Модератор: Майя Михайловна Лютянская, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ, кандидат филологических наук
Марта 2018 года
Начало в 14.00, ауд. 411
1. Лютянская Майя Михайловна, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ, кандидат филологических наук
Доклад: Tricks of the Trade: алгоритм подготовки к устному переводу.
2. Дуркина Ксения Анатольевна, магистрант программы«Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель Ж.Е. Гостева
Доклад: Проблема перевода неполиткорректных высказываний в речах политических деятелей (на материале речей Дональда Трампа).
3. Гнатюк Алексей Сергеевич, магистрант программы«Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель А.С. Епимахова
Доклад: Из опыта использования системы мультиязычных субтитров на сайте YouTube: преимущества и недостатки.
4. Калинина Кристина Станиславовна, магистрант программы«Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель А.С.Епимахова
Доклад: Из опыта использования специализированных программ для субтитрирования фильма "Зигзаг арктической удачи".
5. Кучумова Анастасия Николаевна, магистрант программы«Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель Е.В. Поликарпова
Доклад: Специфика перевода в сфере гастрономического дискурса.
6. Сабитова Лилия Рифкатовна, магистрант программы«Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель Н.И. Тарасова
Доклад: Особенности перевода реалий в текстах туристического дискурса (на материале сайтов туристических компаний Архангельской области).
7. Неудахина Ксения Владимировна, магистрант программы«Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель А.М. Поликарпов
Доклад: Эстетика комфорта в переводных текстах гостиничных сайтов
8. Павлова Мария Альбертовна, магистрант программы«Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель М.М. Лютянская
Доклад: Культурный компонент как фактор перевода туристического дискурса (на материале туристических брошюр и интернет-сайтов, посвященных Архангельской области).
9. Смирнова Татьяна Сергеевна, магистрант программы«Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель Н.И. Тарасова
Доклад: Особенности перевода названий предприятий и учреждений в сфере экологии нефтегазовой отрасли арктического региона.
СЕКЦИЯ 3. РЕЗУЛЬТАТЫЛИНГВИСТИЧЕСКИХ
И ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ В РАМКАХ СЕТЕВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
Модератор: Кузнецова Татьяна Яковлевна, профессор кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ, доктор филологических наук, профессор
Марта 2018 года
Начало в 14.00, ауд. 218
1. Фалев Михаил Алексеевич, аспирант кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ. Научный руководитель Т.Я. Кузнецова
Доклад: Вопросительное предложение и проблема смыслообразования в аналитическом дискурсе СМИ.
2. Сорванова Ольга Сергеевна, аспирант кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ. Научный руководитель А.М.Поликарпов
Доклад: Характеристика метаязыка нанотехнологий.
3. Басавина Александра Андреевна, магистрант программы «Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель Н.В. Амосова
Доклад: Феномен интертекстуальности в медиатексте.
4. Худяков Никита Александрович, магистрант программы «Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель М.М. Лютянская
Доклад: Креолизованный текст, как способ трансфера знаний в современном информационном обществе.
5. Гасанова Сама Тахир кызы, магистрант программы «Перевод в бизнес-коммуникации евро-арктического пространства» САФУ. Научный руководитель И.М. Нетунаева.
Доклад: Английская полноформатная новостная статья как особый тип текста.
6. Широкая Мария Сергеевна, магистрант программы «Профессиональная коммуникация в международном контексте». Научный руководитель И.М. Нетунаева
Доклад: Текстовые категории автобиографических мемуаров (на примере «Автобиографии» Т. Джефферсона).
7. Ковалева Мария Николаевна, аспирант кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ. Научный руководитель А.М.Поликарпов
Доклад: Особенности коммуникативного поведения представителей английской, шведской и русской культур: cопоставительный анализ употребления эмоционально-окрашенных высказываний.
8. Слепченко Никита Сергеевич, магистрант программы «Профессиональная коммуникация в международном контексте». Научный руководитель А.С. Епимахова
Доклад: Особенности коммуникации в сфере разработки нефтяных и газовых месторождений.
СЕКЦИЯ 4. СЕТЕВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
С РАБОТОДАТЕЛЯМИ И СОЦИАЛЬНЫМИ ПАРТНЕРАМИ
ПО РЕАЛИЗАЦИИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ
И НАУЧНЫХ ПРОЕКТОВ В ОБЛАСТИ
ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКИ И ФИЛОЛОГИИ
Модератор: Елена Сергеевна Коканова, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ, кандидат филологических наук, доцент
Марта 2018 года
Начало в 14.00, ауд. 403
1. Воробьева Елена Ивановна, заместитель директора высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации, доцент кафедры английской филологии, языков северных стран и лингводидактики, кандидат педагогических наук, доцент.
Доклад: Модернизация образовательных программ УГСН «Образование и педагогические науки» в САФУ имени М.В. Ломоносова: результаты сетевого проекта и перспективы развития
2. Бубнович Елена Вячеславовна, начальник отдела по внешним связям и туризму департамента организационной работы Администрации муниципального образования «Город Архангельск»
Доклад: Сотрудничество Администрации муниципального образования “Город Архангельск” и Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации в сфере развития международных связей и въездного туризма
3. Костеневич Елена Владимировна, начальник управления подготовки и аттестации научно-педагогических кадров, доцент кафедры немецкой и французской филологии
Доклад: Реализация дисциплин дистанционного модуля «Учимся обучать немецкому» в условиях сетевого взаимодействия
4. Тарасова Надежда Ивановна, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ, кандидат филологических наук, доцент
Доклад: САФУ – Университет Верхнего Эльзаса: от академического сотрудничества к научному
5. Дорофеева Мария Владимировна, библиотекарь Архангельской областной научной библиотеки им. Н. А. Добролюбова.
