Общегерманские и ареальные фонетические особенности германских языков
О.г. язык-основа сложился не позднее середины первого тысячелетия до н.э. в результате переселения части и.е. племен из области Причерноморья на север-запад Европы (Германию и Скандинавию). Его характерные черты в области фонетики – Закон Гримма, т.е. первое (общегерманское) передвижение согласных; Закон Вернера; фиксация ударения на первом (корневом) слоге слова, а также некоторые специфические изменения гласных, которые нарушили симметрию долгих и кратких гласных и.е. происхождения.
Развитие и.е. гласных в общегерманском. И.е. гласные различались по долготе и краткости – это был их фонологический признак, сохранившийся в о.г. праязыке и, далее, в большинстве германских языков. И.е. краткие и долгие составляли два симметричных треугольника. В каждом из них гласные различались по подъему (высокий, средний, низкий) и ряду (передний, средний, задний). Эти треугольники надо уметь рисовать наизусть и давать четкую характеристику гласных по ряду и подъему. В о.г. краткий «о» понизился в «а», а долгий «а», наоборот, повысился в «о», то есть краткие и долгие развивались в противоположном направлении. Эта тенденция частично сохранялась в германских языках и позже.
В результате в о.г. исчез старый краткий «о» (он слился со старым «а») и старый долгий «а» (он слился со старым «о»). Таким образом, в о.г. нарушилась симметрия долгих и кратких гласных, в их системах образовались две «пустые клетки» (рисуем): у кратких нет «о», а у долгих нет «а». Впоследствии эти гласные восстановятся в отдельных диалектных ареалах после распада общегерманского, так как «природа не терпит пустоты». Изменения и.е. гласных в о.г. языке-онове следует учитывать при решении этимологических задач. Старые и.е. гласные отразились, естественно, за пределами германских языков (чаще всего – в греческом и латинском). О.г. «а» краткое может восходить к и.е. краткому «а» или краткому «о» (ср. задачи 2 и 5). О.г. «о» долгое тоже может иметь два разных источника в и.е. праязыке – либо «а» долгое, либо «о» долгое (ср. задачи 1 и 9). Последняя задача (9) показывает, что в индоевропейском один и тот же корень мог иметь разные гласные, иначе говоря, встречаться в разных огласовках (лат. и рус. примеры в задаче 9). Эта особенность была унаследована и общегерманским, хотя там чередование гласных приняло несколько иной вид.
Аблаут – это древнейшее грамматическое чередование гласных в и.е. языке-основе, которое различает слова или словоформы (ср. рус. брать–беру–выбор). И.е. чередование чаще всего имело вид «е–о–нуль звука», как в русском примере. Полугласные «и», «у» в и.е. чередовании не участвовали; крайне редко встречалось «а». Поэтому основные ступени аблаута – это краткие «е–о» (первая и вторая полные ступени), долгие «е–о» (первая и вторая ступени удлинения), нулевая ступень. Соответственно, в о.г. это будут «е–а» (краткие), «е–о» (долгие), отсутствие чередующего звука. Однако нулевая ступень могла быть представлена также кратким «у», который развился перед о.г сонорными, когда они потеряли свой слогообразующий характер. Например, в задаче 3 латинский отображает и.е. первую полную ступень аблаута, греческий – вторую полную ступень, готский – о.г. нулевую ступень. В двн. отразилась о.г. вторая полная ступень. Дангл. долгое «о» – это не результат сохранения и.е. звука, а инновация, связанная с повышением о.г. «а» краткого перед носовым (в «о» краткое) и дальнейшим выпадением носового, которое всегда приводило к удлинению предшествующего гласного. В германских языках чередование по аблауту широко представлено в словообразовании (ср.примеры из параграфа 33 в учебнике), а наиболее последовательно – в формах сильных глаголов. Дангл. пример показывает, что для понимания звукового вида германских слов надо знать не только изменения и.е. звуков в о.г. языке-основе, но и их дальнейшее развитие в доисторический период, то есть до возникновения письменности.
Ареальное членение и.е. и о.г. языка-основы.
Древнегерманские племенные союзы.
