ВСЕ МЫШИ ЛЮБЯТ СЫР
ЛИДИ
МАРТОН - СЕРЫЕ МЫШИ
ШОМА
АЛЬБИН
ВИОЛЕТТА – БЕЛЫЕ МЫШИ
ФРУЖИ
КОТ МАГ
Действие
ЛИДИ. Мартон! Мартон! Ну, сколько же можно спать? Мартон!
МАРТОН. Ой, кошка!
ЛИДИ. Ну, какая кошка? При чём тут кошка? Опомнись, лежебока!
Это я, твоя жена!
МАРТОН. Ах, это ты? А я-то думал…
ЛИДИ. Ничего сейчас, сейчас.
ЛИДИ. Мартон! Мартон! Я сказала подъём!
МАРТОН. Но, Лиди… ведь ещё утро.
ЛИДИ. При чём тут утро? Сейчас вечер, Мартон, поздний вечер. Давно пора ужинать.
МАРТОН. Ужинать? Что ты мне сразу не сказала?
Тогда бы мне не пришлось досматривать этот ужасный сон.
ЛИДИ. Ну, вот! Я ещё и виновата, что он целыми днями спит как сурок. Неслыханно! Я тут готовлю, стираю, убираю, а он… Ну, что ты молчишь! Какой там ещё ужасный сон?
МАРТОН. Ох, и не спрашивай!
ЛИДИ. Нет, уж говори, коли начал!
МАРТОН. Ну, если ты настаиваешь…
Приснилось мне, что я сижу за маленьким столиком. На столике – чистая скатерть, на шее салфетка. И вдруг…
ЛИДИ. Что, что?
МАРТОН. … входишь ты?
ЛИДИ. А дальше, дальше!
МАРТОН. И катишь перед собой громадный круг швейцарского сыра.
ЛИДИ. И этот сон ты называешь ужасным?
МАРТОН. Погоди, дай рассказать… На чем я остановился?
ЛИДИ. И этот сон ты называешь ужасным?
МАРТОН, Погоди, дай досказать!
На чём я остановился?
ЛИДИ. На сыре.
МАРТОН. Ах, да! Это был такой огромный круг швейцарского сыра, что в каждой его дырке могла уместиться целая швейцарская семья.
ЛИДИ. Вот это да!
МАРТОН. Я поправляю салфетку и только собираюсь откусить кусочек сыра, как вдруг…. К столу подскакивает огромный кот!
ЛИДИ. Ой,
МАРТОН. И хватает…
ЛИДИ. Меня?
МАРТОН. Ну, зачем ему хватать тебя? Всё было гораздо хуже.
|
|
ЛИДИ. Гораздо хуже?
МАРТОН. Он схватил сыр! И унёс!
ЛИДИ. Хорошенькое дельце! А ты куда смотрел?
МАРТОН. А что я мог сделать?
ЛИДИ. Как это «что я мог сделать?» У тебя ещё хватает совести спрашивать? Нет, вы полюбуйтесь на этого недотёпу, у него из-под носа утаскивают кусок сыра, а он только хлопает глазами!.. Вот так-то ты заботишься о своей семье!
МАРТОН. Но, Лиди…
ЛИДИ, Что Лиди? Ну, что Лиди? Только и спишь целыми днями!
МАРТОН. Послушай!
ЛИДИ. Не желаю ничего слушать! Что с тебя проку! Только я одна обо всём забочусь! Если б не я, мы бы давно умерли с голоду, стираю, убираю. Всё в доме держится на мне.
МАРТОН. Ну, это уж слишком…
ЛИДИ. Да? А чья идея была переселиться сюда, в эту сыроварню? Может быть твоя?
МАРТОН. Нет, твоя,
ЛИДИ. То-то. Постой, а где ребёнок?
МАРТОН. Шома?
ЛИДИ. Шома! Ну, конечно, Шома. Разве у нас есть другие дети?
МАРТОН. Нет.
ЛИДИ. И даже этого единственного ребёнка ты не смог воспитать так, чтобы он не опаздывал к ужину.
МАРТОН. Но ведь я …
ЛИДИ. Одно мученье с вами. Ты постоянно спишь, Шома постоянно где-то носится.. Ой, ой, ой! А вдруг он случайно забрёл на чердак?
