ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Мне необходимо с ним поговорить.
ДЖУДИ. Ему сегодня и так уже досталось.
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Понимаю. Но мне все равно нужно с ним поговорить.
Кристофер Бун! Открой, пожалуйста, дверь.
РОДЖЕР. Давай, Кристофер, открывай.
ДЖУДИ. Кристофер, дорогой, все будет хорошо. Просто открой дверь, ладно? Пожалуйста.
КРИСТОФЕР. Он заберет меня с собой?
ДЖУДИ. Нет, не заберет.
КРИСТОФЕР. Ты позволишь ему меня забрать?
ДЖУДИ. Нет, что ты, не позволю.
КРИСТОФЕР. Ты обещаешь?
ДЖУДИ. Обещаю!
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Твой отец говорит, что ты убежал из дома. Это правда?
КРИСТОФЕР. Да.
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Это твоя мать?
КРИСТОФЕР. Да.
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Почему ты убежал из дома?
КРИСТОФЕР. Потому что отец убил Веллингтона, который был собакой. А значит, он может убить и меня.
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Мне так и сказали. Ты хочешь вернуться в Свиндон к отцу или хочешь остаться здесь?
КРИСТОФЕР. Я хочу остаться здесь.
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. А вы что думаете по этому поводу?
КРИСТОФЕР. Я хочу остаться здесь.
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Погоди, я спрашиваю твою мать.
ДЖУДИ. Он сказал Кристоферу, что я умерла!
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Хорошо-хорошо. Только мне неважно, кто что кому сказал. Я только хочу знать, согласны ли вы…
ДЖУДИ. Конечно, он может остаться.
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Что ж, тогда дело решенное. С моей точки зрения.
КРИСТОФЕР. Вы увезете меня обратно в Свиндон?
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Нет.
Если здесь появится ваш муж и будет причинять вам беспокойство, сразу звоните нам. В противном случае дальше разбирайтесь сами.
СРЕДИ НОЧИ. КОРРИДОР ОКОЛО КОМНАТЫКРИСТОФЕРА
ЭД. Я к ней обращаюсь – нравится тебе это или нет.
ДЖУДИ. Роджер. Пожалуйста, не надо…
РОДЖЕР. Я не потерплю, чтобы в моем собственном доме со мной так разговаривали!
ЭД. Я буду говорить с тобой так, как сочту нужным!
ДЖУДИ. Ты не имеешь права здесь находиться.
ЭД. Он мой сын – на случай, если ты забыла.
ДЖУДИ. О чем ты думал, когда говорил ему про меня весь этот бред?
ЭД. О чем ты думала, когда бросила его, черт побери?
ДЖУДИ. И ты решил насовсем удалить меня из его жизни?
РОДЖЕР. Давайте для начала все успокоимся.
ЭД. А разве ты не этого хотела?
ДЖУДИ. Я писала ему каждую неделю!
ЭД. Да какой ему толк от твоих гребаных писем?
РОДЖЕР. Эй, эй, полегче!
ЭД. Я готовил ему еду. Стирал его одежду. Проводил с ним все выходные. Ухаживал, когда он болел. Водил по врачам. До смерти переживал каждый раз, когда он куда-то вдруг пропадал ночью. Ходил в школу, когда он ввязывался с кем-то в драку. А ты? Что ты делала? Писала ему какие-то дурацкие письма?
Кристофер вылезает из спального мешка.
ДЖУДИ. И поэтому ты решил, что это в порядке вещей – сказать ребенку, что его мать умерла, да?
РОДЖЕР. По-моему, сейчас не самое подходящее время.
Кристофер достает свой швейцарский армейский нож.
ЭД. Все равно я с ним увижусь. А если вы попробуете меня остановить…
Эд заходит в комнату Кристофера. Кристофер направляет на него свой нож.
Входит Джуди.
ДЖУДИ. Все в порядке, Кристофер, я не позволю ему ничего тебе сделать. Все будет хорошо.
ЭД. Кристофер?
Эд устало опускается на корточки.
Кристофер все еще направляет на него нож.
Кристофер, прости меня. Прости, что так вышло… с письмами. Я ведь не хотел ничего плохого… Обещаю тебе, что ничего подобного больше никогда не повторится.
Эд широко расставляет пальцы и протягивает руку Кристоферу, чтобы тот до него дотронулся. Кристофер не обращает на него внимания. Он все еще держит наготове свой нож. Стонет.