Любой язык-основа представляет собой совокупность диалектов, древнейшие различия между которыми не всегда известным ученым. Язык-основа – это совокупность общих языковых черт, объединяющих родственные племена. Известно, однако, что еще до выделения общегерманского и.е. язык-основа расчленился на два древнейших ареала – западный и восточный. Их принято называть языки группы «кентум» (западные) и языки группы «сáтэм» (восточные). К первой принадлежат языки греческий, латинский, кельтские, германские; ко второй – языки балто-славянские и индо-иранские. В основу их наименования положено звучание числительного «сто» в латинском и иранском языках. Это древнейшее различие связано с судьбой и.е. задненебных согласных. В и.е. языке основе их было три группы (простые, мягкие, лабиальные). В группе «кентум» мягкие слились с простыми, а лабиальные сохранились. В группе «сатэм», наоборот, лабиальные слились с простыми (потеряли огубленность), а мягкие превратились в шипящие (санскрит) и свистящие (русский). Это изменение называется закон «кентум–сатэм», его надо учитывать при применении закона Гримма. Так, в задаче 4 латинский и греческий отражают древнейший и.е. глухой смычный задненебный «к», но русская параллель показывает, что первоначально он был мягким, так как развился в славянских языках (группа сатэм) в свистящее глухое «с». Общегерманский относился к группе «кентум», там мягкость рано была потеряна, а получившийся простой «к» развивался далее по закону Гримма в глухой щелевой. Другой пример со звонким согласным – числительное «я». В латинском это ego (со звонким и.е. смычным), в старославянском это «азъ», так как мягкий и.е. смычный потерял мягкость в языках «кентум», но превратился в свистящий в языках «сатэм». Древнейший вид этого числительного в германских языка – гот. ik, исл. ek. Англ. I, ich – результат дальнейшего развития этой первичной о.г. формы.
В о.г. языке-основе уже на рубеже старой и новой эры выделились три географических ареала, связанных с расселением германцев: западный (Германия), северный (Скандинавия), восточный (Восточная Европа). Восточный ареал появился в результате выселения части северных племен из Скандинавии в Восточную Европу (готы). Любое территориальное разделение племен приводит к их языковому обособлению, которое выражается в законах ареального развития.
Так, обособление западногерманских племен от северных и восточных проявилось в западногерманском удвоении (удлинении) согласных. Это позиционное изменение требовало наличия краткого гласного перед согласным и присутствия звука «и» или «йот» (i/j) после него. Так, общегерманский глагол «помещать, ставить» – это гот. satjan, исл. setja, дангл. settan, дсаксон. settian, нем. setzen. В готском и исландском удлинение отсутствует, так как это языки восточной и северной группы. В немецком на удвоение наложилось дальнейшее изменение согласного. Условия, которые вызывали удвоение, могли сохраняться, а могли и исчезать.
После ухода готов из Скандинавии, то есть обособления восточных племен от северных, в первые века н.э. начались тесные контакты между обитателями Скандинавии и Германии через датские проливы благодаря развитию кораблестроения. Сравнительно поздний этап этих контактов отразился в древнеанглийской поэме «Беовульф», где обитатель Южной Швеции (Беовульф) отравляется морем в Данию, чтобы спасти племя данов от набегов чудовища. Благодаря этому возникают северо-западные изоглоссы, то есть общие черты северных и западных племен в отличие от восточных. К таким фонетическим изоглоссам относится закон ротацизма (переход о.г. «с» или «з» в звук «р»), объединяющий северные и западные германские диалекты в отличие от восточных. Так, в задаче 14 готский сохраняет старый германский «с» и.е. происхождения (ср. греч. пример), а остальные языки показывают на его месте звук «р», возникший по закону ротацизма. Это было спонтанное изменение.
Впервые века нашей эры германцы объединяются в военно-религиозные союзы для борьбы с Римом, названия которых сохранились в трудах Плиния Старшего и Тацита. Согласно этой классификации, северные германцы (скандинавы) назывались гиллевионы, восточные (готы) – виндилы (не путать с вандалами, тоже восточное племя!). Западные германцы образовали три союза. На севере Германии, на побережье Северного моря, жили ингвеоны (иначе – ингевоны), это племена англов, саксов, ютов, фризов. В средней Германии и по течению Рейна обитали иствеоны (франки), а на юге Германии – герминоны (швабы, бавары). Племенное членение западногерманских племен вызвало их языковое обособление. В частности, этим объясняется ингвеонское выпадение носовых перед щелевыми, которое засвидетельствовано в древнеанглийском и древнесаксонском, но отсутствует в древневерхненемецком (франкском) и, разумеется, в готском и скандинавских языках. Ср. выпадение «н» в задаче 3.
У М Л А У Т
Термин Umlaut по-немецки означает "перегласовка". Им обозначается специфическая регрессивная ассимиляция гласного корня под воздействием звуков последующего слога, которая происходила во всех древнегерманских языках в эпоху примерно с 6 по 8 век или чуть позже. В готском языке умлаут не отразился из-за раннего характера памятника (Готское Евангелие относится к 4 веку), однако в именах готских вождей 7 века, сохранившихся в латинских рукописях, можно заметить некоторые следы умлаута.