МАРТОН. На чердак!
ЛИДИ. Прямо в зубы к великому коту Магу!
МАРТОН. Ох, как это тебе могло прийти в голову!
ЛИДИ. Бедный Шома. Что же делать?
МАРТОН. Подожди, успокойся…
ЛИДИ. Успокойся? Когда мой единственный сын
МАРТОН. Да с чего ты взяла, что с ним что-то случилось?
ЛИДИ. Бедный Шома! Бедный мой сынок!
ШОМА. Здесь я, что за шум.
ЛИДИ. Где ты был?
ШОМА. А где мне быть? Гулял по городу.
МАРТОН. Вот видишь, Лиди. Оказывается, он просто гулял по городу.
|
|
ЛИДИ, Шома! А я боялась, что ты не дай бог, залез на чердак.
ШОМА. Успокойся, мама! Я к чердаку и близко не подхожу.
МАРТОН.И правильно делаешь. Великий кот маг не знает жалости.
ЛИДИ. Это самый ужасный кот на свете.
МАРТОН. ОН колдун.
ЛИДИ. Он на всё способен.
ШОМА. Знаю, знаю. Вы мне столько раз об этом говорили.
ЛИДИ. Я хочу, чтобы ты как следует это запомнил.
МАРТОН. Из-за него нам приходиться дрожать днём и ночью.
ШОМА. Всё верно.. Только я одного не пойму.
ЛИДИ. Чего же?
ШОМА. Если великий Кот Маг действительно на всё способен, почему он тогда ни разу не спустился в нашу сыроварню?
МАРТОН. Не знаю, не знаю… С нас вполне достаточно и его голоса, который мы каждый день слышим.
ЛИДИ. Ужасный голос! Как вспомню, так самый лакомый кусочек застревает в горле.
МАРТОН. Успокойся, Лиди, не волнуйся!
ЛИДИ. Да, да, хватит ужасов. Давайте ужинать. Шома! За стол.
ШОМА. Ну, мама… я очень хочу рассказать…
ЛИДИ. Ладно, говори!
ШОМА. В нашем городе появились очень странные мыши.
ЛИДИ. Мыши?
ШОМА. И не какие-нибудь обыкновенные мыши, а…
ЛИДИ. Мыши? Ну и что?
ШОМА. Белые мыши!
ЛИДИ и МАРТОН. Белые мыши?
ШОМА. Да, белые, как …
ЛИДИ. Можешь не продолжать, хватит вранья. Белых мышей не бывает.
ШОМА. И всё-таки они есть! И всё-таки я их видел!
ЛИДИ. Мартон!
МАРТОН. Да?
ЛИДИ. Существуют белые мыши?
МАРТОН. Нет!
ЛИДИ. Но ведь я их видел… И среди них была такая белая мышка, как свежевыпавший снег.
ЛИДИТ Совсем заврался, хватит слушать всякие гадости. Давно пора ужинать. А ну за стол!
(ТАНЕЦ)
СЕРЫЕ МЫШИ ПОСЛЕ ТАНЦА УХОДЯТ, ВЫХОД БЕЛЫХ МЫШЕЙ.
|
|
АЛЬБИН. Скорее сюда! Здесь пахнет сыром!
ВИОЛЕТТА. Ах, Альбин, это просто невыносимо! Вы уже три часа таскаете нас по этому противному городу, а всё без толку.
АЛЬБИН. Я же говорю, мы уже на месте. Запах идёт отсюда. А вот и дверь!
ВИОЛЕТТА. Но по закону подлости она будет, как всегда, заперта!
АЛЬБИН. Сейчас проверю!
ВИОЛЕТТА. Я умру от голода. Что за ужасный день, и зачем мы только сбежали с мельницы?
ФРУЖИ. Может быть, вернёмся?
АЛЬБИН. Никогда! Ага! Здесь есть лаз. Ну, как? Поглядим, что там!
ВИОЛЕТТА. Будьте осторожны, Альбин!
АЛЬБИН. Не надо меня пугать, Виолетта! Я пошёл!. (Альбин скрывается за дверью)
ФРУЖИ. Ушёл.
ВИОЛЕТТА. Что с нами будет, доченька, если…
ФРУЖИ. Что если…
ВИОЛЕТТА. Если твой отец не вернётся.
