruktionsburos.
Übungen zum Text.
1. Ubersetzen und lernen Sie volgende Wörter:
gründen, nennen (nannte, genannt), ausbilden, die Wirtschaft, der Kraftverkehr, an der Spitze stehen, direkt, fernstudieren, hochqualifiziert, der Erfinder, gehören, verwirklichen, das Rechenzentrum, das Fach (die Fächer), ausgerüstet, das Studentenwohnheim, die Beziehung, die Fachrichtung, der Absolvent, dauern, vereinigen.
2. Achten Sie auf die Rektion!
1. teilnehmen (an Dat). Nimmt sie an diesem Abend teil?
Ja, sie nimmt an allen Kulturabenden teil.
2. der Lehrstuhl für Akk.
Der Lehrstuhl für Fremdsprachen liegt in vierten Stockwerk.
3. verfügen (über Akk).
Die Technische Universität verfügt über eine umfangreiche Bibliothek, über viele moderne Labors.
4. Zur Verfügung (Dat) stehen.
Was steht noch den Studenten zur Verfügung? – Den Studenten steht noch ein größer Sportkomplex zur Verfügung.
3. Achten Sie auf die Aussprache und die Betonung!
die Akademie, der Akademiemitglied, Algerien [Al’gerien], der Doktorgrad, der Doktor habilitatus, gegenwärtig, hochqualifiziert, der Ingenieur, der Kraftverkehr, College [ ], das Lyzeum, Management [ ], die Psychologie, die Psychologie, die Philosophie, das physikalisch-technische Zentrum, die Russische Föderation, die Sektion, der Sportkomplex, die Universität (die Uni), das Stadion.
4. Bilden Sie Wortverbindungen. Ubersetzen Sie!
z.B. polytechnisch + die Hochschule = die polytechnische Hochschule.
technisch + die Universität
wissenschaftlich + die Forschung
allgemeinbildend + die Oberschule
hochqualifiziert + die Ingenieure
verdient + der Erfinder
mehrstufig + das System
technisch + die Lehrmittel
umfangreich + die Bibliothek
kontraktlich + die Arbeitserfahrung
international + die Beziehungen
international + die Ausstellung
international + der Kongreß
praktisch + der Lehrgang
humanitär + die Fakultät
ensprechend + die Struktur
5. Ubersetzen sie ins Russische!
lehren, der Lehrer, die Lehrkräfte, der Lehrstuhl, das Lehrgebäude, die Lehrmittel, die Lehrveranstaltung, der Lehrgang.
6. Lesen Sie die Textstellen vor, die bestätigen:
1...., daß das Gründungsjahr der Technischen Univesität 1956 ist.
2...., daß die polytechnische Hochschule 1956 nicht groß war.
3...., daß den Unterricht hochqualifizierte Lehrkräfte erteilen.
4...., daß viele Labors und Werkstätten modern ausgerüstet sind.
5...., daß die internationalen Beziehungen immer stärker werden.
6.... daß die Staatliche Technische Universität Krasnojarsk nicht nur
ein wissenschaftliches, sondern auch ein Kulturzentrum ist.
7. Ergänzen Sie folgende Sätze entsprechend dem Inhalt des Textes.
1. Die Universität hat 2 Filiale in....
2. Die Lehrveranstaltungen und die wissenschaftlichen Forschungen werden im Rahmen....
3. 1956 hatte unsere Hochschule nur 3... und 300....
4. An der Spitze der Universität steht jetzt....
5. Gegenwärtig studieren an der Universität....
6. Unsere Universität verwirklicht zur Zeit den Ubergang zu....
7. An der Universität gibt es eine umfangreiche....
8. Viele Studenten nehmen aktiv an....
9. Die besten Studentenarbeiten haben mehrmals den ersten Platz....
10. 1991 wurde die humanitäre....
11. Die Absolventen der Universität arbeiten als....
8. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
1. Wann wurde die KPH gegründet?
2. Wo und wieviel Filiale hat unsere Universität?
3. Wieviel Studenten hat unsere Universität?
4. Wer erteilt den Unterricht?
5. Wieviel Lehrstühle hat die Uni?
6. Was haben alle 5 Lehrgebäude der Uni?
7. Wie lange dauert das Studium an der Uni?
8. Was steht den Studenten zur Verfügung?
9. Was wurde auf dem internationalen Kongreß in Amerika im Jahre 1992 berichtet?
10. Wann wurde die humanitäre Fakultät gegründet?
11. Was vereinigt die humanitäre Fakultät?
12. Wo arbeiten die Absolventen der Universität?
9. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Красноярский политехнический институт был основан в 1956 году.