Приспособление гласного корня к звукам окончания было общегерманской тенденцией, которая была заложена еще в общегерманскую эпоху благодаря закреплению сильного (динамического) ударения за корневым слогом и дальнейшей редукцией (ослаблением и отпадением) безударных окончаний.
Полагают, что раньше всего умлаут начался на севере германского ареала, в скандинавских диалектах. На территорию современной Германии он пришел несколько позже, поэтому в древневерхненемецком и современном немецком языке встречаются иногда формы без умлаута там, где его последствия заметны в древнескандинавском и древнеанглийском. Однако в целом умлаут получает сильное развитие в немецком языке (сравни специфические немецкие буквы, возникшие для обозначения результатов умлаута - ä, ö, ü), следы его видны там гораздо лучше, чем в современном английском, где они оказались затемнены более поздними изменениями гласных.
Существуют две разновидности умлаута - передний (палатальный) и задний (велярный).
П е р е д н и й у м л а у т
Передний умлаут - это продвижение гласных заднего ряда (u, o, a, но в древнеанглийском также æ) вперед под воздействием i или j последующего безударного слога (суффикса или окончания), то есть приспособление их к передней артикуляции указанных звуков. Соотношение старых (доумлаутных) и новых (получившихся по умлауту) звуков можно представить в виде следующих пар (древнеанглийские звуки обозначаются так, как они обозначались в рукописях, в скобках даны их немецкие соответствия для облегчения понимания):
u - y (ü), (исчезает в среднеанглийском)
o - oe (ö), (переходит в е уже в древнеанглийском)
a - æ (ä)
æ - e
Первоначально умлаутированные (подвергшиеся умлауту) гласные не сливались со старыми передними гласными, а образовали специфический ряд звуков, которые отличались от старых своей огубленностью (лабиализацией). Однако уже в древнеанглийском обнаруживается тенденция к уничтожению фонетических последствий умлаута. Огубленный вариант звука æ сливается со старым древнеанглийским палатальным (получившимся по спонтанному переходу из германского а краткого или северо-западного а долгого). Несколько позже теряет огубленность, сливаясь с е, результат развития о (соответствующий диграф встречается только в самых ранних рукописях). Больше повезло переднему огубленному результату развития u: он продержался вплоть до конца древнеанглийского периода (в рукописях обозначался латинской буквой y) и составил яркую отличительную черту древнеанглийской фонетики, которая делает ее похожей на современную немецкую (сравни нем.füllen - древнеангл. fyllan(совр. fill). Однако и этот звук исчез в начале среднеанглийского периода.
Переднему умлауту подвергались также дифтонги независимо от источника своего происхождения, компоненты которых также продвигались вперед согласно общей тенденции переднего умлаута. Результатом развития имевшихся в древнеанглийском языке ко времени умлаута дифтонгов явился новый дифтонг ie (долгий или краткий в зависимости от долготы источника).
Итак, в результате действия переднего умлаута сложились следующие закономерные соответствия гласных в родственных германских словах (примеры даны в последовательности готский - немецкий - древнеанглийский с современным вариантом; древнеанглийский дается в поздней уэссекской нормализованной орфографии):
fulljan - füllen - fyllan (fill),
sokjan - suchen - secan (seek),
batiza - besser - bet(e)ra (better),
badi - Bett - bedd (bed),
gasts - Gast - giest (guest),
sandjan - senden - sendan (send),
andeis - Ende - ende (end),
dails - Teil - dæl (deal),
saiws - See - sæ (sea),
hausjan - hören - hieran (hear).
Результаты палатальной перегласовки (переднего умлаута) могли различаться в разных диалектах, здесь приводится наиболее распространенный в древнеанглийской письменности уэссекский вариант. В данных примерах готский сохраняет старый общегерманский согласный, древнеанглийский - результат переднего умлаута.
Умлаут может накладываться на какой-то другой фонетический процесс, которому подвергался общегерманский гласный в более раннюю эпоху: в словах betera, bedd умлауту предшествовала палатализация германского краткого а (е развивалось из æ), в словах sendan, ende - повышение а перед носовым (е из å), в словах dæl, sæ - переход общегерм. е долгого первого в северо-запад. а долгое и далее спонтанная палатализация в æ долгое. В глаголе hieran умлауту предшествовал переход общегерм. дифтонга au в долгий ea.
За умлаутом также может следовать процесс дифтонгизации после палатальных согласных: в существительном giest возникшее по умлауту е (из æ, восходящему в герм. а) подвергалось дифтонгизации под влиянием начального мягкого щелевого, что и нашло отражение в орфографии.
