*Иерей – священник. Дьячок – церковный чтец.
**Вакациями в старину называли каникулы.
***Гостиник – монахи или послушник, несущий послушание в монастырской гостинице.
****Речь идет о епископе Александре (Закке-Заккис), возглавлявшем Архангельскую и Холомогорскую епархию в 1890-1893 гг.
*****По новому стилю эта дата приходится на 23 октября. В этот день, а также 24 октября (11 октября по старому стилю) – в день памяти преподобных отцов и старцев Оптинских, празднуется память преподобного Амвросия. День обретения его святых мощей – 23 июня (10 июля по новому стилю).
Примечания к рассказу «…Рабам земли напомнить о Христе»
1Личность главной героини и описание ее встреч с семьей Брянских являются вымышленными. Биографические сведения о священномученике Парфении (Брянских) и его сестре, мученице Антонине, реальны и заимствованы из их жития, написанного С. В. Суворовой на материалах ее следственного дела.
2В современном Архангельске – проспект Ломоносова.
3Это реальный факт из периодики тех лет. Сначала суд приговорил убийцу к году лишения свободы. Но под влиянием общественности наказание было заменено на условное.
4В ряде изданий последняя строка этого стихотворения читается немного иначе: «…царям земли напомнить о Христе».
Примечания к рассказу «Архиерейский дар»
1Святки – праздничные дни, начинающиеся с Праздника Рождества Христова до дня накануне Праздника Крещения Господня (Крещенского сочельника).
2Церковнославянизм, заимствованный из Мф. 6, 28, в русском переводе означающий: «посмотреть на полевые лилии».
3Богослужебные Минеи – церковные книги, где содержатся тексты служб Праздникам и Святым на каждый день того или иного месяца.
4Солея – в православном храме - возвышение перед иконостасом. Центральная часть ее, расположенная напротив Царских врат, с которой священник читает проповедь, называется амвоном.
5Престол – «особо освященный четырехугольный стол, находящийся посередине алтаря и украшенный двумя одеждами: нижнею – белою, из полотна, и верхнею – из более дорогой материи, большей частью из парчи. На Престоле таинственно, невидимо присутствует Сам Господь, как Царь и Владыка Церкви. Прикасаться к Престолу и целовать его могут только священнослужители» (Протоиерей Серафим Слободской. «Закон Божий». - Джорданвилль, 1987. – С. 161-162).
6Жох – ловкач, пройдоха.
7История ухода Михаила Ломоносова в Москву известна всем. А вот история его земляка Владыки Нафанаила является полностью вымышленной.
8Архимандрит (впоследствии епископ Псковский) Гедеон (Криновский) – знаменитый придворный проповедник императрицы Елизаветы Петровны. По свидетельству его современника, митрополита Платона (Левшина), «он столь приятно и сладостно произносил слова свои, что слушатели бывали как бы вне себя и боялись, чтоб он не перестал говорить» (Е. Поселянин. «Русская Церковь и русские подвижники 18 века». – СПб., 1905. – С. 95).
9Речь идет о дешевых иконах, на которых тщательно выписывались лишь те детали, что были видны из-под оклада (например, лики, руки), а все остальные рисовались схематично.
Примечания к повести «Отравленный источник»
1Цитата из чина великого повечерия.
2Высказывание английского христианского писателя-апологета Г.К. Честертона.
3Канунник – столик, на котором в церкви ставят свечи «за упокой».
4Афоризм принадлежит королю Генриху Четвертому (Наваррскому), в 1563 г. перешедшему из протестантизма в католицизм ради того, чтобы стать королем Франции.
5Поветь – хозяйственное помещение в северном доме, выполняющее, в частности, функции кладовой.
6Эта история, рассказанная преподобным Иоанном Кассианом Римлянином, приведена в книге Святителя Игнатия Ставропольского «Приношение современному монашеству», в главе «О сновидениях». Оттуда заимствована цитата из преподобного Иоанна Лествичника.
7Речь идет о так называемом подклете, расположенном под поветью и жилыми помещениями. Горожанин, вроде Нины, вполне может ошибочно назвать его «полуподвалом». Хотя на самом деле это нижний, нежилой этаж дома, выполняющий хозяйственные функции.
8Разумеется, бабка Лизавета не отпевает Надежду Ивановну. Вместо этого она поет над ее гробом духовный стих – «псальму», которую на родине автора иногда поют на поминках.
9Цитата из стихотворения А.С. Пушкина «Кинжал». «Девой Эвменидой» поэт назвал Шарлотту Корде, в 1793 г. убившую одного из вождей французской революции, Ж-П. Марата, и казненную за это. В древнегреческой мифологии Эвмениды (или Эринии) - богини мщения.
[1] см. примечания в конце книги