2. В то время институт имел 300 студентов и только 3 факультета.
3. В настоящее время наш университет имеет 5 учебных корпусов и 14 факультетов.
4. В университете учится более 13 тысяч студентов.
5. Во главе университета стоит ректор, во главе каждого факультета – декан.
6. В университете есть очное, заочное и вечернее обучение.
7. Учеба в институте длится 5 лет, а на заочном факультете 6 лет.
8. В университете имеется 60 кафедр.
9. В распоряжение студентов предоставляется обширная библиотека, читальные залы, спортивный комплекс, 7 студенческих общежитий.
10. 70% преподавателей КГТУ являются профессорами и доцентами.
11. В университете есть вычислительный центр с 8 филиалами на факультетах.
12. Научные достижения нашего университета демонстрируются на ВДНХ в Москве и на международных выставках в различных странах мира.
13. Некоторые студенты заканчивают учебу за границей.
14. В настоящее время Технический университет является не только научным, но и культурным центром.
15. В 1991 году был основан гуманитарный факультет.
16. Выпускники нашего университета работают инженерами, психологами на всех крупных предприятиях нашего района, а также в научных исследовательских институтах и в конструк-
торских бюро.
Studentenleben
In diesem Jahr habe ich die Aufnahmeprüfungen gut bestanden und wurde in die Krasnojarsker Sstaatlichen technischen Universität immatrikuliert. Jetzt bin ich schon Student der elektromechanischen Fakultat. Ich stehe im ersten Studienjahr, ich bin Direktstudent.
Der Unterricht beginnt gewohnlich um 8.20 und dauert bis 13 Uhr. Taglich haben wir 2-3 Vorlesungen und Seminare. Nach dem
Studium gehen wir in die Mensa, und dann in die Bibliothek oder arbeiten im Lesesaal. Wir haben schon die Studentenausweise und neue schone Studienbücher. Wir haben alle Möglilichkeiten um gut zu studieren. Unser Studienplan umfasst allgemeine ingenieur - technische Disziplinen so - wie Speziafacher und fakultativen Unterricht. Zu den allgemeinen ingenieur- tehnischen Disziplinen gehoren Mathematik, Physik, Chemie, darstellende Geometrie, Rechentechnik. Zu den allgemeinbildenden Disziplinen gehort eine Fremdsprache. Auch Semesterarbeiten gehören zum Studium. Jeden Tag erfahren wir etwas Neues. Das Studium fällt uns nicht leicht. Hochqualifizierte Lehrkräfte erteilen den Unterricht. Den Studenten stehen gut eingerichtete Labors und einige Konstruktionsbüros zur Verfügung. Hier fuhren die Studenten auch ihre Forschungsarbeit durch. Einige Studenten interessieren sich fur wissenschaftliche Forschungsarbeit. Uber ihre Leistungen in der Forschungsarbeit berichten die Studenten in den wissenschaftlichen Studentenkonferenzen. Meine Gruppe ist 28 Mann stark. Fast alle besuchen den Unterricht regelmassig und versaumen die Vorlesungen nicht. Viele Studenten meiner Gruppe erhalten Stipendien. Besonders leistungsstarke und gesellschaftliche aktive Studenten erhalten ein Leistungsstipendien. Jedes Studienjahr hat 2 Semester. Am Ende des Semesters legen die Studenten Vorprufungen und Prufungen ab. Nach dem Prufungen haben wir die Winter – und – Sommerferien. Im Sommer konnen die Studenten in Studentenbaugruppen arbeiten oder Praktika im Betrieb haben.
Unsere Universitat liegt in einem malerischen Stadviertel, im Studentenstadchen am hohen Ufer des Flusses Jenissei. Hier liegen 4 Lehrgebaude unserer Universitat und 6 Studentenwohnheime.
Ich wohne im Studentenheim.Hier herrscht ein judendlichen Geist. Unser Einfensterzimmer ist sonnig und sauber. Drei Studenten bewohnen unseres Zimmer. Wir arbeiten zusammen und verbringen freie Zeit mannigfaltig und interessant. Wir unterhalten uns uber Bucher, Musik, aktuelle Probleme unseres Lebens, besuchen oft Theater, Kinos und Diskotheken. Viele von uns treiben Sport. Das Studentenleben bringt uns viel Interessantes und macht uns Freude.
Слова к тексту:
1. Die Aufnahmeprufungen bestehen – сдавать вступительные экзамены;
2. immatrikuliert sein – быть замеченным;
3. im ersten Studienjahr stehen – учиться на первом курсе;
4. der Studentenausweis