Доклад: Сетевое взаимодействие АОНБ им. Н. А. Добролюбова и Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации САФУ
6. Амосова Наталья Владимировна, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ, кандидат филологических наук.
Доклад: Дистанционное обучение РКИ (из опыта сотрудничества с университетом о. Тайвань).
СЕКЦИЯ 5. ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ СТУДЕНТОВ
И ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ В ПРОЕКТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Модератор: Поликарпова Елена Вакифовна, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики САФУ, кандидат филологических наук, доцент
Секция проводится в рамках проекта «Русские писатели-эмигранты с Архангельского Севера Е.А. Гагарин, А.С. Арсеньева, Г. Ревальдт в Германии в 1930-е – 1940-е гг.: реконструкция биографий и исследование их русско- и немецкоязычного литературного творчества» (руководитель проф. А.М. Поликарпов) при финансовой поддержке РФФИ и Правительства Архангельской области в рамках научного проекта № 17-14-29002.
Марта 2018 года
Начало в 14.00, ауд. 108
1. Cоломатин Виктор, студент 3 курса программы бакалавриата, направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение», лингвистика.
Доклад: Эмоционально-коннотированная лексика в романе
А. Анзеровой «У Белого моря».
Научный руководитель: Амосова Наталья Владимировна, канд.филол. наук, доцент каф. перевода и прикладной лингвистики САФУ
2. Зайцева Анастасия, студент 3 курса программы бакалавриата, направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение», лингвистика.
Доклад: Языковые средства описания природы в романе
А. Анзеровой «У Белого моря».
Научный руководитель: Амосова Наталья Владимировна, канд.филол. наук, доцент каф. перевода и прикладной лингвистики САФУ
3. Замальдинова Юлия, студент 3 курса программы бакалавриата, направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение», лингвистика.
Доклад: Лексические проблемы перевода произведения
А. Анзеровой «У Белого моря»
Научный руководитель: Поликарпова Елена Вакифовна, канд.филол. наук, доцент каф. перевода и прикладной лингвистики САФУ, доцент
4. Пестова Мария, студент 3 курса программы бакалавриата, направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение», лингвистика.
Доклад: Описание картин Русского Севера в романе А. Анзеровой «У Белого моря».
Научный руководитель: Поликарпова Елена Вакифовна, канд.филол. наук, доцент каф. перевода и прикладной лингвистики САФУ, доцент
5. Вохрамеева Наталья, студент 3 курса программы бакалавриата, направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение», лингвистика. Научный руководитель: Поликарпова Елена Вакифовна, канд.филол. наук, доцент каф. перевода и прикладной лингвистики САФУ, доцент
Доклад: Структурно-семантические особенности романа
А. Анзеровой «У Белого моря»
Научный руководитель: Амосова Наталья Владимировна, канд.филол. наук, доцент каф. перевода и прикладной лингвистики САФУ
6. Уржумова Ксения, студент 3 курса программы бакалавриата, направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение», лингвистика.
Доклад: Особенности употребления реалий в романе А. Анзеровой «У Белого моря»
Научный руководитель: Поликарпова Елена Вакифовна, канд.филол. наук, доцент каф. перевода и прикладной лингвистики САФУ, доцент
7. Анискович Стас, студент 3 курса программы бакалавриата, направление «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение», лингвистика.
Доклад: Событийные глаголы и их производные в романе
А. Анзеровой «У Белого моря»
Научный руководитель: Поликарпова Елена Вакифовна, канд.филол. наук, доцент каф. перевода и прикладной лингвистики САФУ, доцент
ВИДЕОМОСТ С ИНСТИТУТОМ ФИЛОЛОГИИ, ЖУРНАЛИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
ЮЖНОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА
Модератор: Александр Михайлович Поликарпов, заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики САФУ, директор НОЦ «Интегративное переводоведение приарктического пространства», доктор филологических наук, профессор
Марта 2018 года
Начало в 14.00, ауд. 307
1. Бутусова Анжелика Сергеевна, доцент кафедры теории и практики немецкого языка Южного федерального университета, кандидат филологических наук, доцент.
Доклад: Медиапроект "Интерактивное письмо". Опыт кооперации ЮФУ (Россия) и РУБ (Рурского университета в Бохуме(Германия).
2. Лесняк Марина Валерьевна, заместитель директора Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации
Южного федерального университета, преподаватель кафедры теории и практики немецкого языка ЮФУ, кандидат филологических наук.
Доклад: Перспективы межвузовского сетевого взаимодействия».
3. Швед Дарья, магистрант Южного федерального университета.
Доклад: Сетевое взаимодействие как условие повышения качества образования.
4. Гаджиева Диана, магистрант Южного федерального университета.
Доклад: Академическая мобильность как инструмент сетевого взаимодействия (опыт сотрудничества ЮФУ с университетами Германии, Испании и Латинской Америки).
5. Синицина Анна, студентка Южного федерального университета.
Доклад: Семестровый академический обмен как технология международного сотрудничества участников образовательного процесса и научной деятельности
6. Мельникова Анастасия, студентка Южного федерального университета.
Доклад: Multikultureller Studentenaustausch in Aachen