Гласный в немецком слове может:
1) сохранять старый германский согласный (Gast),
2) отражать результат переднего умлаута (Bett),
3) отражать, кроме умлаута, следы иного фонетического закона (например, в глаголе hören общегерманский дифтонг au монофтонгизовался в дописьменный период в долгое о, которое отразилось в древневерхненемецкой письменности. Начавшийся позже процесс умлаута затронул, таким образом, это новое о, а не старый дифтонг, что было связано с более поздним распространением умлаута в истории немецкого языка.
Звук i или j в безударном суффиксе или окончании, послуживший причиной палатальной перегласовки в древнеанглийском языке, чаще всего исчезал по окончании действия умлаута еще в дописьменную эпоху и не отразился на письме. Обычно его можно увидеть в родственных готских словах, но не всегда, сравни существительные andeis и gasts (в первом слове звук сохранился, во втором нет). Чаще всего результат умлаута представлен в таких распространенных грамматических классах слов как формы множественного числа существительных, сравнительная степень прилагательных, слабые глаголы первого класса и некоторые другие.
Передний умлаут послужил причиной появления чередований гласных в некоторых грамматических формах и между однокорневыми словами, сравни:
готск. немецк. древнеангл. совр.англ.
fot - fotjus Fuss - Füsse fot - fet foot - feet
boka - bokos Buch - Bücher boc - bec book - books
dauhtar - dauhtrjus Tochter - Töchter dohtor - dehter daughter - daughters
manna - mans Mann - Männer mann - menn man - men
- Maus - Mäuse mus - mys mouse - mice
alþeis - alþiza alt - älter eald - ieldra old - older (elder)
fulls - fulljan voll - füllen full - fyllan full – fill
В данных примерах готский показывает отсутствие чередования, древнеанглийский (наряду с немецким) - регулярное присутствие чередования. Отличие чередований по умлауту в немецком объясняется дополнительными фонетическими процессами, которые могли предшествовать умлауту в древнеанглийском и древневерхненемецком. Так, Buch имеет другой гласный в форме множественного числа по сравнению с boc, так как умлаут наложился в этом слове на звук u (из uo, сравни древневерхненем. buoch), получившийся в результате спонтанного развития общегерм. о долгого. Напротив, в слове Töchter умлауту подвергался первоначальный звук о краткое (из общегерм. u краткого), как и в древнеанглийском, где результат умлаута (тот же, что и в немецком) слился, однако, со старым е кратким (dehter) еще в эпоху первых письменных памятников. Сравнительная степень прилагательного со значением "старый" имеет разный гласный в немецком и древнеанглийском, поскольку в немецком умлауту подвергался старый германский а непосредственно, а в древнеанглийском умлауту предшествовала спонтанная палатализация и "преломление" гласного перед группой ld.
Чередования по умлауту не стали в истории английского языка продуктивным средством словоизменения и словообразования, как в немецком, поэтому умлаут может отсутствовать в современном английском варианте слова вследствие выравнивания по аналогии (daughters, books, older). Иногда умлаутированная форма закрепляется как самостоятельная лексема (elder "старший" в отличие от older "более старый").
З а д н и й у м л а у т
Задний умлаут (велярная перегласовка), в отличие от переднего - это последовательное продвижение назад гласных переднего ряда (i, e, æ) под влиянием задних гласных последующего безударного слога, чаще всего u (w), то есть приспособление артикуляции корневых гласных к гласным суффикса или окончания. Вызвавшие его условия (безударные гласные) также могли исчезать к началу письменного периода, но могли и сохраняться.
Велярная перегласовка могла быть полной или частичной. В случае полной перегласовки передние гласные превращались в задние при сохранении ряда. При частичной перегласовке передние гласные превращались в дифтонги с задним глайдом. Задний умлаут происходил менее последовательно, чем передний, и во многом зависел также от характера согласного, следовавшего за корневым гласным. В древнеанглийском наиболее распространены были следующие результаты заднего умлаута (слева дается первоначальный гласный, справа - умлаутированный):
i - io, u
e - eo, o
æ - ea
Задний умлаут создал следующие закономерные соотношения корневых гласных в родственных германских словах (примеры даны в последовательности готский - немецкий - древнеанглийский с современной формой):
silubr - Silber - siolfor (silver)
swistar - Schwester - sweostor, swostor (sister)
kara - - - cearu (care)
Результаты заднего умлаута обычно совершенно затемнены в современном английском языке более поздними фонетическими процессами.