Черт возьми. Кристофер! Кристофер, ну пожалуйста.
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Мистер Бун.
ЭД. А вы какого дьявола тут делаете? Это вы его вызвали?
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Мистер Бун. Ну же, дружище, пойдем.
ЭД. Никакой я вам не дружище. Это же мой сын!
ЛОНДОНСКИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Понимаю. Все образуется. Но сейчас пойдемте со мной. Пожалуйста.
ДЖУДИ. Мне кажется, сейчас тебе лучше уйти. По-моему, он испугался.
ЭД. Я еще вернусь.
Кристофер! Я вернусь! Обещаю. Слышишь, сынок? Я тебе обещаю.
Кристофер стонет.
Лондонский полицейский заставляет Эда уйти.
Роджер идет проводить их до выхода.
Джуди и Кристофер остаются вдвоем.
ДЖУДИ. А теперь попробуй опять уснуть. Все будет хорошо. Поверь мне. Я обещаю.
Кристофер остается один в комнате. Ложится и успокаивается.
КУХНЯ У ДЖУДИ
Сразу наступает следующее утро. Роджер и Джуди кормят Кристофера завтраком. Он выглядит несколько ошарашенным от их суеты вокруг него.
РОДЖЕР. Окей, пусть остается на несколько дней.
ДЖУДИ. Он останется, на сколько будет нужно.
РОДЖЕР. Но в этой квартире нам и вдвоем тесно. А третьего куда?
ДЖУДИ. Между прочим, он понимает все, что ты говоришь.
РОДЖЕР. И что он тут будет делать? Школы для него здесь нет, мы оба целый день на работе. Смешно, ей богу.
Дает Кристоферу клубничный молочный коктейль.
ДЖУДИ. Хватит, Роджер. Кристофер, ты можешь оставаться, сколько захочешь.
КРИСТОФЕР. Это мама дала мне молочный коктейль.
Оба смотрят на Кристофера.
Молочный коктейль мне давала мама, а не вы.
Джуди берет в руки стакан с коктейлем.
Ты должна громче на него кричать. Надо показать, что ты действительно сердишься, а не стараться быть вежливой.
Джуди смотрит на него. Кивает.
ДЖУДИ. Хорошо.
Она ставит молочный коктейль на стол. Говорит намного более сердито.
Роджер! Довольно! Ты можешь оставаться здесь, сколько захочешь, Кристофер.
Джуди смотрит на Кристофера, ожидая его реакции. Ждет, что еще он скажет.
КРИСТОФЕР. Мне нужно вернуться в Свиндон.
Джуди и Роджер смотрят на него.
ДЖУДИ. Кристофер, но ты же только что приехал.
КРИСТОФЕР. Мне нужно вернуться, потому что я должен сдавать госэкзамен по математике.
ДЖУДИ. Ты будешь сдавать госэкзамен по математике?
КРИСТОФЕР. Да. Он будет проходить на следующей неделе - в среду, четверг и пятницу..
ДЖУДИ. О господи.
КРИСТОФЕР. Я сдам его на отлично. Поэтому мне нужно обратно в Свиндон. Только папу я видеть не могу. Так что мне нужно ехать в Свиндон с тобой.
ДЖУДИ. Я не вполне уверена, что это возможно.
КРИСТОФЕР. Но мне обязательно нужно ехать.
ДЖУДИ. Давай поговорим об этом в другой раз, ладно?
КРИСТОФЕР. Ладно. Но мне нужно в Свиндон.
Он встает и выходит из кухни.
ДЖУДИ. Кристофер! Ну пожалуйста!
ДОМА У ДЖУДИ
РОДЖЕР. Не будь идиоткой.
ДЖУДИ. Я вовсе не идиотка, Роджер. Они уже взяли на мое место кого-то другого. А мне даже не позвонили. Могли бы спросить, хочу ли я вернуться на работу. При том, что меня не было всего два дня! Это противозаконно!
РОДЖЕР. Но ты же не была у них в штате, ты что, не понимаешь?
КРИСТОФЕР. Мне нужно в Свиндон сдавать госэкзамен.
ДЖУДИ. Кристофер, пожалуйста, не сейчас!
Мне постоянно звонит твой отец и угрожает судом. Роджер все мозги проел. Так что сейчас не лучший момент.
КРИСТОФЕР. Но мне обязательно нужно ехать, потому что мы уже обо всем договорились, и преподобный Питерс будет наблюдателем на экзамене.