ФРУЖИ. Как это не вернётся, почему?
ВИОЛЕТТА. Кто знает, какие опасности могут подстерегать его за этой дверью. Фружи! Я так боюсь!
ФРУЖИ. Успокойся, мама, ну что ты такое говоришь!
АЛЬБИН. Замечательно! Что я говорил! Порядок!
ВИОЛЕТТА. Ну, что там?
АЛЬБИН. Сыр, Виолетта! Там целая сыроварня! Рокфор!
ВИОЛЕТТА. Рокфор?
АЛЬБИН. Брынза, сыр голландский.
ФРУЖИ. Сыр колбасный.
ВИОЛЕТТА. Сыр творожный! На масло сыр..
АЛЬБИН. На сыр масло…
ФРУЖИ. Сыр на сыр тоже не плохо!
ВИОЛЕТТА. Я иду, Альбин.
АЛЬБИН. Одну минуту, Виолетта! Одну, минуту. Перед тем как мы перешагнём через порог я хотел обратить ваше внимание на значительность этого шага. После долгих скитаний мы стоим на пороге нашего будущего жилища!
ВИОЛЕТТА. Что мне в вас нравиться, Альбин, так это способность всегда найти самые подходящие и самые прекрасные слова для любого случая.
АЛЬБИН. Спасибо, Виолетта! Мне весьма по душе ваше умение по достоинству оценить мои слова.
ФРУЖИ. Так войдём же, почему мы стоим?
АЛЬБИН. В этой сыроварне живёт…
ВИОЛЕТТА. Кошка?
АЛЬБИН. Не кошка, гораздо хуже..
ФРУЖИ. Две кошки?!
АЛЬБИН. Нет, одна мышиная семья.
ВИОЛЕТТА. Ну, и что тут страшного? Такие же мыши, как и мы.
АЛЬБИН. В том-то и дело, что не такие. Они серые, Виолетта. Абсолютно серые.
ВИОЛЕТТА. Серые мыши! Мне сейчас будут плохо! Неужели же они такие же серые как и те, которые, что были на мельнице.
АЛЬБИН. Совершенно верно, Виолетта.
ВИОЛЕТТА. И с этими серыми мышами вы намерены жить под одной крышей, Альбин? С серыми мышами?!!
ФРУЖИ. А разве это плохо, мамочка?
ВИОЛЕЬТТА. Как можно задавать такой дурацкий вопрос?
АЛЬБИН. А что делать, Виолетта. Надо же где-то жить, Виолетта.
ФРУЖИ. И так хочется есть.
АЛЬБИН. Тогда за мной.
(КВАРТИРА СЕРЫХ МЫШЕЙ. ВДОЛЬ ДАЛЬНЕЙ СТЕНЫПРОХОДЯТ БЕЛЫЕ МЫШИ, КОТОРЫЕ РЕШИЛИ ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ)
ЛИДИ. Шома. Возьми ещё кусочек брынзы!
ШОМА. Спасибо, мамочка!
ЛИДИ. Ой, что это?
МАРТОН. Где?
ЛИДИ. Вон, там… Мартон! Это белые мыши!
МАРТОН. Успокойся, Лидике! Вечно тебе всякие ужасы мерещатся. А всё от того, что ты слишком много ешь. Белых мышей не бывает
ЛИДИ. Если я говорю, что бывают, то значит, бывают.. И я их видела
АЛЬБИН .(Входит) Прошу прощения за беспокойство! Тысяча извинений!.. Приятного аппетита!
ЛИДИ. Воды, скорее воды!
ШОМА. Ну, как, мама, тебе лучше?
АЛЬБИН. Позвольте, однако представиться! Меня зовут Альбин, это моя жена Виолетта, а это наша дочь Фружи.
ФРУЖИ. Добрый вечер.
ШОМА. Привет! Хочешь сыру?
ФРУЖИ. Очень, с удовольствием.
ШОМА. Держи. (уходят)
ЛИДИ. Мартон, что это?
МАРТОН. Что, Лидике.
ЛИДИ. Мартон, ну, скажи им что-нибудь!
МАРТОН. Здравствуйте!
ЛИДИ. Да не то, не то.. Скажи им, что нам не о чём разговаривать с белыми мышами, во-вторых, мы ужинаем, а в третьих, мы не любим гостей, а тем более незваных.
