(составил Н.А.Поддобрый)
| Термины | Произношение | Содержание |
| Absence de fer | абсанс де фер | клинок вне соединения |
| Allonger le bras | аллонже ле бра | вытягивание вооруженной руки |
| Appel | аппель | призыв |
| Art | ар | искусство |
| En avant | ан аван | вперед |
| Avance | аванс | шаг вперед |
| Balonnette | байонет | штык |
| En bas | ан ба | вниз |
| Battemeut | батман | резкий удар (толчок) по оружию противника |
| Bras | бра | рука (от плеча до кисти) |
| Circonference | сирконферанс | окружность |
| Combat | комба | бой |
| Contre-attaque | контр-атак | встречная атака |
| Contre-battement | контр-батман | удар из соединения с переменой линии |
| Contre-degage | контр-дегаже | перевод, который произведен в момент перемены противником соединения или взятия круговой защиты |
| Contre-riposte | контр-рипост | ответный удар или укол, следующий после защиты от ответного укола или удара противника |
| Couverture | кувертюр | накладка |
| Du cote droit | дю коте друа | справа |
| Du cote plat | дю коте пля | плашмя |
| Coude | Куд | локоть |
| Coule | куле | скользящий укол |
| Coupe | купе | перенос |
| Coop d'arret | ку д'аррё | останавливающий укол |
| Coup de poing | ку де пуан | тычок |
| Coup de temps | ку де тан | предупреждающий укол в темп (контр-атака, произведенная на 1 темп ранее атаки противника) |
| Corps a corps | кор-а-кор | ближний бой с соприкосновением рук и туловища (столкновение) |
| Croise | круазе | один из видов захвата оружия, перевод оружия пр-ка после захвата из верхней линии в нижнюю, оставляя его с той стороны, с которой оно было раньше |
| Detendre | дефандр | защищать |
| Defense | дефанс | защита |
| Degager | дегаже | перевод |
| Demi-contre | деми-контр | полукруговая |
| Developpement | девелопман | выпад |
| Directrice | директрис | боевая линия |
| Directe | директ | прямой (ая) |
| Doigte | дуатэ | работа пальцев — нажим и расслабление, отбивы резкие, короткие |
| Double | дубле | удвоенный перевод — полный круг |
| Double-degage | дубле дегаже | перевод после показа дубле |
| Doublure | дублгор | подкладка |
| Du tac en tac | дю так ан так | немедленный ответ |
| Engagement | ангажеман | соединение |
| En garde | ангард | «закройсь», «к бою» |
| Enveloppement | анвелопман | захват; завязывание |
| Eрeе | эпе | шпага |
| Escrime | эскрим | фехтование |
| Escrimeur | эскример | фехтовальщик |
| Espadon | эспадон | эспадрон (облегчен, сабля) |
| Fausse attaque | фос атак | ложная атака |
| Feinte | фент | обман |
|
|
Продолжение
| Термины | Произношение | Содержание |
| Flanconadc | фланконад | боковое движение, переход оружия в одной плоскости с помощью завязки без потери соединения |
| Fleche attaque | флеш атак | атака «стрелой» |
| Fleuret | флерет | рапира |
| En garde | aн гард | стать в стойку |
| Garde | гарде | боевая стойка |
| Housse | усс | чехол |
| Inonder | инонде | захлестнуть |
| In-quartata | эн-картата | уклонение от укола пр-ка с одновременной подставкою укола навстречу его атаке |
| Invitation | энвитасьон | приглашение |
| Invite | энвит | то же |
| Invincible | энвенсибль | непобедимый |
| Jambe | жамв | нога |
| Lame | лям | клинок |
| Liement | льеман | отвод оружия пр-ка из верхней линии в нижнюю или наоборот, находясь в непрерывном соединении с клинком пр-ка и двигая свое оружие вперед винтообразно до укола (завязка винтом) |
| Ligne | линь | линия |
| Lointala | люантэн | дальний, (ая) |
| Main | мэн | рука |
| Manuel | манюэль | учебник, руководство |
| Martingale | мартингал | металлическая скоба или кожаная петля, употребляемая для лучшего держания оружия |
| Menace | менас | угроза |
| Monture | монтюр | монтировка — оправа оружия: гарда, рукоятка, гайка |
| Moulinet | мулине | размах (на эспадр.), быстрое вращение |
| Octave | октав | восьмая (позиция) |
| Opportun | оппортэн | своевременный |
| Opposition | опозисьон | опозиция — отвод оружия противника из линии своего тела мягким давлением, не теряя соединения |
| Parade | парад | защита |
| Parade directe | парад директ | прямой отбив (при защитах) |
| Par opposition | пар оппозисьон | отводом (защита отводом) |
| Parade circulaire | парад сиркюлер | круговая защита |
| Passato-sotto | пассато-сотто | уклонение от удара (укола) противника посылом встречного укола на его атаку в верхнюю линию с выпадом назад, и во избежание встречного удара, с пригибанием корпуса вперед и внутрь, насколько возможно, с упором в пол левой рукой |
| Pas en arrlere | па з'ан арриер | шаг назад |
| Pomme de la main | пом де ля мэн | ладонь |
| Piqure | пикюр | укол |
| Plus-pres | плю-пре | ближе, ближняя |
| Preparation | препарасьон | подготовка |
| Prime | прим | первая (позиция) |
| Prise de fer | приз де фер | захват оружия |
| Position | позисьон | позиция |
| Posseder | посседе | владеть |
| Quarte | карт | четвертая (позиция) |
| Quinte | кэнт | пятая (позиция) |
| Quitte a quitte | китт а китт | розыгрыш |
| Redoublement | редублеман | повторная атака |
| Remise | ремиз | повторный предупредительный укол |
| Reprise d'attaque | реприз д'атак | повторный укол |
| Retenue du corps | ретеню-дю-кор | выдержка в движении тела — производится при уколе с выпадом до момента окончания вытягивания вооруженной руки, вслед за чем только следует движение корпуса |
Продолжение
|
|
| Термины | Произношение | Содержание |
| Retraite | ретрэт | отступление |
| Riposte | рипост | фехтовальный термин, обозначающий ответный удар или укол после взятой защиты |
| Sabre | сабр | сабля, палаш |
| Salut | салют | приветствие |
| Sauter | соте | прыгать |
| Secousse | секусс | толчок |
| Seconde | секонд | вторая (позиция или защита) |
| Septime | септим | седьмая (позиция) |
| Simple | сэмпль | простой |
| Simultane | симюлтане | одновременный |
| Sixte | сикст | шестой, (ое) |
| A temps perdu | а тан пердю | ответ с потерей времени |
| A temps | а тан | во-время (выбор момента) |
| Temps | тан | время |
| Tension | тансьон | напряжение вытягиваемой руки |
| Tenir | тенир | держать |
| Tierce | тьерс | третья, (е) |
| Trompement | тромпеман | обман |
| Toucher | туше | прикасаться, фехтовальный термин, обозначающий получение укола или удара одним из бойцов |
| Une-deui | юн-де | двойной перевод |
| Une, deux, trois | юн, де, труа | тройной перевод |
|
|