ДЖУДИ. Это всего лишь экзамен. Я могу позвонить в школу. Его ведь можно перенести. И сдать в другое время.
КРИСТОФЕР. Я не могу сдавать в другое время. Потому что дата уже назначена. Я столько занимался. И миссис Гаскойн говорит, что можно будет воспользоваться каким-нибудь незанятым классом в школе.
ДЖУДИ. Кристофер, я и так держусь из последних сил. Еще чуть-чуть – и я слечу с катушек, понятно? Так что, дай мне хоть немного…
Джуди прерывает свою речь и начинает плакать. Прижимает кулак ко рту, чтобы заставить себя остановиться.
Выходит из комнаты.
Возвращается.
ХЭМПСТЕД ХИТ
ДЖУДИ. Хочешь фруктовое мороженое?
КРИСТОФЕР. Да, пожалуйста.
ДЖУДИ. Какое – клубничное?
КРИСТОФЕР. Да, пожалуйста. Потому что оно красное. Как называется это место?
ДЖУДИ. Это парк Хэмпстед Хит. Мне здесь очень нравится. Отсюда виден весь Лондон.
КРИСТОФЕР. Куда летят эти самолеты?
ДЖУДИ. Наверное, в Хитроу.
Кристофер, я позвонила миссис Гаскойн.
Сказала, что ты будешь сдавать свой госэкзамен по математике в следующем году.
Кристофер кричит. Отбрасывает мороженое.
Кристофер, ну пожалуйста. Успокойся. Все, все… все хорошо, ну успокойся, мой дорогой. Слышишь?
ЖЕНЩИНА В ПАРКЕ. С ним все в порядке?
ДЖУДИ. А как вам кажется?
Кристофер продолжает кричать. Он перестает кричать, только когда совсем выбивается из сил, и у него начинает болеть грудь.
ДОМА У ДЖУДИ
Кристофер берет радиоприемник и уходит. Сбивает настройку и останавливается между двух станций. Слушает белый шум. Делает звук на полную мощность.
Проходит какое-то время.
Роджер наблюдает за ним. Залпом выпивает подряд четыре банки пива.
Роджер входит в комнату Кристофера. Он очень пьян.
РОДЖЕР. Считаешь себя шибко взрослым, да? А о других ты вообще когда-нибудь думаешь? Бьюсь об заклад, что сейчас ты очень собой гордишься. А, умник?
Хватает Кристофера. Кристофер сворачивается в клубок, чтобы спрятаться. Входит Джуди. Хватает Роджера и оттаскивает от Кристофера.
Кристофер стонет, все еще свернувшись в клубок.
ДЖУДИ. Кристофер, прости меня. Мне очень, очень жаль, что так вышло. Обещаю, что это никогда не повторится.
Кристофер лежит, по-прежнему свернувшись в клубок. Он не перестает стонать.
Джуди и Роджер уходят.
В конце концов Кристофер успокаивается.
ДОМА У ДЖУДИ
КРИСТОФЕР. Сколько времени?
ДЖУДИ. Четыре.
КРИСТОФЕР. Что ты делаешь?
ДЖУДИ. Собираю кое-какие вещи.
КРИСТОФЕР. А где мистер Ширс?
ДЖУДИ. Спит.
Спускайся вниз. И садись в машину.
КРИСТОФЕР. В машину мистера Ширса?
ДЖУДИ. Да.
КРИСТОФЕР. Ты собираешься украсть машину?
ДЖУДИ. Нет, я просто беру ее на время.
КРИСТОФЕР. Куда мы едем?
ДЖУДИ. Мы едем домой.
КРИСТОФЕР. Домой в Свиндон?
ДЖУДИ. Да.
КРИСТОФЕР. А отец там будет?
ДЖУДИ. Кристофер, пожалуйста, не приставай ко мне сейчас.
КРИСТОФЕР. Я не хочу быть с отцом.
ДЖУДИ. Давай просто… просто… Все будет хорошо, понятно? Все будет очень хорошо.
КРИСТОФЕР. Мы едем в Свиндон, чтобы я смог сдать госэкзамен по математике?
ДЖУДИ. Что?
КРИСТОФЕР. Завтра я должен сдавать госэкзамен по математике.
ДЖУДИ. Мы возвращаемся в Свиндон, потому что если мы задержимся в Лондоне еще хоть на один день, то кому-то из нас несдобровать. И совсем не обязательно, что это будешь ты.