АЛЬБИН. О, прошу прощения! Продолжайте, пожалуйста, а мы тем временем…
ЛИДИ. Я ещё не закончила!
МАРТОН. Лиди!!
ЛИДИ. Помолчи! А, в-третьих, мы не любим гостей, тем более незваных.
АЛЬБИН. Вы повторяетесь, но вы не правильно поняли. Мы не совсем в гости пришли.
ЛИДИ. Что это значит?
АЛЬБИН. Просто мы подумали, что здесь хватит места и для нас, ведь сыроварня достаточно просторна… И мы решили тоже здесь поселиться.
ЛИДИ. Здесь?!!
АЛЬБИН. Ну, да
ЛИДИ. Как это? По какому праву?
АЛЬБИН. По такому же как и вы, уважаемая. По тому же самому праву.
ЛИДИ. Мартон! Что ты стоишь? Выгони их сейчас же! А то я за себя не ручаюсь.
АЛЬБИН. Предупреждаю вас, сударь: у меня не менее острые зубы, чем у вас, и я умею за себя постоять.
ВИОЛЕТТА. Альбин, не волнуйтесь! Поищем лучше другое место!
АЛЬБИН. Нет, мы останемся.
ВИОЛЕТТА. И охота вам опускаться до пререкания с этими серыми мышами?
ЛИДИ. Ах, так? Ты сказала серыми мышами? Да ты на себя посмотри. Ты то кто такая? Моль белая!
ВИОЛЕТТА. Я моль белая? Альбин! Она меня оскорбила! А ты… ты - шуба драная!
ЛИДИ. Я? А ты жердь неотёсанная!
ВИОЛЕТТА. А ты бочка хвостатая!
ЛИДИ. Мартон, кусай его!
ВИОЛЕТТА. Ах, Альбин, она вас ударила!
ЛИДИ. МАРТОН. Ну, что ты стоишь, как чучело огородное?
Твою жену бьют, а ты рот раскрыл…
МАРТОН. Сейчас, сейчас. Ай… Он меня укусил!
АЛЬБИН. Ах, так, ну всё хватит! Отныне правая часть сыроварни будет ваша, а левая наша. А здесь будет граница! (все с ругательствами уходят)
ШОМА. Фружи! Фружи
ФРУЖИ. Кто это?
ШОМА. Это я, Шома. Ты не сердись, что я тебя разбудил…
ФРУЖИ. Так, значит, тебя зовут Шома?
ШОМА. Да, вроде бы так. Мяукает КОТ.
ФРУЖИ. Ой, кто это?
ШОМА. Кот.
ФРУЖИ. И ты так спокойно об этом говоришь? Бежим!
ШОМА. Не надо никуда бежать!
ФРУЖИ. Но родители мне говорили, что от кошек и котов надо держаться как можно дальше. Слышишь? Спрячемся! Пока не поздно!
ШОМА. Да не суетись ты, не прыгай! Ты же всё-таки мышь. А не какая-нибудь блоха.
ФРУЖИ. Именно поэтому мне и страшно. Шома! Я начинаю тебя бояться, потому, что ты не боишься котов.
ШОМА. Кто тебе сказал, что я не боюсь? Очень даже боюсь!
ФРУЖИ. Ну, так бежим!
ШОМА. Если я боюсь, это ещё не значит, что я должен удирать без оглядки.
ФРУЖИ. Не понимаю
ШОМА. Сейчас объясню. Этот кот живёт на крыше и никогда…
ФРУЖИ. Ой.
ШОМА. Да не перебивай ты каждую минуту.
ФРУЖИ. Но он может спуститься…
ШОМА. Сколько мы здесь живём, он ещё ни разу не спускался вниз.
ФРУЖИ. Странный кот!
ШОМА. Очень странный. А знаешь, как его зовут? Великий Кот Маг! Короче, говоря, он волшебник.
ФРУЖИ. Волшебник? А что он умеет делать?
ШОМА. Всё. Если бы. Например, он захотел превратить нас в две корки сыра, то они уже лежали бы на полу вот здесь!
ФРУЖИ. Ой!
ШОМА. Да перестань дрожать! Он ещё до сих пор не делал ничего подобного.