А сейчас я хочу, чтобы ты посидел тихо.
КРИСТОФЕР. Как долго мне сидеть тихо?
ДЖУДИ. Матерь божья! Полчаса, Кристофер. Мне надо, чтобы ты посидел тихо всего полчаса.
ДОМА
ЭД. Хотелось бы знать, как ты сюда попала?
ДЖУДИ. Если ты не забыл, это и мой дом.
ЭД. А твой хахаль тоже здесь?
Кристофер достает из одной из коробок набор африканских барабанов – бонго. Начинает бить по ним. Он барабанит, барабанит, барабанит…
ДЖУДИ. Кристофер.
Кристофер.
Он ушел. Тебе нечего бояться.
КРИСТОФЕР. Куда он ушел?
ДЖУДИ. Какое-то время он поживет у Родри.
КРИСТОФЕР. Его арестуют? И посадят в тюрьму?
ДЖУДИ. За что?
КРИСТОФЕР. За то, что он убил Веллингтона.
ДЖУДИ. Не думаю. Его могут арестовать, только если миссис Ширс заявит на него.
КРИСТОФЕР. А что это значит?
ДЖУДИ. Это когда люди обращаются в полицию, чтобы кого-то арестовали за мелкое преступление. За них арестовывают, только если кто-то попросит.
КРИСТОФЕР. Разве убийство Веллингтона – мелкое преступление?
ДЖУДИ. Да, дорогой.
Скоро мы подыщем себе место, где будем жить только ты и я.
КРИСТОФЕР. Можно я сдам госэкзамен по математике?
ДЖУДИ. Ты меня совсем не слушаешь, Кристофер?
КРИСТОФЕР. Нет, я тебя слушаю.
ДЖУДИ. Я же говорила: я позвонила директору школы. Сказала ей, что ты в Лондоне. И что ты будешь сдавать свой госэкзамен в следующем году.
КРИСТОФЕР. Но теперь я здесь, значит, я могу его сдать.
ДЖУДИ. Прости, Кристофер. Я ведь не знала, что мы вернемся. Изменить уже ничего нельзя.
УЛИЦА
МИССИС ШИРС. И как только наглости хватает!
КРИСТОФЕР. Куда мы идем?
МИССИС ШИРС. Расхаживает тут, как ни в чем не бывало.
ДЖУДИ. Не обращай внимания, Кристофер.
МИССИС ШИРС. Значит, в конце концов тебя он тоже бросил?
КРИСТОФЕР. Куда мы идем?
МИССИС ШИРС. Ведь знала, что этим все закончится. Допрыгалась, овца! Сама виновата.
КРИСТОФЕР. Куда мы идем?
ДЖУДИ. Мы идем в школу.
ШКОЛА
ШИВОН. Так вы мама Кристофера?
ДЖУДИ. Да. А вы…?
ШИВОН. Я Шивон. Очень рада с вами познакомиться.
ДЖУДИ. Да, конечно, конечно. Мне тоже очень приятно с вами познакомиться.
ШИВОН. Привет, Кристофер.
КРИСТОФЕР. Привет.
ШИВОН. Как ты?
КРИСТОФЕР. Я очень устал.
ДЖУДИ. Он немного расстроен.
ШИВОН. Вы говорили, это из-за госэкзамена.
ДЖУДИ. Да. Он ничего не ест, не спит.
ШИВОН. Понимаю. После вашего звонка я поговорила с миссис Гаскойн.
ДЖУДИ. И что?
ШИВОН. Вообще-то три запечатанных конверта с твоими экзаменационными заданиями все еще лежат у нее в столе.
КРИСТОФЕР. Значит, я еще могу сдать госэкзамен?
ШИВОН. Думаю, да. Но я решила сначала поговорить с тобой. Чтобы ты мог еще раз подумать.
КРИСТОФЕР. Чтобы я мог еще раз подумать о чем?
ШИВОН. Ты действительно этого хочешь? Если ты откажешься, никто на тебя не рассердится. И это не будет неправильно, или противозаконно, или глупо. Это просто будет то, чего ты хочешь на самом деле, а значит, это будет правильное решение.
КРИСТОФЕР. Я хочу сдавать экзамен.
ШИВОН. Хорошо.
Ты очень устал?
КРИСТОФЕР. Очень.
ШИВОН. Что происходит у тебя в голове, когда ты думаешь о математике?