ФРУЖИ. Но ведь всё равно страшно, ведь может сделать!
ШОМА. Кто знает… Но на всякий случай запомни: вон лестница… эта лестница ведёт туда на чердак.
ФРУЖИ. Та?
ШОМА. Именно та. Обещай мне, что ты никогда, ни разу в жизни не ступишь на эту лестницу.
ФРУЖТ. Обещаю. А почему это тебя волнует? Для тебя это так важно?
ШОМА. Потому, что ты мне очень нравишься.
ФРУЖИ. И ты мне очень.
ШОМА. Фружи!
ФРУЖИ. Что? Что?
ШОМА. Давай потанцуем?
ФРУЖИ. Да ты что? Все спят.
ШОМА. Ничего! Смотри!
ФРУЖИ. Что?
ШОМА. Луна улыбается. (РОК-Н-РОЛЛ)
ВИОЛЕТТА. Фружи!
ФРУЖИ. Что, мама!
ВИОЛЕТТА. Ты… ты… с эти серым мышонком?!!
ФРУЖИ. Но, мама…
ВИОЛЕТТА. Если б это видел твой бедный отец!
ФРУЖИ. Мама, я прошу тебя…
ВИОЛЕТТА. Молчать! Марш домой!
ФРУЖИ. Иду, пока, Шома.
ШОМА. Целую лапки. Пока, Фружи!
ВИОЛЕТТА. Фи, юноша! Как это вульгарно! Впрочем серость – она и есть серость. За версту видно! (Виолетта уходит, Шома один, к нему крадётся Фружи.)
ФРУЖИ. Шома!
ШОМА. Кто там?
ФРУЖИ. Тсс- сс! Это я, Фружи!
ШОМА. Ты чего?
ФРУЖИ. Просто. Я соскучилась… без тебя… Вот и пришла.
ШОМА. Но ведь я обыкновенный серый мышонок, который ест сыр без салфетки.
ФРУЖИ. Хватит тебе дуться, давай лучше потанцуем!
ШОМА. С удовольствием! (РОК-Н-РОЛЛ)
ЛИДИ. Шома!
ФРУЖИ. Твоя мама! Бежим!
ШОМА. Поздно!
ЛИДИ. Шома! Что тут происходит?
ФРУЖИ. Здравствуйте.
ЛИДИ. О-о! А нашей новой соседке что здесь нужно?
ФРУЖИ. Видите ли… Шома и я…
ЛИДИ. Как?! Как ты сказала? Шома и я? … Да что у вас общего?
ШОМА. Мама!
ЛИДИ. Молчи, не перебивай! Зачем тебе эта белоручка? Неужели в нашей округе мало порядочных серых мышей?
ШОМА. Но, я …
ЛИДИ. У тебя помутился разум, сын мой. Но разве может получиться из неё настоящая хозяйка? Какая польза от неё в доме? Ведь она даже грецкий орех не может перекатить из угла в угол., настолько она слабосильна и изнеженна.
ШОМА. Мама я…
ЛИДИ. А посмотри, какие у неё глаза! Она же их наверняка красит… с таких то лет! Ужас!
ШОМА. Мама! Если ты будешь так говорить о ней, я … я не знаю что я сделаю. Неужели ты не понимаешь?
ЛИДИ. Я всё понимаю, и поэтому с меня довольно! Сейчас же домой!
ВИОЛЕТТА. Фружи! Ты опять здесь?
ЛИДИ. Вы очень кстати, соседушка. Может, вы объясните своей распушенной дочери, что неприлично ходить девочке в гости к юношам да ещё по ночам!
ВИОЛЕТТА. Что??? Да моя дочь никогда не позволяет себе ничего подобного. Ваш сын первый пришёл к нам, если хотите знать. Но я … я ему всё высказала!
ЛИДИ. Что, например?
ВИОЛЕТТА. А то… Нет, я больше не могу! Альбин! Альбин!
АЛЬБИН. Что случилось, Виолетта?
ВИОЛЕТТА. Наша дочь…
АЛЬБИН. Что с нашей дочерью?
ВИОЛЕТТА. Этот серый бесстыдник всё время к ней пристаёт.
ЛИДИ. Надо ещё разобраться, кто к кому пристаёт! Это ваша дочь бесстыдница! Ишь глазищи размалевала! Мажется! Вся в свою мамашу!