КРИСТОФЕР. Мне кажется, мой мозг сейчас не очень хорошо работает.
ШИВОН. Назови мне логарифмическую формулу для приближенного числа простых чисел, не больших икс?
КРИСТОФЕР. Я не могу думать.
ЭКЗАМЕНАЦИОННАЯ КОМНАТА
Входит преподобный Питерс. Берет один из конвертов и вскрывает его. Смотрит на его содержимое. Осторожно кладет текстом вниз на парту перед Кристофером.
Садится напротив Кристофера. Достает секундомер.
ПРЕПОДОБНЫЙ ПИТЕРС. Ну как, Кристофер? Волнуешься? Лично я очень. Экзамен продлится девяносто минут, помнишь? Прежде всего, надо написать свое имя на первой странице. Хорошо? Что ж, друг мой, тогда с богом! Переворачиваем листок с заданием и начинаем.
Кристофер переворачивает лист с вопросами.
Смотрит на них.
Он не понимает ни одного вопроса. Начинает паниковать. Его дыхание становится беспорядочным. Чтобы успокоиться, он начинает вычислять кубы натуральных чисел.
КРИСТОФЕР. 1, 8, 27, 64, 125, 216, 343, 512, 729, 1000, 1331
ПРЕПОДОБНЫЙ ПИТЕРС. Кристофер, с тобой все в порядке?
КРИСТОФЕР. Я не могу прочесть вопрос, сэр.
ПРЕПОДОБНЫЙ ПИТЕРС. То есть как?
КРИСТОФЕР. Я не могу прочесть вопрос.
ПРЕПОДОБНЫЙ ПИТЕРС. Ты его видишь?
КРИСТОФЕР. Я вижу вопросы, но не могу их прочесть. Потому что когда я смотрю на слова, то кажется, что они все перепутаны, и я ничего не понимаю.
ПРЕПОДОБНЫЙ ПИТЕРС. Так.
КРИСТОФЕР. Что здесь написано?
ПРЕПОДОБНЫЙ ПИТЕРС. Кристофер, боюсь, мне нельзя тебе помогать. Это не разрешается.
Кристофер стонет.
ШИВОН. Кристофер. Перестань стонать. Дыши ровно. Еще раз всспомни кубы натуральных чисел.
КРИСТОФЕР. 1, 8, 27, 64, 125, 216, 343, 512, 729, 1000, 1331.
ШИВОН. Вот так. Теперь попробуй еще раз.
Кристофер еще раз смотрит на вопросы.
ДОМА
Входит Эд.
Позади него Джуди.
ЭД. Пожалуйста, не кричи.
Кристофер, все в порядкке, ты же знаешь, я не сделаю тебе ничего плохого.
Эд опускается на корточки рядом с Кристофером.
Я только хотел узнать, как прошел экзамен.
ДЖУДИ. Расскажи, Кристофер.
Пожалуйста.
КРИСТОФЕР. Не знаю, все ли я решил правильно, потому что я очень устал и целый день ничего не ел. Мне было трудно думать.
Эд кивает. Пауза.
ЭД. Спасибо.
КРИСТОФЕР. За что?
ЭД. Просто… спасибо. Я очень тобой горжусь, Кристофер. Очень. Уверен, что ты все решил правильно.
ДЖУДИ. Кристофер, смотри, что я нашла. Это головоломка, которую я тебе посылала.
Джуди дает Кристоферу головоломку, которую она когда-то отправила ему по почте.
ДОМА.
ЭД. Кристофер, можно с тобой поговорить?
Кристофер отворачивается от Шивон.
КРИСТОФЕР. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нельзя. Нет.
ДЖУДИ. Кристофер, все в порядке. Я буду рядом.
КРИСТОФЕР. Я не хочу разговаривать с папой.
ЭД. У меня к тебе предложение. Всего пять минут. И все. Договорились?
Эд ставит таймер на пять минут. Таймер начинает тикать.
Кристофер, послушай… Так больше не может продолжаться. Не знаю, как тебе, но мне… мне очень больно. Ты бываешь здесь, дома, но отказываешься со мной разговаривать. Ты должен научиться доверять мне… И мне все равно, сколько времени на это уйдет… Пусть это будет одна минута сегодня, две минуты завтра, три послезавтра… Пусть на это уйдут годы – мне все равно. Потому что это очень важно для меня, важнее всего на свете. Давай назовем это «проектом». Пусть это будет проект, над которым мы с тобой работаем вместе. Тебе нужно будет проводить со мной больше времени. А я постараюсь тебе доказать, что мне можно доверять. Поначалу будет трудно – потому что это сложный проект. Но я тебе точно обещаю, что потом станет легче. Сейчас тебе не надо ничего говорить, просто подумай над моими словами. И еще… у меня для тебя есть подарок. Чтобы доказать, что я говорю серьезно. И чтобы извиниться перед тобой. И чтобы… в общем, сам увидишь.
Эд уходит.
Он возвращается с большой картонной коробкой. Важно, чтобы это была именно картонная коробка, непохожая на все остальные. В ней одеяло. Эд опускает руки в коробку и вынимает оттуда щенка золотистого ретривера песочного цвета.
ЭД. Ему два месяца.
Кристофер, я больше никогда в жизни не сделаю тебе больно.
Щенок залезает к Кристоферу на колени.
ДЖУДИ. Боюсь, ты не сможешь взять его к нам домой. Там слишком тесно. Но папа будет за ним присматривать здесь. А ты можешь приходить, когда захочешь, и брать его на прогулки.
КРИСТОФЕР. У него есть имя?
ЭД. Нет. Ты можешь сам придумать, как его назвать.
КРИСТОФЕР. Сэнди. Его зовут Сэнди.
Раздается звонок таймера.
Они переглядываются.
ДЖУДИ. Нам пора.
ЭД. Понимаю.
ДЖУДИ. Мы вернемся завтра, и ты его снова увидишь.
ШИВОН. Кристофер!
ШКОЛА.
КРИСТОФЕР. Что?
ШИВОН. Смотри!
КРИСТОФЕР. Что это?
ШИВОН. Это результаты твоего экзамена.
КРИСТОФЕР. Понятно.
ШИВОН. Тебе нужно открыть конверт и прочесть, что там написано.
КРИСТОФЕР. Понятно.
Он выполняет все вышесказанное.
ШИВОН. Ну что? Что там?
КРИСТОФЕР. Пять с плюсом.
ШИВОН. Неужели? Правда? Ой, Кристофер! Это же просто здорово!
КРИСТОФЕР. Да.
ШИВОН. Разве ты не доволен?
КРИСТОФЕР. Доволен. Это лучшая отметка.
ШИВОН. Ну конечно! А как твой пес?
КРИСТОФЕР. Очень хорошо. Прошлую неделю я жил с папой, потому что мама болела гриппом, и Сэнди спал в моей постели. И если бы ночью кто-то вдруг зашел в мою комнату, он бы залаял.
ШИВОН. Ясно. А как у тебя с отцом? Налаживается?
КРИСТОФЕР. Папа вскопал в саду грядку для овощей, и я ему помогал. А Сэнди на нас смотрел. Мы посадили морковь, горошек и шпинат, и когда они вырастут, я буду их собирать. Папа принес мне учебник по высшей математике. Он сказал миссис Гаскойн, что в следующем году я буду сдавать высшую математику. Она сказала хорошо.
МИССИС ГАСКОЙН. Хорошо.
ШИВОН. Да, я слышала.
КРИСТОФЕР. Я сдам ее на отлично. А через два года сдам госэкзамен по физике и тоже на отлично. Потом поступлю в университет в каком-нибудь другом городе. Необязательно в Лондоне, потому что Лондон мне не нравится, а университеты есть во многих городах, и они не все большие и шумные. Я буду жить в квартире, у меня будет свой сад и нормальный туалет. Я смогу забрать с собой Сэнди, и все книги, и компьютер. Потом я получу диплом с отличием. И стану ученым. Я смогу всего этого добиться.
ШИВОН. Очень на это надеюсь.
КРИСТОФЕР. Я смогу, потому что я один доехал до Лондона.
Шивон смотрит на него.
Я раскрыл преступление – нашел убийцу Веллингтона.
Шивон смотрит на него.
И я нашел маму. Я был смелым.
ШИВОН. Да, ты был очень смелым.
КРИСТОФЕР. И написал книгу.
ШИВОН. Конечно. Я ее прочла.
КРИСТОФЕР. Я смогу добиться всего, чего захочу? Как вы думаете?
Значит, я смогу добиться всего, чего захочу? Да, Шивон?
Всего, чего захочу?
Некоторое время они смотрят друг на друга.
Свет гаснет.
Конец