ВИОЛЕТТА. Моя дочь бесстыдница?! А вы пугало огородное!
ЛИДИ. А ты – виолончель!
ВИОЛЕТТА. Ах, так? А ты…ты…пылесос старый!
МАРТОН. Что тут за шум?
ЛИДИ. Хорошо, что ты пришёл, Мартон. Скажи им что-нибудь! У меня больше сил нет!
МАРТОН. Доброе утро.
ЛИДИ. Да не то, не то. Очень мило. Меня тут оскорбляют, а ты их приветствуешь. Выгони их отсюда.
АЛЬБИН. Предупреждаю вас: я умею за себя постоять.
ЛИДИ. Ну, это мы ещё посмотрим.
ВИОЛЕТТА. Ах, Альбин! Она вас ударила.
ЛИДИ. Мартон! Ну, что ты стоишь как пугало огородное. Твою жену бьют, а ты рот раскрыл….
МАРТОН. Сейчас, сейчас. Ой, он меня укусил.
АЛЬБИН. Я же предупреждал.
ЛИДИ. Ах, так! Бей их.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ.
ФРУЖИ. Не могу, не могу больше! Пропади всё пропадом! Сейчас же пойду к Великому Коту-Магу, а там будь, что будет. Но ведь не могу же я больше так жить! Нет. Нет назад пути нет! Прости меня Шома! Не поминай лихом… (Мяу) Ой, это великий Кот-Маг!Скорее всего, он меня съест! Ах, была не была.
КОТ МАГ. А ты что тут делаешь? Ещё ни одна мышь не осмеливалась войти сюда.
ФРУЖИ. О, милостивый, всемогущий Кот Маг! Я…я пришла к тебе.
КОТ МАГ. Вижу. Иначе, зачем бы тебе быть здесь? Я слушаю тебя, Фружи.
ФРУЖИ. А ты правда такой всемогущий? Можешь съесть меня, мне всё равно!
КОТ МАГ. Может, я сумею тебе помочь?
ФРУЖИ. Только поэтому я и решилась сюда прийти. Видишь, ли Шома.
КОТ МАГ. Серый Шома?
ФРУЖИ. В том то и дело, что серый… И мне теперь всё равно, я на всё согласна, чтобы тоже стать серой.
КОТ МАГ. А ты твердо решила? Ведь от тебя откажутся твои родные!
ФРУЖИ. Твердо и бесповоротно!
КОТ МАГ. Ну, ладно, зажмурь глаза. Крепче! (Танец КОТА) Вуаля! Можешь открыть глаза.
ФРУЖИ. Спасибо тебе, Великий Кот Маг.
КОТ МАГ. Стой! Запомни на прощание древнюю кошачью мудрость: кошка второй раз мышь не упустит. А теперь марш отсюда! И чтоб больше я тебя не видел!
Уходит, выходит Шома.
КОТ МАГ. Это ты, Шома? Я знал, что ты рано или поздно придёшь ко мне!
ШОМА. Дорогой Кот Маг! Съешь меня, пожалуйста!
КОТ МАГ. Некогда мне заниматься подобными глупостями. Если хочешь, давай я тебя быстренько превращу в белого мышонка и разойдёмся по хорошему.
ШОМА. А это возможно? Преврати же меня скорее в белого мышонка – я тебе буду благодарен всю жизнь.
КОТ МАГ. Зачем мне твоя благодарность? Скажи лучше: ты твёрдо решил пойти на это?
ШОМА. Твёрдо и бесповоротно.
КОТ МАГ. Ну, тогда как знаешь. В таком случае закрой глаза покрепче! (Шома уходит за штору) Можешь открыть глаза.
ШОМА. О, Великий Кот Маг! Моя благодарность не знает границ…
КОТ МАГ. Ну, хватит, получил то, что хотел и убирайся.
ШОМА. До свидания!
КОТ МАГ. Минуточку! Запомни как следует: кошка второй раз мышь не упустит. Понял?
ШОМА. Да. (уходит)
Квартира Альбина.
ФРУЖИ. Добрый вечер!
АЛЬБИН. Угу!
ВИОЛЕТТА. Что такое? Альбин! Вы только взгляните на нашу дочь!